# Prefixos do esperanto: os 10 oficiais com exemplos

Source: https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/
Language: pt
Updated: 2026-10-28

> O esperanto tem 10 prefixos oficiais: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Significados, exemplos e um olhar atento sobre o mal-.

O esperanto tem **10 prefixos oficiais**: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-* e *re-*. Nove vêm do *Fundamento de Esperanto* (1905); o *mis-* se tornou oficial em 1929. Um prefixo acrescenta um sentido fixo e nunca muda a classe da palavra: *fermi* “fechar” → *malfermi* “abrir”.

Os prefixos são uma parte da [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/) em esperanto. A outra parte, os 31 [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/), vem depois do radical.

## Os 10 prefixos oficiais

| Prefixo | Significado | Exemplos | Tradução |
|---|---|---|---|
| *bo-* | parentesco por casamento | *bopatro, bofrato, bofilino* | “sogro, cunhado, nora” |
| *ĉef-* | chefe, principal | *ĉefurbo, ĉefministro* | “capital, primeiro-ministro” |
| *dis-* | separando, em todas as direções | *disĵeti, disdoni* | “espalhar, distribuir” |
| *ek-* | ação súbita ou que começa | *ekdormi, ekridi, ekvidi* | “adormecer, cair na risada, avistar” |
| *eks-* | antigo, ex- | *eksedzo, eksreĝo* | “ex-marido, antigo rei” |
| *ge-* | os dois sexos juntos | *gepatroj, gefratoj, geedzoj* | “pais (pai e mãe), irmãos (irmãos e irmãs), casal” |
| *mal-* | o contrário exato | *malbona, malgranda, malfermi* | “ruim, pequeno, abrir” |
| *mis-* | erradamente, mal | *miskompreni, misuzi, miskalkuli* | “entender mal, usar mal, calcular mal” |
| *pra-* | primitivo; uma geração a mais | *praavo, praarbaro* | “bisavô, floresta primitiva” |
| *re-* | de novo; de volta | *relegi, reveni, redoni* | “reler, voltar, devolver” |

As fontes contam de modo um pouco diferente. O PMEG e o lernu listam os dez acima. A Wikipédia em inglês lista *fi-* no lugar de *ĉef-*, e o resumo dos afixos feito pela equipe do ReVo chega a 12, ao somar *fi-* e a preposição *trans-*. O PMEG trata *fi* como uma interjeição oficial que também se usa como prefixo (*fihomo* “pessoa desprezível”) e *trans-* como preposição. Esta página segue o PMEG: dez.

malbona = ruim | bon = bom | ferm = fechar | leg = ler
ekdormi = adormecer | dorm = dormir
bopatrino = sogra | patr = pai

## Prefixos do esperanto e do português

Vários prefixos esperantistas têm irmãos conhecidos em português: *re-* (*reler* = *relegi*), *dis-* (*dispersar*, *distribuir*), *eks-* (*ex-marido* = *eksedzo*), *ĉef-* (*chefe* = *ĉefo*, que se lê “TCHE-fo”) e *vic-* (*vice-presidente*). Já os dois prefixos mais usados exigem atenção:

| Em português | Em esperanto |
|---|---|
| *mal-* de “mal-entendido”, “malcriado”, “maldizer” (= errado, mal) | *mis-*: *miskompreni* “entender mal”, *miskompreno* “mal-entendido” |
| *des-*, *in-* de “desfazer”, “infeliz”, “desagradável” | *mal-*: *malfari* “desfazer”, *malfeliĉa* “infeliz”, *malagrabla* “desagradável” |
| os pais, os irmãos, os avós (o masculino plural vale para os dois sexos) | *ge-*: *gepatroj*, *gefratoj* (sem *ge-*, *patroj* seriam só homens) |
| *bis-*, *tris-* de “bisavô”, “trisavô” | *pra-*: *praavo*, *prapraavo* |
| sogro, sogra, genro, nora, cunhado (palavras diferentes) | *bo-*: *bopatro, bopatrino, bofilo, bofilino, bofrato* |

## Mal-: o contrário

O *mal-* dá o **contrário exato** de uma palavra (PMEG). Um radical mais *mal-* cobre os dois extremos de uma escala, e assim você aprende um radical em vez de dois. Funciona com qualquer tipo de palavra:

| Classe da palavra | Palavra-base | Com *mal-* |
|---|---|---|
| Adjetivo | *bona* “bom”, *granda* “grande”, *varma* “quente” | *malbona* “ruim”, *malgranda* “pequeno”, *malvarma* “frio” |
| Verbo | *fermi* “fechar”, *helpi* “ajudar”, *ami* “amar” | *malfermi* “abrir”, *malhelpi* “atrapalhar”, *malami* “odiar” |
| Substantivo | *amiko* “amigo”, *lumo* “luz”, *ordo* “ordem” | *malamiko* “inimigo”, *mallumo* “escuridão”, *malordo* “desordem” |
| Advérbio, partícula | *pli* “mais”, *plej* “o mais”, *supre* “em cima” | *malpli* “menos”, *malplej* “o menos”, *malsupre* “embaixo” |
| Preposição | *antaŭ* “diante de” | *malantaŭ* “atrás de” |

Sozinho, *mal-* também é um radical: *malo* “o oposto”, *male* “ao contrário”.

Aqui está a maior armadilha para quem fala português: o *mal-* do esperanto **não** é o *mal-* português. *Malbona* não é “mal bom”, e sim “ruim”; *malsana* é “doente”; *malamiko* é “inimigo”, e não um “mau amigo”. Para o sentido de “mal, de modo errado”, o esperanto tem *mis-*.

### Mal- ou ne-

*Ne* significa simplesmente “não”; *mal-* significa o contrário. *Malagrabla* é “desagradável”, enquanto *neagrabla* é “não agradável” – nem agradável nem desagradável. O português faz a mesma distinção entre “desagradável” e “não agradável”. O PMEG compara *mallaŭdi* “criticar” com *ne laŭdi* “não elogiar”.

### Onde o mal- não funciona

O *mal-* só se usa quando existe um contrário real. Muitos pares têm dois radicais diferentes: *tago – nokto* “dia – noite”, *komenci – fini* “começar – terminar”, *nigra – blanka* “preto – branco” (PMEG). Alguns falantes usam radicais separados como *kurta* no lugar de *mallonga* “curto”, mas eles continuam muito menos comuns do que as formas com *mal-*. Um bom [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) mostra quais pares existem.

## Notas sobre os outros prefixos

- **ek-** vai em [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/) e tem dois sentidos: o início de uma ação (*ekdormi* “adormecer”) e uma ação súbita e breve (*ekkrii* “gritar de repente”). Sozinho: *eki* “começar”.
- **re-** significa “de novo” (*relegi* “reler”) ou “de volta” (*reveni* “voltar”). Sozinho: *ree* “de novo”.
- **ge-** costuma ficar no plural: *gepatroj* “pais”, *geedzoj* “marido e mulher”. O singular *gepatro* “pai ou mãe” é um uso mais novo e experimental (PMEG).
- **bo-** nunca fica sozinho: *bopatrino* “sogra”, *bofilo* “genro”.
- **pra-** volta no tempo: *praavo* “bisavô”, *prapraavo* “trisavô”, *praulo* “ancestral”.
- **eks-** marca uma função anterior: *eksedzino* “ex-mulher”. Sozinho: *eksa* “antigo”, *eksiĝi* “demitir-se”.
- **mis-** acrescenta a ideia de erro sem inverter o sentido: *misdirekti* “direcionar mal”. Compare com *mal-*, que inverte o sentido.
- **ĉef-** também é um radical comum: *ĉefo* “chefe”, *ĉefa* “principal”.
- **dis-** espalha as coisas: *disiĝi* “separar-se, dispersar-se”.

## Preposições e outras palavras usadas como prefixos

Muitas palavras oficiais funcionam como prefixos sem serem contadas como tal. As [preposições](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/preposicoes/) são o maior grupo: *alveni* “chegar”, *eliri* “sair”, *kunlabori* “colaborar”, *senhejma* “sem lar”. Outras são *ne-* (*nekredebla* “inacreditável”), *for-* (*foriri* “ir embora”), *mem-* (*memstara* “independente”) e o radical *vic-* (*vicprezidanto* “vice-presidente”).

## Prefixos não oficiais

Estes prefixos **não são afixos oficiais**. Não vêm do *Fundamento* nem de uma decisão da Akademio, de modo que dá para falar muito bem a língua sem eles. As palavras formadas com eles continuam comuns na ciência, na técnica e na fala do dia a dia, e muitas aparecem em dicionários como o ReVo e o PIV. O PMEG descreve 29 deles e trata à parte os 24 prefixos de unidades do SI.

A maioria são prefixos internacionais. Não há problema em usá-los em palavras que já existem em outras línguas, como *ultrasono* “ultrassom”. O PMEG desaconselha criar palavras novas com eles quando um elemento do esperanto faz o mesmo trabalho: *kontraŭ-*, *super-*, *sub-*, *antaŭ-* ou *ĉef-*. Ele também observa que seis deles não constam do dicionário PIV: *afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-*.

Quase todos já existem no português (*anti-, bio-, macro-, micro-, mini-, tele-, ultra-*…), por isso costumam ser fáceis de reconhecer. A dificuldade está em saber quando o esperanto prefere o seu próprio elemento.

| Prefixo | Significado | Exemplo | Observação |
|---|---|---|---|
| *afro-* | africano | *afroamerikano* “afro-americano” | Quase não se usa. |
| *anti-* | contra, hostil | *antifaŝisto* “antifascista”, *antimaterio* “antimatéria” | O *kontraŭ-* costuma ser melhor, mas termos técnicos como *antimaterio* são aceitos. |
| *arĥi-, arki-* | chefe, supremo | *arĥiduko* “arquiduque” | Use só onde existe uma palavra internacional com *arĥi-*. Nos demais casos, *ĉef-*. “Arcebispo” é *ĉefepiskopo*; o ReVo desaconselha *arĥiepiskopo*. |
| *aŭdio-* | tecnologia de áudio | *aŭdiodisko* “disco de áudio” | O PMEG prefere o radical *aŭdi-*. |
| *aŭto-* | si mesmo, próprio | *aŭtodidakto* “autodidata” | Evite para “automático”: choca com *aŭto* “carro”. Diga *aŭtomata*. |
| *bio-* | vida, ser vivo | *biografio* “biografia”, *biodiverseco* “biodiversidade” | Cada vez mais sentido como um prefixo de verdade. Muitas palavras com *bio-* também são radicais únicos. |
| *des-* | remoção, desfazer | *desinfekti* “desinfetar”, *desherbi* “capinar” | Proposto, mas pouco usado. O PMEG prefere *mal-* ou *sen-…-ig-*. O produtivo “des-” do português corresponde, em esperanto, ao *mal-*: *malfari* “desfazer”. Não confundir com a partícula *des* de *ju pli … des pli …* “quanto mais … mais …”. |
| *eko-* | ecológico | *ekosistemo* “ecossistema”, *ekoturismo* “ecoturismo” | De uso corrente. É uma forma curta de *ekologia*. |
| *eŭro-* | europeu | *Eŭrovizio* “Eurovisão” | Desaconselhado: choca com *eŭro* “euro”. Use *Eŭrop-*. |
| *hiper-* | excessivo, acima de | *hiperacideco* “hiperacidez” | Ciência. *Super-* ou *tro* costuma ser mais claro. |
| *infra-* | abaixo | *infrasono* “infrassom” | Normalmente *sub-*. Diga *transruĝa*, e não *infraruĝa*, para “infravermelho”. |
| *ko-* | complemento (matemática) | *kosinuso* “cosseno” | Só é prefixo de verdade na matemática. *Kooperativo* “cooperativa” e palavras parecidas são radicais únicos. |
| *kver-* | transversal | *kversekco* “corte transversal” | Técnico. A palavra usual é *transversa*. |
| *makro-* | em grande escala, enorme | *makromolekulo* “macromolécula” | Ciência. Compare com *mikro-*. |
| *meta-* | sobre si mesmo, um nível acima | *metalingvo* “metalinguagem”, *metapoezio* “poesia sobre a poesia” | Ciência e arte. *Metafiziko* “metafísica” é outra palavra, e não “física sobre a física”. |
| *mikro-* | muito pequeno | *mikrofilmo* “microfilme”, *mikroorganismo* “microrganismo” | Também é um prefixo do SI (veja a tabela abaixo). |
| *mini-* | muito pequeno, muito curto | *minijupo* “minissaia”, *minigolfo* “minigolfe” | Usado quando existe uma palavra internacional. O jeito do esperanto é o *-et-*. |
| *mono-* | um, único | *monorelo* “monotrilho” | Choca com *mono* “dinheiro”. O PMEG prefere *unu-*: *unurelo*. |
| *pre-* | antes | *prefaco* “prefácio”, *prelego* “palestra, aula expositiva” | São radicais únicos já estabelecidos. Para palavras novas, use *antaŭ-*. |
| *proto-* | primeiro, original | *prototipo* “protótipo” | Ciência e tecnologia. |
| *pseŭdo-* | falso | *pseŭdonimo* “pseudônimo” | Zamenhof o usava muitas vezes como prefixo de verdade. O PMEG prefere *ŝajn-*, *kvazaŭ-* ou *kaŝ-*. |
| *retro-* | para trás | *retroiri* “andar para trás”, *retroaktiva* “retroativo” | Bastante comum. É mais claro que *re-*, que tem dois sentidos. |
| *san-* | santo | *Sanfrancisko* “São Francisco” | Só em nomes de lugares. O PMEG recomenda *Sankta* ou a forma original, e não misturas como *Sandomingo*. |
| *semi-, hemi-* | metade | *semicirklo* “semicírculo”, *hemisfero* “hemisfério” | Bastante comum onde existe uma palavra internacional. O PMEG prefere *duon-*. |
| *stif-* | parente por novo casamento (padrasto, madrasta, enteado) | – | Proposto no lugar de *duon-* ou *vic-* em algumas palavras de parentesco. Quase não se usa. |
| *tele-* | longe, a distância | *televidi* “assistir à televisão”, *telekomuniki* “comunicar-se a distância” | O PMEG: muito necessário no mundo moderno, então use à vontade. |
| *termo-* | calor | *termometro* “termômetro”, *termostato* “termostato” | Para palavras novas, o PMEG recomenda *varm-*, para evitar choque com *termo* “termo”. |
| *ultra-* | extremo, além de | *ultrasono* “ultrassom”, *ultraviola* “ultravioleta” | Técnico. Para palavras novas, o PMEG recomenda *trans-* ou *ekstrem-*. |
| *video-* | tecnologia de vídeo | *videofilmo* “filme em vídeo” | O PMEG prefere o radical *vide-*. |

### Prefixos de unidades do SI

O PMEG lista 24 prefixos para unidades de medida. Eles seguem o Sistema Internacional de Unidades (SI) e só vão diante de nomes de unidades: *kilo-* + *metro* → *kilometro* “quilômetro”. Várias das palavras resultantes já são radicais oficiais, e o PMEG desaconselha criar palavras só do esperanto com esses prefixos.

| Prefixo | Fator | Nome em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| *kveta-* | 10³⁰ | quetta- | *kvetagramo* “quettagrama” |
| *rona-* | 10²⁷ | ronna- | *ronagramo* “ronnagrama” |
| *jota-* | 10²⁴ | yotta- | *jotagramo* “yottagrama” |
| *zeta-* | 10²¹ | zetta- | *zetagramo* “zettagrama” |
| *eksa-* | 10¹⁸ | exa- | *eksagramo* “exagrama” |
| *peta-* | 10¹⁵ | peta- | *petagramo* “petagrama” |
| *tera-* | 10¹² | tera- | *teragramo* “teragrama” |
| *giga-* | 10⁹ | giga- | *gigaherco* “gigahertz” |
| *mega-* | 10⁶ | mega- | *megavato* “megawatt” |
| *kilo-* | 10³ | quilo- | *kilogramo* “quilograma” |
| *hekto-* | 10² | hecto- | *hektolitro* “hectolitro” |
| *deka-* | 10¹ | deca- | *dekametro* “decâmetro” |
| *deci-* | 10⁻¹ | deci- | *decilitro* “decilitro” |
| *centi-* | 10⁻² | centi- | *centimetro* “centímetro” |
| *mili-* | 10⁻³ | mili- | *milimetro* “milímetro” |
| *mikro-* | 10⁻⁶ | micro- | *mikrometro* “micrômetro” |
| *nano-* | 10⁻⁹ | nano- | *nanosekundo* “nanossegundo” |
| *piko-* | 10⁻¹² | pico- | *pikosekundo* “picossegundo” |
| *femto-* | 10⁻¹⁵ | femto- | *femtosekundo* “femtossegundo” |
| *ato-* | 10⁻¹⁸ | atto- | *atosekundo* “attossegundo” |
| *zepto-* | 10⁻²¹ | zepto- | *zeptosekundo* “zeptossegundo” |
| *jokto-* | 10⁻²⁴ | yocto- | *joktosekundo* “yoctossegundo” |
| *ronto-* | 10⁻²⁷ | ronto- | *rontosekundo* “rontossegundo” |
| *kvekto-* | 10⁻³⁰ | quecto- | *kvektosekundo* “quectossegundo” |

Os exemplos são combinações regulares de um prefixo com o nome de uma unidade. O PMEG aponta *kilo-, hekto-, deci-, centi-* e *mili-* como os mais frequentes. Os quatro prefixos mais novos (*kveta-, rona-, ronto-, kvekto-*, incluídos no SI em 2022) ainda quase não são usados.

Dois pontos pedem cuidado. O *eksa-* (10¹⁸) não é o *eks-* “antigo”, e o *mikro-* também é o prefixo geral de “muito pequeno” da lista anterior. Para quem fala português, vale lembrar ainda a pronúncia: o acento do esperanto cai sempre na penúltima sílaba, então *kilometro* é ki-lo-**ME**-tro e *termometro* é ter-mo-**ME**-tro, ao contrário de “quilômetro” e “termômetro”, com a tônica em “lô” e em “mô”.

## Exemplos em frases

- *La butiko malfermiĝas je la naŭa.* – “A loja abre às nove.”
- *Bonvolu ne miskompreni min.* – “Por favor, não me entenda mal.”
- *Miaj gepatroj loĝas en Varsovio.* – “Meus pais moram em Varsóvia.”
- *Post la koncerto la homoj disiris.* – “Depois do concerto, as pessoas se dispersaram.”
- *Subite la bebo ekploris.* – “De repente o bebê começou a chorar.”
- *Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi.* – “Reli a carta antes de responder.”
- *Mia bopatrino kuiras tre bone.* – “Minha sogra cozinha muito bem.”
- *Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio.* – “Ela é a chef de cozinha do restaurante.”
- *Niaj prapatroj vivis tute alie.* – “Nossos antepassados viviam de um modo totalmente diferente.”

## Perguntas frequentes

### Quantos prefixos o esperanto tem?
Dez oficiais: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-*. Algumas fontes listam *fi-* no lugar de *ĉef-*, e muitas preposições também funcionam como prefixos. O PMEG ainda descreve 29 prefixos não oficiais e 24 prefixos de unidades do SI.

### O que significa mal- em esperanto?
O *mal-* transforma uma palavra no seu contrário exato: *bona* “bom” → *malbona* “ruim”, *fermi* “fechar” → *malfermi* “abrir”. Não tem relação com o *mal-* português de “mal-entendido”.

### Qual é a diferença entre mal- e ne-?
*Ne* apenas nega: *neagrabla* é “não agradável”. *Mal-* afirma o contrário: *malagrabla* é “desagradável”.

### Um prefixo pode ser usado como palavra sozinho?
Sim. A maioria dos prefixos recebe terminações como qualquer radical: *eksa* “antigo”, *ree* “de novo”, *malo* “o oposto”, *eki* “começar”.

### Qual prefixo foi acrescentado depois de 1905?
Só o *mis-*, tornado oficial em 1929. Todos os outros vêm do Fundamento.

### Kilo-, mega- e mili- são prefixos oficiais do esperanto?
Não, mas são a forma aceita de nomear múltiplos de unidades. Eles só vão diante de nomes de unidades (*kilometro* “quilômetro”, *megavato* “megawatt”, *milimetro* “milímetro”), seguindo o Sistema Internacional (SI).

### Quais prefixos não oficiais são mais usados?
Entre os gerais, o PMEG diz que o *tele-* (*televidi* “assistir à televisão”) é muito necessário. *Eko-*, *bio-*, *retro-* e *mini-* também são comuns. Nas medidas, os mais frequentes são *kilo-, hekto-, deci-, centi-* e *mili-*.

## Fontes

- [PMEG – Prefixos (lista dos dez)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – MIS (oficial desde 1929)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mis.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (palavras usadas como afixos)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Afixos não oficiais](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG – Prefixos não oficiais (lista dos 29)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG – Afixos internacionais (prefixos de unidades do SI)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/internaciaj.html)
- [PMEG – Outras palavrinhas como afixos (fi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/aliaj_vortetoj.html)
- [Equipe do ReVo – Afixos oficiais e não oficiais](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [ReVo – kilo-](https://reta-vortaro.de/revo/art/kilo.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicações (MIS 1929)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu – Prefiksoj](https://lernu.net/gramatiko/prefiksoj)
- [Wikipedia – Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary) (em inglês)