# Frases de viagem em esperanto: hotel, comida, transporte

Source: https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Frases de viagem em esperanto com pronúncia para hotéis, restaurantes, passagens, direções, compras, números, preços e emergências.

Estas frases cobrem as situações que todo viajante encontra: chegar a um hotel, comer fora, comprar passagens, achar o caminho, fazer compras e pedir ajuda. Você as usará sobretudo com esperantistas: em congressos, com anfitriões ou em clubes locais. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a **sílaba tônica em maiúsculas**, já com as letras do português brasileiro: *tch* = ĉ, *dj* = ĝ, *ch* = ŝ, *j* = ĵ, *i* = *j* do esperanto, *ts* = *c*, *gu* = *g* duro antes de *e* e *i*. Os detalhes estão no [alfabeto e pronúncia](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

## No hotel ou com um anfitrião

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | tchu vi HA-vas li-BE-ran TCHAM-bron | Vocês têm um quarto livre? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Tenho uma reserva. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-tô / du NOK-toi | Para uma noite / duas noites. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-tô | Quanto custa a diária? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | tchu la ma-ten-MAN-djô ES-tas in-klu-zi-VI-ta | O café da manhã está incluído? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la chlo-SSI-lon, mi PE-tas | A chave, por favor. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-ê ES-tas la ne-tse-SSE-iô | Onde fica o banheiro? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | iê ki-O-ma HO-rô mi DE-vas fo-RI-ri | A que horas preciso sair? |

Em 2026, a [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/pasporta-servo/), rede de hospedagem mantida pela organização de jovens TEJO, listava mais de 2.400 anfitriões gratuitos em 121 países. Com um anfitrião, a frase mais útil talvez seja *Dankon pro la gastigo!* – “Obrigado pela hospedagem!”

## No café ou no restaurante

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Uma mesa para dois, por favor. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | O cardápio, por favor. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | O que você recomenda? |
| *Mi ŝatus…* | mi CHA-tus | Eu gostaria de… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kai U-nu TE-on | Um café e um chá. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Água, por favor. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-gue-ta-RA-nô / ve-gue-ta-ra-NI-nô | Sou vegetariano / vegetariana. |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi nê MAN-djas vi-AN-don | Não como carne. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GUI-on KON-trau NUK-soi | Tenho alergia a nozes e castanhas. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Bom apetite! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-guê | Estava uma delícia! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | A conta, por favor. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | tchu mi PO-vas PA-gui pêr KAR-tô | Posso pagar com cartão? |

*Mi ŝatus* é o educado “eu gostaria de”: *ŝati* “gostar de” com a terminação de condicional *-us*. O que você pede recebe a terminação de objeto *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*. Não confunda dois falsos amigos do cardápio: *deserto* é a “sobremesa”, e o “deserto” de areia é *dezerto*; e *kalkulo* quer dizer tanto “cálculo” quanto “conta do restaurante”.

## Locomoção

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-ê ES-tas la sta-tsi-DO-mô | Onde fica a estação de trem? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-ê ES-tas la bus-hal-TE-iô | Onde fica o ponto de ônibus? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-nô | o aeroporto |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zô, mi PE-tas | Uma passagem para Paris, por favor. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kai RE-en | Uma passagem de ida e volta. (literalmente “para lá e de volta”) |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAI-nô | Quando sai o trem? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | tchu tchi TI-u BU-ssô I-ras al la TSEN-trô | Este ônibus vai para o centro? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Como eu faço para chegar a…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | tchu ES-tas mal-prok-SI-mê | É longe? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-tê an-TAU-en | Sempre em frente. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | (Para a) esquerda / direita. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | Um táxi, por favor. |

As palavras de direção recebem *-n*: *dekstren* “para a direita”, *hejmen* “para casa”, *supren* “para cima”. Veja [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/) e [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/). Repare nos sons: o *ti* de *tiu* e de *tien* soa “ti”, nunca “tchi”, e o *c* de *centro* soa “ts” (TSEN-tro). “Ônibus” é *buso*, e *bushaltejo* é o “ponto de ônibus” (literalmente “lugar de parada de ônibus”).

## Compras, números e preços

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas tchi TI-ô | Quanto custa isto? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | dji KOS-tas dêk EU-roin | Custa dez euros. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Caro demais. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | tchu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Você tem algo mais barato? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Estou só olhando. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos djin | Vou levar. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | tchu vi ak-TSEP-tas kre-dit-KAR-toin | Vocês aceitam cartão de crédito? |

O preço recebe *-n* por ser uma medida: *kostas dek eŭrojn*, como no exemplo do *Fundamento*, *kostas naŭ frankojn* “custa nove francos”.

| Número | Esperanto | Número | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1.000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2.026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

Os números se combinam: *kvindek* é “cinco-dez”, *ducent* “dois-cem”. Sem “e” entre as partes, ao contrário do português (“vinte e seis”): *dudek ses*. Aprenda o sistema inteiro em [números em esperanto](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/) ou converta qualquer valor no [conversor de números](https://esperantopedia.org/pt/ferramentas/numeros/).

## Emergências

| Esperanto | Pronúncia (para brasileiros) | Português |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Socorro! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-tson | Chame uma ambulância! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-tson | Chame a polícia! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-TSIS-ton | Preciso de um médico. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-ê ES-tas la hos-pi-TA-lô | Onde fica o hospital? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-ê ES-tas a-po-TE-kô | Onde fica uma farmácia? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-djis | Estou perdido. / Me perdi. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni CHTE-lis MI-an mo-NU-ion | Roubaram a minha carteira. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Perdi o meu passaporte. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras tchi TI-ê | Dói aqui. |

Para cumprimentos e agradecimentos, veja as [frases básicas](https://esperantopedia.org/pt/frases/basicas/). Para datas e horários em passagens e reservas, veja [dias, meses e horas](https://esperantopedia.org/pt/frases/dias-e-meses/).

## Perguntas frequentes

### O esperanto é útil para viajar?

Principalmente por causa da comunidade. Poucos hotéis ou lojas usam o esperanto, mas os anfitriões da Pasporta Servo, os clubes locais e os eventos internacionais permitem viajar e se hospedar com esperantistas em mais de 100 países.

### Como se diz “quanto custa” em esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Para apontar algo, diga *Kiom kostas ĉi tio?* – “Quanto custa isto?”

### Como se pede a conta em esperanto?

*La kalkulon, mi petas* – “A conta, por favor”. *Kalkulo* quer dizer tanto “cálculo” quanto “conta”.

## Fontes

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html) (em esperanto)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html) (em esperanto)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) (em esperanto)
- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (números)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [deserto](https://reta-vortaro.de/revo/art/desert.html) (em esperanto)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)