# Interjeições do esperanto: ho, ve, hura, nu e onomatopeias

Source: https://esperantopedia.org/pt/gramatica/interjeicoes/
Language: pt
Updated: 2026-10-28

> O esperanto tem nove interjeições oficiais (ha, he, ho, nu, ve, fi, hura, bis, adiaŭ) e muitas não oficiais. Significados, exemplos, acento, derivados.

O esperanto tem **nove interjeições oficiais**: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu* e *ve*. Uma interjeição é uma palavra curta que expressa um sentimento ou chama a atenção. Ela fica fora da gramática comum: não tem terminação, não recebe caso e não se relaciona com as demais palavras da frase, mas muitas vezes forma sozinha um enunciado completo (PMEG). Todas as outras – *aha, hej, oj, hm* e as palavras de animais e ruídos – não são oficiais, e o PMEG diz que os falantes podem criar palavras assim livremente.

Saudações como *Saluton!* e *Dankon!* parecem semelhantes, mas não são interjeições; são substantivos no [acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/), como se explica mais adiante.

## As nove interjeições oficiais

Seis já estavam no *Fundamento* de 1905 (no Universala Vortaro ou no Ekzercaro). Três foram acrescentadas depois pelo Comitê da Língua e pela Academia de Esperanto: *he* (1909), *hura* (1921) e *bis* (1929).

| Palavra | Expressa | Situação | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *adiaŭ* | despedida, sobretudo de uma separação longa | Fundamento (1905) | *Mi diris adiaŭ al la malnova domo.* – “Disse adeus à casa velha.” |
| *bis* | “bis!”: pedido para repetir uma apresentação | 4º Acréscimo Oficial (1929) | *“Bis!” kriis la publiko.* – “‘Bis!’, gritou o público.” |
| *fi* | desprezo, nojo | Fundamento (1905) | *Fi, kiel abomene!* – “Eca, que coisa abominável!” |
| *ha* | admiração, surpresa | Fundamento (1905) | *Ha, kiel bele!* – “Ah, que beleza!” |
| *he* | chamar a atenção | 1º Acréscimo Oficial (1909) | *He, Petro, atendu min!* – “Ei, Pedro, espere por mim!” |
| *ho* | qualquer sentimento vivo; também antes de um vocativo | Fundamento (1905) | *Ho, Dio! kion vi faras!* – “Ó Deus! O que você está fazendo!” |
| *hura* | alegria, aprovação, entusiasmo | 3º Acréscimo Oficial (1921) | *Hura! Ni gajnis!* – “Hurra! Nós ganhamos!” |
| *nu* | “bem, vamos”: vem algo digno de nota | Fundamento (1905) | *Nu, iru pli rapide!* – “Vamos, ande mais depressa!” |
| *ve* | dor ou pesar; também ameaça | Fundamento (1905) | *Ve, mi perdis la ŝlosilon!* – “Ai de mim, perdi a chave!” |

Os exemplos de *fi, ha, ho* e *nu* vêm do *Ekzercaro* de Zamenhof (§ 26). A situação e as datas seguem o Akademia Vortaro da Academia.

### Nu: a palavra para todas as ocasiões

*Nu* anuncia que vem algo digno de atenção. O PMEG lista muitos usos, entre eles:

- impaciência: *Nu, iru pli rapide!* – “Vamos, ande mais depressa!”
- consentimento: *Nu, bone, mi venos.* – “Bem, tudo bem, eu vou.”
- hesitação: *Nu... mi ne scias.* – “Bem... não sei.”
- resignação: *Nu, tia estas la vivo.* – “Pois é, a vida é assim.”
- consolo: *Nu, nu, ĉio estos bone.* – “Calma, calma, vai ficar tudo bem.”

O ReVo acrescenta que *nu* também tem um sentido de conjunção; um “!” ou “...” depois dele marca a interjeição. Em português, esses usos se dividem entre “bem”, “bom”, “então”, “vamos lá” e “pois é”.

### Ho, ha, he e ve

*Ho* é a mais geral. É comum antes de um vocativo (*ho, Dio!*) e em combinações como *ho ve* e *he ho*. *Ha* está mais perto da admiração; dobrada, *ha ha* imita o riso. *He* chama a atenção de alguém. *Ve* expressa tristeza e pode ser um aviso: *Ve al vi, se vi tion faros!* – “Ai de você, se fizer isso!”

### Adiaŭ e bis na prática

O PMEG observa que *adiaŭ* é pouco usado na prática. As pessoas costumam dizer *ĝis (la) revido!* ou *ĝis!*, que esperam um novo encontro; veja as [saudações](https://esperantopedia.org/pt/frases/saudacoes/). *Bis* se limita a ambientes artísticos e musicais e também é raro; os falantes dizem mais *pli, plian* ou *denove*.

## Interjeições não oficiais

O PMEG lista mais de quarenta exemplos e acrescenta que as formas e os sentidos variam conforme o falante e a situação, de modo que as explicações não devem ser levadas ao pé da letra. Não oficial não significa errado: essas palavras são normais na fala e na escrita.

| Palavra | Expressa | Exemplo |
|---|---|---|
| *lo* | um chamado, usado só na chamada telefônica *ha lo* | *Ha lo, ĉu vi aŭdas min?* – “Alô, você está me ouvindo?” |
| *hola* | um chamado | *Hola! Ĉu iu estas hejme?* – “Olá! Tem alguém em casa?” |
| *hoj* | um chamado de longe | *Hoj! Ni estas ĉi tie!* – “Ô! Estamos aqui!” |
| *hej* | incentivo, convite à alegria | *Hej, ni dancu!* – “Eia, vamos dançar!” |
| *hop* | incentivo para pular | *Hop! Super la barilon!* – “Upa! Por cima da cerca!” |
| *stop* | “pare!” | *Stop! Ne iru plu!* – “Pare! Não vá mais longe!” |
| *aha* | perceber algo esperado ou suspeitado | *Aha, tial vi ne venis!* – “Aha, então foi por isso que você não veio!” |
| *ehe* | compreensão súbita | *Ehe, nun mi komprenas!* – “Ahá, agora entendi!” |
| *oho* | surpresa | *Oho, kiom da homoj!* – “Oho, quanta gente!” |
| *aĥ* | forte surpresa ou pesar | *Aĥ, kia domaĝo!* – “Ah, que pena!” |
| *aj, aŭ* | dor | *Aj, mia piedo!* – “Ai, meu pé!” |
| *oj* | pesar amargo ou dor | *Oj, mi perdis ĉion!* – “Ai, ai, perdi tudo!” |
| *ba, baf* | descaso | *Ba, tio ne gravas.* – “Bah, isso não importa.” |
| *be* | confusão (também o balido da ovelha) | *Be... mi ne komprenas.* – “Ahn... não entendo.” |
| *hm* | uma pausa para pensar, dúvida, discordância, uma tosse fingida | *Hm, mi devas pripensi.* – “Hum, preciso pensar.” |
| *uf* | alívio depois de um esforço (*fu*: o mesmo, ou um riso contido) | *Uf, finfine finite!* – “Ufa, finalmente acabou!” |
| *hu* | medo súbito | *Hu! Kio estis tio?* – “Uh! O que foi isso?” |
| *hu ha* | grande entusiasmo | – |
| *o kej* | concordância, “ok” | *O kej, ni iru.* – “Ok, vamos.” |
| *amen, haleluja, hosana* | exclamações religiosas do judaísmo e do cristianismo | – |

*Aŭ* “ai” se escreve como a conjunção *aŭ* “ou”; o contexto as distingue. *Hej* não é uma saudação na lista do PMEG: para “oi”, use *Saluton!*.

## Palavras de sons e gritos de animais

As palavras de som (onomatopeias) são a parte mais livre da língua. O PMEG diz que as regras gramaticais não se aplicam a elas, e que podem quebrar as regras sonoras habituais: *sss* tem três consoantes iguais e nenhuma vogal.

| Palavra | Imita ou serve para |
|---|---|
| *ŭa* | o choro de um bebê; o latido de um cachorro |
| *hot, hoto* | incitar um cavalo ou afastar uma vaca |
| *huŝ, tju* | espantar animais |
| *gik gak* | um pato |
| *hu hu* | uma coruja |
| *kluk kluk* | uma galinha; também, como *glu glu*, a água saindo de uma garrafa |
| *kŭaks, brekekekeks* | um sapo |
| *kva, kvak* | uma rã |
| *kvivit* | um pássaro piando |
| *glu glu glu* | um peru |
| *puf, pum* | o baque de uma queda |
| *sss* | um silvo |
| *tik tak* | um relógio mecânico |

- *Puf! La libro falis de la breto.* – “Baque! O livro caiu da prateleira.”
- *La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”.* – “O pato diz ‘gik gak’ e a rã diz ‘kva’.”

Qualquer radical pode perder a terminação e virar uma exclamação ou um som. O PMEG dá *halt!* (de *halti*), *ek!* “vamos!”, *eks!* “fora com isso!” e *help!*. Os verbos dão sons quando perdem a terminação, às vezes com mudanças: *kraki* → *krak!*, *plaŭdi* → *plaŭ!*, *boji* → *boj!*, *tinti* → *tin tin!*, *pafi* → *pif, paf!*. O PMEG recomenda fazer isso com moderação e só com radicais de uma vogal, porque um *rapid!* solto deixa o acento incerto.

## Palavras formadas de interjeições

Uma interjeição oficial não tem terminação, mas algumas têm palavras derivadas com terminações normais (veja a [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/)). Estas formas estão confirmadas no PMEG ou no ReVo:

| Interjeição | Palavras derivadas | Significado |
|---|---|---|
| *adiaŭ* | *adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa* | despedir-se; uma despedida; de despedida (adjetivo) |
| *bis* | *bisi* | gritar “bis!”, pedir uma repetição |
| *fi* | *fia* | desprezível; *fi-* também é um [prefixo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/): *fihomo* “uma pessoa vil” |
| *hura* | *hurao, hurai* | uma aclamação; aclamar (ReVo) |
| *ve* | *veo, vei* (também *veadi*), *vea, hejmveo* | um grito de aflição; lamentar-se; aflito; saudade de casa |
| *stop* | *stopi* | fazer parar |
| *hop* | *hopi* | pular num pé só |

- *Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo.* – “Despedimo-nos dos nossos amigos na estação.”
- *La infanoj huraas.* – “As crianças estão aclamando.”

O PMEG e o ReVo não listam palavras derivadas de *he, ho* ou *nu*, portanto não as invente.

## Saluton e Dankon não são interjeições

*Saluton!* “Olá!” e *Dankon!* “Obrigado!” parecem exclamações, mas são substantivos com a terminação do acusativo. O PMEG os trata como frases abreviadas: *Saluton!* = *(Mi donas al vi) saluton* “(Dou a você) uma saudação”, e *Dankon!* = *(Mi donas al vi) dankon*. O mesmo vale para *Bonan matenon!* – “(Desejo-lhe) um bom dia”. O *-n* marca o [objeto](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/) de um verbo que já não se diz. Veja as [frases de cortesia](https://esperantopedia.org/pt/frases/obrigado-por-favor-desculpe/) para as respostas.

Outras expressões que só parecem interjeições:

- *Jes, ne, jen* são partículas semelhantes a advérbios ([advérbios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/adverbios/)).
- *Pardonu!, Bonvolu!, Helpu!* são imperativos com *-u*.
- *Kia bela tago!* é formada com um [correlativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/correlativos/); o PMEG lista *Kia ĝoja festo!* entre as frases abreviadas, e não entre as interjeições.

## Pronúncia e grafia

Normalmente o acento cai na penúltima vogal (veja o [alfabeto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/)): *HU-ra, A-ha, HO-la*. O PMEG observa que as interjeições muitas vezes recebem outro acento que não o da grafia. Ele então recomenda separar ou reescrever a palavra para que a escrita corresponda ao som.

| Palavra | Acento pela regra | Pronúncia comum | Grafia para ela |
|---|---|---|---|
| *hura* | HU-ra | hu-RA | *hu ra* |
| *hola* | HO-la | ho-LA | *ho la* |
| *aha, ehe, oho* | A-ha, E-he, O-ho | a-HA, e-HE, o-HO | *a ha, e he, o ho* |
| *o kej* | O-kej | o-KEJ | *o kej*, e não *okej* |
| *miaŭ* | MI-aŭ | mi-AŬ | *mjaŭ* |

A chamada telefônica é *ha lo*, sempre dita “ha-LO”. Escrita *halo*, seria lida como o substantivo comum *halo*, com acento em HA-lo. A letra *ŭ* normalmente vem depois de *a* ou *e*, mas em 2023 a Academia aceitou-a em outras posições em exclamações e palavras de som, como em *ŭa* e *kŭaks*.

## As interjeições para quem fala português

Muitas interjeições do esperanto têm um parente próximo em português. A tabela mostra as correspondências mais úteis – e uma armadilha.

| Em português | Em esperanto | Observação |
|---|---|---|
| *ai!* (dor) | *aj!* | Soam quase iguais |
| *ai de mim!* | *ve!* | O “ai” português cobre tanto *aj* (dor) quanto *ve* (aflição, ameaça): *Ai de você, se fizer isso!* = *Ve al vi, se vi tion faros!* |
| *ufa!* | *uf!* | Alívio depois de um esforço |
| *eca!* | *fi!* | Nojo, desprezo |
| *ei!* | *he!* | Chamar a atenção de alguém |
| *eia!* | *hej!* | Incentivo; *hej* não é “oi” |
| *hum* | *hm* | Dúvida, pausa para pensar |
| *ó* + vocativo | *ho* | *Ó Deus!* = *Ho, Dio!* |
| *hurra!* | *hura!* | Alegria, aclamação; também *viva!* |
| *bis!* | *bis!* | Pedido de repetição, de uso artístico; o português tem ainda o verbo *bisar* “repetir”, parente de *bisi* |
| *alô* (telefone) | *ha lo* | Dito “ha-LO” |
| *adeus* | *adiaŭ* | Mesma ideia (“a Deus”), mas no dia a dia o esperanto prefere *ĝis*, como o português prefere “tchau” e “até logo” |
| *tique-taque* | *tik tak* | O relógio mecânico |

**A armadilha: *oj* não é “oi”.** O “oi” brasileiro é uma saudação e se diz *Saluton!* em esperanto. *Oj* expressa pesar amargo ou dor, como *Oj, mi perdis ĉion!* – “Ai, ai, perdi tudo!”. Do mesmo modo, *hej* não é um cumprimento: é um incentivo, como o nosso “eia!”.

## Uso e cultura

- Muitas das citações do ReVo para *ve, ho, nu* e *hura* vêm das traduções de Andersen, Schiller e do Antigo Testamento feitas por Zamenhof. A sua *Preĝo sub la Verda Standardo* usa *ho* na invocação de um “Mistério poderoso e sem corpo”.
- O PMEG descreve *ha lo* como um chamado usado sobretudo ao telefone. O ReVo, citando um guia de uso, prefere *saluton* nesse caso.

## Exemplos em frases

- *Ho, kia bela vespero!* – “Oh, que noite linda!”
- *Ha, jen vi estas!* – “Ah, aí está você!”
- *He, atendu min!* – “Ei, espere por mim!”
- *Nu, kion ni faru nun?* – “Bem, o que vamos fazer agora?”
- *Ve, la lasta buso jam foriris!* – “Ai de mim, o último ônibus já foi embora!”
- *Fi, kia malpura ĉambro!* – “Eca, que quarto sujo!”
- *Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj!* – “Oba, amanhã começam as férias!”
- *Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis!* – “Depois do concerto todos gritaram: Bis! Bis!”
- *Adiaŭ, kara amiko!* – “Adeus, querido amigo!”
- *Aj, mi tranĉis mian fingron!* – “Ai, cortei o dedo!”

## Perguntas frequentes

### Quantas interjeições o esperanto tem?
Nove são oficiais: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve*. Muitas outras não são oficiais, e os falantes podem inventar palavras de som livremente.

### Saluton é uma interjeição?
Não. É o substantivo *saluto* “saudação” com a terminação do acusativo *-n*, abreviação de *Mi donas al vi saluton*. *Dankon* funciona da mesma forma.

### Como se diz “ai” em esperanto?
Use *aj!* ou *aŭ!* para dor. *Oj!* expressa pesar amargo ou dor.

### Qual é a palavra esperanto para “hurra”?
*Hura!* É uma interjeição oficial, acrescentada em 1921. Aclamar é *hurai*: *La infanoj huraas.*

### As interjeições podem receber terminações?
Algumas podem: *veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai*. Outras, como *ho* e *nu*, não têm derivados padronizados.

### Onde cai o acento em hura e aha?
Pela regra, em *HU-ra* e *A-ha*. Muitos falantes dizem *hu-RA* e *a-HA*; o PMEG sugere então escrever *hu ra* e *a ha*.

## Fontes

- [PMEG cap. 18 – Interjeições e palavras de som](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/index.html)
- [PMEG 18.1 – Interjeições oficiais](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.2 – Radicais comuns como interjeições](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/ordinaraj_radikoj.html)
- [PMEG 18.3 – Interjeições não oficiais e palavras de som](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.4 – Pronúncia e grafia](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/elparolado_skribado.html)
- [PMEG 32.3 – Frases abreviadas (Saluton!, Dankon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) e [Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademia Vortaro – situação de cada elemento](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html) e [notas com as datas dos Acréscimos Oficiais](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Declaração sobre a letra ŭ (9 de abril de 2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- ReVo (Reta Vortaro): [ve](https://reta-vortaro.de/revo/art/ve.html), [hura](https://reta-vortaro.de/revo/art/hura.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [bis](https://reta-vortaro.de/revo/art/bis.html), [adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html), [hola](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)
- Wikipédia (pt), [Interjeição](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interjei%C3%A7%C3%A3o), para as interjeições do português