# Advérbios em esperanto: -e, direção -en e advérbios básicos

Source: https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/
Language: pt
Updated: 2026-10-28

> Os advérbios do esperanto terminam em -e: rapide “rapidamente”, hejme “em casa”. Com -n indicam direção (hejmen). Tabela de advérbios: jam, nun, tre, tro.

A maioria dos advérbios do esperanto se forma acrescentando **-e** a um radical: *rapida* “rápido” → *rapide* “rapidamente” (regra 7 do Fundamento). Acrescentando *-n* a um advérbio de lugar, indica-se direção: *hejme* “em casa” → *hejmen* “(para) casa”. Um conjunto fechado de cerca de trinta palavras curtas – *ankaŭ, jam, nun, tre, tro* e outras – funciona como advérbio sem nenhuma terminação.

Para quem fala português, o *-e* faz o papel do *-mente* (*rapidamente*), mas é mais amplo e mais curto: funciona com radicais de qualquer tipo, e não só com adjetivos, e não exige passar o adjetivo para o feminino.

## Advérbios com -e

A terminação *-e* funciona com radicais de todos os tipos, não apenas com adjetivos.

| Radical | Outra forma | Advérbio com -e |
|---|---|---|
| *rapid-* | *rapida* “rápido” | *rapide* “rapidamente” |
| *bon-* | *bona* “bom” | *bone* “bem” |
| *hejm-* | *hejmo* “lar” | *hejme* “em casa” |
| *maten-* | *mateno* “manhã” | *matene* “de manhã” |
| *vintr-* | *vintro* “inverno” | *vintre* “no inverno” |
| *ekzempl-* | *ekzemplo* “exemplo” | *ekzemple* “por exemplo” |
| *unu* | *unua* “primeiro” | *unue* “em primeiro lugar” |
| *antaŭ* | preposição “antes de, diante de” | *antaŭe* “antes, anteriormente” |
| *post* | preposição “depois de” | *poste* “depois” |
| *kun* | preposição “com” | *kune* “juntos” |
| *kompreni* + *-ebl-* | *komprenebla* “compreensível” | *kompreneble* “é claro, naturalmente” |

Um advérbio pode descrever um verbo, um adjetivo, outro advérbio ou a frase inteira (PMEG):

- *La policano kuras rapide.* – “O policial corre rápido.”
- *Ŝi sidas hejme.* – “Ela está sentada em casa.”
- *Ĝi estas sufiĉe granda.* – “É grande o bastante.”
- *Kompreneble mi iros.* – “É claro que eu irei.”

### Advérbios em frases sem sujeito

Quando a frase não tem sujeito real, o esperanto usa o advérbio, e não o adjetivo (PMEG). O português diz “está escuro”, “é bom que…” ou “faz calor”, e a palavra depois de “está” e de “é” parece um adjetivo no masculino; em esperanto o que vem depois de *estas* é um advérbio.

- *Estas mallume.* – “Está escuro.”
- *Estas varme hodiaŭ.* – “Hoje está quente.” (ou “faz calor”)
- *Estas bone, ke vi venas.* – “É bom que você venha.”
- *Kritiki estas facile.* – “Criticar é fácil.”

### Comparação

Os advérbios se comparam como os [adjetivos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/substantivos-e-adjetivos/): *pli rapide* “mais rápido”, *plej rapide* “o mais rápido”, *malpli rapide* “menos rápido”. *Li kuras pli rapide ol mi* – “Ele corre mais rápido do que eu”. “Tão … quanto” é *tiel … kiel*: *tiel rapide kiel vi* – “tão rápido quanto você”. Não há comparativos irregulares como o português “bem → melhor”: *bone* é “bem”, *pli bone* é “melhor”, *pli malbone* é “pior”.

## Direção com -en

Regra 13 do Fundamento: um advérbio de lugar recebe *-n* para indicar movimento em direção a um lugar. É o mesmo *-n* do [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/).

Mi restas hejme. | Eu fico em casa.
Mi iras hejmen. | Eu vou para casa.

| Onde? | Para onde? |
|---|---|
| *hejme* “em casa” | *hejmen* “para casa” |
| *supre* “em cima, no andar de cima” | *supren* “para cima” |
| *malsupre* “embaixo” | *malsupren* “para baixo” |
| *antaŭe* “na frente” | *antaŭen* “para a frente” |
| *dekstre* “à direita” | *dekstren* “para a direita” |
| *ekstere* “do lado de fora” | *eksteren* “para fora” |
| *tie* “ali, lá” | *tien* “para lá” |
| *kie* “onde” | *kien* “aonde, para onde” |

- *Mi iras hejmen.* – “Eu vou para casa.”
- *Rigardu supren!* – “Olhe para cima!”
- *Kien vi iras?* – “Aonde você vai?”

A norma culta do português faz a mesma distinção com *onde* e *aonde*; o esperanto a faz de forma regular, com o *-n*.

*Tie, kie* e as demais palavras de lugar em *-e* pertencem aos [correlativos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/), junto com as de tempo, como *tiam* “então” e *kiam* “quando”.

## Advérbios básicos, sem terminação

Estas palavras curtas são oficiais e não têm terminação. O PMEG as agrupa por significado; a lista abaixo reúne as mais comuns.

| Palavra | Significado | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| *ankoraŭ* | ainda | *Li ankoraŭ dormas.* | “Ele ainda está dormindo.” |
| *baldaŭ* | em breve | *Ĝis baldaŭ!* | “Até breve!” |
| *hieraŭ* | ontem | *Hieraŭ pluvis.* | “Ontem choveu.” |
| *hodiaŭ* | hoje | *Hodiaŭ estas lundo.* | “Hoje é segunda-feira.” |
| *morgaŭ* | amanhã | *Ĝis morgaŭ!* | “Até amanhã!” |
| *jam* | já | *Mi jam manĝis.* | “Eu já comi.” |
| *ĵus* | acabou de, agora há pouco | *Li ĵus venis.* | “Ele acabou de chegar.” |
| *nun* | agora | *Kie vi estas nun?* | “Onde você está agora?” |
| *plu* | adiante, mais (continuação) | *Mi ne plu fumas.* | “Eu não fumo mais.” |
| *tuj* | imediatamente | *Venu tuj!* | “Venha já!” |
| *for* | embora, para longe | *Iru for!* | “Vá embora!” |
| *tre* | muito | *tre bona* | “muito bom” |
| *tro* | demais, excessivamente | *tro varma* | “quente demais” |
| *pli* | mais | *pli granda* | “maior” |
| *plej* | o mais | *la plej bona* | “o melhor” |
| *preskaŭ* | quase | *preskaŭ ĉiuj* | “quase todos” |
| *apenaŭ* | mal, quase não | *apenaŭ videbla* | “mal visível” |
| *almenaŭ* | pelo menos | *almenaŭ unu* | “pelo menos um” |
| *nur* | só, somente, apenas | *nur unu* | “só um” |
| *eĉ* | até, mesmo | *eĉ infano* | “até uma criança” |
| *ankaŭ* | também | *Ankaŭ mi.* | “Eu também.” |
| *ja* | de fato, realmente (ênfase) | *Mi ja diris tion!* | “Eu disse isso, sim!” |
| *jen* | eis, aqui está | *Jen la libro.* | “Eis o livro.” |
| *do* | então, pois | *Venu do!* | “Venha, então!” |
| *tamen* | porém, mesmo assim | *Tamen mi iros.* | “Mesmo assim eu irei.” |
| *kvazaŭ* | como se, por assim dizer | *kvazaŭ infano* | “como uma criança” |
| *mem* | mesmo, próprio | *mi mem* | “eu mesmo” |
| *ju … des* | quanto mais … mais | *ju pli, des pli bone* | “quanto mais, melhor” |
| *ne, jes* | não; sim | *Mi ne scias.* | “Eu não sei.” |

Muitas delas também recebem terminações: *hodiaŭa* “de hoje”, *nuna* “atual”, *tuja* “imediato”, *baldaŭa* “próximo, iminente”. *Ne* e *jes* são tratados em [perguntas e negação](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/perguntas-e-negacao/).

### Falsos amigos para quem fala português

Algumas palavras da lista parecem português, mas não significam o mesmo:

| Parece | Em esperanto | O português correspondente |
|---|---|---|
| “apenas” | *apenaŭ* significa “mal, quase não” | “apenas” é *nur* |
| “quase” | *kvazaŭ* significa “como se, por assim dizer” | “quase” é *preskaŭ* |
| “já” | *ja* é uma partícula de ênfase (“de fato”) | “já” é *jam* |

Outro ponto: o português usa *muito* para dois sentidos, e o esperanto os separa. *Tre* intensifica um adjetivo ou advérbio (*tre bona* – “muito bom”), enquanto *multe* indica quantidade (*Mi laboras multe* – “Eu trabalho muito”).

### A posição importa

Palavras como *nur, eĉ, ankaŭ* e *tre* costumam ficar logo antes da palavra a que se referem (PMEG). Mudá-las de lugar pode mudar o sentido:

- *Nur mi vidis lin.* – “Só eu o vi.”
- *Mi vidis nur lin.* – “Eu vi só ele.”

## Exemplos em frases

- *Ŝi kantas bele.* – “Ela canta lindamente.”
- *Li respondis tute ĝuste.* – “Ele respondeu de forma totalmente correta.”
- *Matene mi trinkas teon.* – “De manhã eu tomo chá.”
- *Ni vojaĝis buse al Krakovo.* – “Nós viajamos de ônibus para Cracóvia.”
- *Estas malvarme ekstere.* – “Está frio lá fora.”
- *Ni iru eksteren!* – “Vamos lá para fora!”
- *Li ofte forgesas sian telefonon.* – “Ele esquece o celular com frequência.”
- *Mi preskaŭ falis.* – “Eu quase caí.”
- *Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi.* – “Ela fala esperanto com mais fluência do que eu.”

## Perguntas frequentes

### Como se formam os advérbios em esperanto?
Acrescente *-e* a um radical: *rapida* → *rapide* “rapidamente”, *mateno* → *matene* “de manhã”. Uma pequena lista de advérbios básicos, como *jam* e *tre*, não tem terminação.

### Por que se diz “Estas varme” e não “Estas varma”?
Em uma frase sem sujeito real, o esperanto usa o advérbio. *Estas varme* significa “está quente”; *varma* precisa de um substantivo para descrever, como em *La teo estas varma* “O chá está quente”.

### Qual é a diferença entre hejme e hejmen?
*Hejme* significa “em casa” (lugar); *hejmen* significa “para casa” (direção). *Mi estas hejme* – “Eu estou em casa”; *Mi iras hejmen* – “Eu vou para casa”.

### Como se diz “ainda não” e “não mais”?
“Ainda não” é *ankoraŭ ne*: *Li ankoraŭ ne venis* – “Ele ainda não veio”. “Não mais” é *ne plu*: *Mi ne plu fumas* – “Eu não fumo mais”.

### Advérbios básicos como hodiaŭ podem receber terminações?
Sim. *Hodiaŭa* significa “de hoje”, *nuna* “atual” e *tuja* “imediato”.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 7 e 13)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Palavras em E (advérbios derivados)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/index.html)
- [PMEG – Uso das palavras em E](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG – Partículas semelhantes a palavras em E](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Partículas de tempo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/index.html)
- [PMEG – Ankaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ankau.html)
- [PMEG – N para direção](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [lernu – Adverboj](https://lernu.net/gramatiko/adverboj)