# Sufixos do esperanto: os 31 oficiais com exemplos

Source: https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/
Language: pt
Updated: 2026-10-28

> Os 31 sufixos oficiais do esperanto, de -aĉ- a -um-, com significado e exemplos. 28 vêm do Fundamento de 1905; -aĉ-, -ism- e -end- vieram depois.

O esperanto tem **31 sufixos oficiais**. Cada um vai entre o radical e a terminação e acrescenta um único sentido: *lern·ej·o* “escola” é “aprender + lugar”. Vinte e oito vêm do *Fundamento de Esperanto* (1905); o *-aĉ-* foi acrescentado em 1909, o *-ism-* em 1919 e o *-end-* em 1953.

Outros seis sufixos formam [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/) (*-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-*). Junto com os 10 [prefixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/prefixos/), isso dá 47 afixos oficiais.

## Os 31 sufixos oficiais

| Sufixo | Significado | Exemplos | Tradução |
|---|---|---|---|
| *-aĉ-* | má qualidade, desprezo | *domaĉo, babilaĉi* | “casebre, tagarelar à toa” |
| *-ad-* | ação contínua ou repetida | *martelado, legadi* | “marteladas contínuas, ler sem parar” |
| *-aĵ-* | coisa concreta; carne de um animal | *trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo* | “bebida, doce, carne de porco” |
| *-an-* | membro, habitante, seguidor | *klubano, vilaĝano* | “sócio de um clube, aldeão” |
| *-ar-* | coleção de coisas iguais | *arbaro, vortaro* | “floresta, dicionário” |
| *-ĉj-* | apelido masculino | *Joĉjo* (de *Johano*), *paĉjo* | “Joãozinho, papai” |
| *-ebl-* | pode ser feito | *manĝebla, videbla* | “comestível, visível” |
| *-ec-* | qualidade, estado abstrato | *beleco, infaneco* | “beleza, infância” |
| *-eg-* | maior, mais intenso | *domego, varmega* | “casarão, muito quente” |
| *-ej-* | lugar para | *lernejo, kuirejo* | “escola, cozinha” |
| *-em-* | tendência, inclinação | *timema, laborema* | “medroso, trabalhador” |
| *-end-* | deve ser feito | *pagenda* | “a pagar, que precisa ser pago” |
| *-er-* | uma unidade de uma massa | *neĝero, monero* | “floco de neve, moeda” |
| *-estr-* | líder, chefe | *urbestro, ŝipestro* | “prefeito, capitão do navio” |
| *-et-* | menor, mais fraco | *dometo, rideti* | “casinha, sorrir” |
| *-id-* | cria, descendente | *katido, reĝido* | “gatinho (filhote), príncipe” |
| *-ig-* | fazer, causar | *purigi, sidigi* | “limpar, sentar (alguém)” |
| *-iĝ-* | tornar-se, ficar | *ruĝiĝi, sidiĝi* | “ficar vermelho, sentar-se” |
| *-il-* | ferramenta, meio | *tranĉilo, ŝlosilo* | “faca, chave” |
| *-in-* | feminino | *patrino, reĝino* | “mãe, rainha” |
| *-ind-* | digno de | *leginda, fidinda* | “digno de ser lido, confiável” |
| *-ing-* | suporte em que se encaixa parte de uma coisa | *kandelingo, glavingo* | “castiçal, bainha” |
| *-ism-* | doutrina, sistema, movimento | *komunismo, anglismo* | “comunismo, anglicismo” |
| *-ist-* | profissional, adepto | *instruisto, esperantisto* | “professor, esperantista” |
| *-nj-* | apelido feminino | *Manjo* (de *Mario*), *panjo* | “Mariazinha, mamãe” |
| *-obl-* | múltiplo | *duobla, trioble* | “duplo, o triplo” |
| *-on-* | fração | *duono, kvarono* | “metade, um quarto” |
| *-op-* | grupo de | *duope, triopo* | “em pares, trio” |
| *-uj-* | recipiente | *monujo, sukerujo* | “porta-moedas, açucareiro” |
| *-ul-* | pessoa com uma qualidade | *junulo, riĉulo* | “jovem, pessoa rica” |
| *-um-* | sem sentido fixo | *kolumo, plenumi* | “colarinho, cumprir” |

## Sufixos agrupados por sentido

Aprender os sufixos em grupos facilita a memorização:

- **Pessoas:** *-an-* (membro), *-ist-* (profissional), *-ul-* (pessoa com uma qualidade), *-estr-* (líder), *-id-* (cria), *-in-* (feminino), *-ĉj-* e *-nj-* (apelidos)
- **Lugares e recipientes:** *-ej-* (lugar), *-uj-* (recipiente), *-ing-* (suporte)
- **Coisas e conjuntos:** *-aĵ-* (coisa concreta), *-il-* (ferramenta), *-er-* (uma peça), *-ar-* (coleção)
- **Grau e atitude:** *-et-* (pequeno), *-eg-* (grande), *-aĉ-* (ruim), *-ec-* (qualidade), *-em-* (tendência)
- **Ação:** *-ad-* (em andamento), *-ig-* (causar), *-iĝ-* (tornar-se), *-ebl-* (possível), *-ind-* (digno), *-end-* (necessário)
- **Números:** *-obl-, -on-, -op-* (veja [números](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/numeros/))
- **Outros:** *-ism-* (doutrina), *-um-* (sem sentido fixo)

## Sufixos que o português reconhece

Muitos sufixos têm parentes no português, o que facilita o reconhecimento:

| Sufixo | Parecido em português | Exemplo |
|---|---|---|
| *-ebl-* | *-ável, -ível* | *legebla* “legível”, *videbla* “visível” |
| *-ec-* | *-eza, -dade* | *beleco* “beleza” |
| *-eg-*, *-et-* | aumentativo *-ão*; diminutivo *-inho* | *pordo* “porta” → *pordego* “portão”; *domo* → *dometo* “casinha” |
| *-uj-* | *-eiro* (recipiente) | *sukerujo* “açucareiro” |
| *-iĝ-* | verbo com *-se* | *sidiĝi* “sentar-se”, *ruĝiĝi* “ficar vermelho” |
| *-end-* | *-nda, -ndo* | *agenda, legenda, fazenda, dividendo* vêm do mesmo gerundivo latino: “o que deve ser feito, lido…” |
| *-ist-*, *-ism-* | *-ista, -ismo* | *esperantisto*, *komunismo* |
| *-ĉj-*, *-nj-* | apelidos como *Zé, Chico*; *papai, mamãe* | *paĉjo* “papai”, *panjo* “mamãe” |

Duas armadilhas ficam por conta do português. O sufixo “-ável/-ível” mistura dois sentidos que o esperanto separa: *-ebl-* “que pode ser” e *-ind-* “que merece ser”. Assim, *legebla* é “legível” (dá para ler), e *leginda* é “digno de ser lido”, “que vale a pena ler”. E o feminino do português, que se marca em quase tudo (*o professor, a professora; o novo, a nova*), aparece em esperanto apenas em *-in-* e só para seres vivos.

## Os sufixos também são palavras

Todo sufixo pode receber uma terminação e funcionar como um radical comum: *ejo* “lugar”, *ilo* “ferramenta”, *ano* “membro”, *aro* “grupo”, *ero* “partícula”, *estro* “líder”, *eta* “minúsculo”, *ega* “enorme”, *ege* “muito”, *ebla* “possível”, *inda* “digno”, *aĉa* “péssimo”, *igi* “causar”, *iĝi* “tornar-se”.

## Empilhando sufixos

Vários sufixos podem seguir um mesmo radical, e esse é o núcleo da [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/) em esperanto. Cada um se aplica a tudo o que vem antes:

| Palavra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| *malsanulejo* | mal·san·ul·ej·o | doente + pessoa + lugar = “hospital” |
| *lernejestro* | lern·ej·estr·o | aprender + lugar + líder = “diretor de escola” |
| *nekredebla* | ne·kred·ebl·a | não + acreditar + possível = “inacreditável” |
| *bopatrino* | bo·patr·in·o | parentesco por casamento + pai + feminino = “sogra” |

lernejestro = diretor de escola | lern = aprender
malsanulejo = hospital | san = saudável

## Notas sobre os sufixos mais difíceis

**-ig- e -iĝ-.** O *-ig-* forma um verbo que leva objeto; o *-iĝ-* forma um que não leva. O resultado depende do radical: *morti* “morrer” → *mortigi* “matar”; *fermi* “fechar (algo)” → *fermiĝi* “fechar-se”. O português costuma fazer isso com o “se” (“a porta fechou-se”, “sentei-me”), mas o *-iĝ-* não é o reflexivo: “eu me lavo” é *mi lavas min*. Mais em [verbos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/).

**-et- e -eg- com sentidos fixos.** Algumas palavras têm um sentido fixo que vai além de “pequeno” ou “grande”: *rideti* “sorrir” (e não apenas “rir um pouco”), *pordego* “portão”, *ŝtrumpeto* “meia curta”.

**-in- e o gênero.** O *-in-* só se usa para seres vivos. Muitas raízes são neutras (*amiko* “amigo”, *instruisto* “professor”), mas algumas são masculinas por padrão (*patro* “pai”, *frato* “irmão”). O PMEG descreve um sufixo masculino não oficial *-iĉ-* (*katiĉo* “gato macho”), proposto na década de 1970 e usado por alguns falantes.

**-ĉj- e -nj- encurtam o radical.** Mantêm-se de uma a cinco primeiras letras de um nome: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*, *patrino* → *panjo*. São os únicos afixos que cortam o radical.

**-uj- e os nomes de países.** O Fundamento também usava o *-uj-* para árvores frutíferas (*pomujo* “macieira”) e países (*Francujo* “França”). Hoje é mais comum *pomarbo*, e muitos falantes dizem *Francio*, com o sufixo não oficial *-i-*. A Akademio confirmou em 2023 que o *-i-* ainda não é oficial. Os países lusófonos mostram a variação: *Brazilo* “Brasil”, sem sufixo, e *Portugalio* “Portugal”, com *-i-*.

**-um-** não tem sentido próprio. Aprenda cada palavra separadamente: *kolumo* “colarinho”, *aerumi* “arejar”, *plenumi* “cumprir”.

## Sufixos não oficiais

Estes sufixos **não são afixos oficiais**. Não vêm do *Fundamento* nem de uma decisão da Akademio, mas as palavras formadas com eles são comuns na medicina, na ciência e em textos do dia a dia, e muitas constam de dicionários. O PMEG descreve 36 deles. A tabela segue a ordem alfabética do PMEG. O PMEG marca os mais raros, quase todos experimentais, como *-ab-*, *-iĉ-*, *-ip-* e *-uk-*, como ausentes do dicionário PIV.

Não os confunda com os sufixos oficiais. *-ism-* (Segundo Acréscimo Oficial, 1919), *-end-* (decisão da Akademio, 1953) e *-aĉ-* (Primeiro Acréscimo Oficial, 1909) são oficiais. *-i-*, *-iv-* e *-oz-* não são.

Vários sufixos não oficiais têm a mesma forma de elementos oficiais, então confira o contexto:

- o *-it-* médico, “inflamação”, e o *-it-* do particípio
- *-al-* e *-en-* na biologia, e as preposições *al* e *en*
- *-ol-* na música e a conjunção *ol* “do que”
- *-e-* e a terminação do advérbio, *-i-* e a terminação do infinitivo, *-j-* e a terminação do plural

| Sufixo | Significado | Exemplo | Observação |
|---|---|---|---|
| *-ab-* | instalação fixa | *trinkabo* “bebedouro” | Experimental. O PMEG manda evitar: use *trinkilo* ou *trinkfontano*. |
| *-ac-* | família de plantas (latim *-aceae*) | *rozacoj* “a família das rosas” | Só em nomes botânicos. |
| *-al-* | ordem de plantas (latim *-ales*) | *rozaloj* “a ordem das rosas” | Só em nomes botânicos. Palavras como *speciala* “especial” são radicais únicos. |
| *-anc-* | grandeza física | *impedanco* “impedância” | O PMEG prefere ver essas palavras como radicais únicos, como *substanco* “substância”. |
| *-ari-* | sistema de numeração | *duaria* “binário” | Não se usa na prática. A forma usual é *duuma*, com *-um-*. |
| *-ator-*, *-ador-* | aparelho | *kalkulatoro* “calculadora” | As palavras em *-ator-* são, em geral, radicais únicos tomados de outras línguas. O PMEG prefere *-il-* ou *aparato*. O *-ador-* choca com *adori* “adorar”. |
| *-e-* | tribo de plantas (latim *-eae*); proposto: cor | *asklepiadeoj* “a tribo das asclépias”, *rozea* “cor-de-rosa” | O sentido de cor foi proposto em 1986 e quase não se usa. Diga *rozkolora*. |
| *-ed-* | família de animais (latim *-idae*) | *cervedoj* “a família dos cervos” | Só em nomes zoológicos. |
| *-en-* | subfamília de animais (latim *-inae*) | *lutrenoj* “a subfamília das lontras” | Só em nomes zoológicos. |
| *-enz-* | substância que age | *solvenzo* “solvente” | Experimental, sobretudo na química. Normalmente *-il-* ou *-aĵ-*. |
| *-esk-* | semelhante a, ao estilo de | *japaneska* “ao estilo japonês” | Raro. *-ec-*, *ŝajn-* ou *simil-* é mais usual. |
| *-i-* | país (a partir do nome do povo) | *Francio* “França”, *Japanio* “Japão” | Muito comum, paralelo ao oficial *-uj-* (*Francujo*). Ainda é não oficial; veja a nota sobre o *-uj-* acima. |
| *-iĉ-* | masculino | *katiĉo* “gato macho”, *najbariĉo* “vizinho (homem)” | A proposta mais popular desse tipo (desde cerca de 1976). A maioria dos falantes ainda usa *vira* ou *vir-*. |
| *-if-* | transformar-se em | *varmifi* “transformar-se em calor” | Sufixo técnico proposto, quase sem uso. O usual é *-ig-*. |
| *-ik-* | campo, ciência, ofício | *matematiko* “matemática”, *fiziko* “física” | O PMEG vê a maioria dessas palavras como radicais únicos. |
| *-ilion-* | números muito grandes | *duiliono* “10¹², um milhão de milhões” | Usado sobretudo por matemáticos. A fala comum só precisa de *miliono* e *miliardo*. |
| *-iliard-* | mil vezes o número em *-ilion-* | *duiliardo* “10¹⁵” | Mesmo uso do *-ilion-*. |
| *-ip-* | pessoa não binária | *amikipo* “amigo não binário” | Proposto em 2019 e apenas experimental. |
| *-istan-* | país (a partir do internacional *-stan*) | *Afganistano* “Afeganistão” | Use só onde existe uma forma internacional em *-stan*. O PMEG prefere *Afganujo* ou *Afganio*. |
| *-it-* | inflamação | *bronkito* “bronquite”, *nefrito* “nefrite” | Medicina. Fora dela, o PMEG recomenda a palavra separada *inflamo*. |
| *-iv-* | capaz de | *produktiva* “produtivo”, *kreiva* “criativo” | Bastante comum. Indica capacidade ativa, ao contrário do *-ebl-*. O PMEG sugere *-em-*, *-pov-* ou *-kapabl-* onde a clareza importar. |
| *-iz-* | cobrir com; tratar por um método | *kuprizi* “revestir de cobre”, *pasteŭrizi* “pasteurizar” | O PMEG vê a maioria dessas palavras como radicais únicos. Verbos simples costumam ser melhores. |
| *-j-*, *-pj-* | apelido sem gênero; apelido para uma pessoa não binária | *Alejo*, *Alepjo* (de *Alekso*) | Experimentais. Funcionam como os oficiais *-ĉj-* e *-nj-*. O *-j-* é de 1932 e foi retomado por volta de 2010; o *-pj-* é de 2019. |
| *-nomial-* | expressão com n termos | *dunomialo* “binômio” | Evite. Diga *dutermo*. |
| *-ofon-* | falante de uma língua | *esperantofono* “falante de esperanto” | Supérfluo. A palavra é *esperantisto*. |
| *-oid-*, *-ojd-* | semelhante a | *asteroido* “asteroide”, *elipsoido* “elipsoide” | Ciência. A maioria dessas palavras são radicais únicos. |
| *-ol-* | grupo rítmico musical | *triolo* “tercina” | Só na música. |
| *-olog-* | especialista | *psikologo* “psicólogo” | Só quando existe uma palavra internacional correspondente. Nos demais casos, *-ist-*. |
| *-ologi-* | ciência, área de estudo | *psikologio* “psicologia”, *kancerologio* “estudo do câncer, oncologia” | Mesma regra do *-olog-*. |
| *-ometr-* | instrumento de medição | *barometro* “barômetro” | Muitas vezes são radicais únicos. Palavras novas correm o risco de chocar com *metro*, por isso o PMEG prefere *mezurilo*: *pluvomezurilo* “pluviômetro”. |
| *-ometri-* | medição científica | *fotometrio* “fotometria” | Para palavras novas, o PMEG prefere *mezurado*: *altomezurado* “medição de altura”. |
| *-otek-* | coleção, lugar de uma coleção | *biblioteko* “biblioteca” | Palavras reais assim são radicais únicos, e *biblioteko* nada tem a ver com *Biblio*. Para as novas, diga *kolekto*: *librokolekto*. |
| *-oz-* | doença, distúrbio; “cheio de” | *sklerozo* “esclerose”, *mikozo* “micose” | Medicina e botânica. O sentido de “cheio de” é menos padrão. O PMEG prefere compostos com *malsano*, como *virusmalsano*. |
| *-t-* | intervalo musical | *kvinto* “quinta”, *okto* “oitava” | Música. Vem depois de um numeral. |
| *-tet-* | peça para n músicos | *kvarteto* “quarteto” | Muitas dessas palavras existem como radicais únicos. O PMEG prefere *-op-* para o grupo (*kvaropo*) e *-aĵ-* para a peça (*kvaropaĵo*). |
| *-uk-* | animal macho castrado | *bovuko* “boi” | Pouco usado. Normalmente *eks-*: *eksvirkato* “gato castrado”. |

Para quem fala português, muitos desses elementos soam familiares, porque o português tem os mesmos radicais técnicos: *-ite* (“bronquite”), *-ose* (“esclerose”), *-oide* (“asteroide”), *-logia* (“psicologia”), *-metro* (“barômetro”) e *-teca* (“biblioteca”). Há duas diferenças. O PMEG prefere radicais e sufixos do próprio esperanto quando eles dizem o mesmo, e o acento do esperanto cai sempre na penúltima sílaba: *barometro* é ba-ro-**ME**-tro, ao contrário de “barômetro”, com a tônica em “rô”.

## Exemplos em frases

- *La lernejo troviĝas apud la preĝejo.* – “A escola fica ao lado da igreja.”
- *Mia fratino estas instruistino.* – “Minha irmã é professora.”
- *Tio estis vera domego!* – “Aquilo era uma mansão de verdade!”
- *Ni loĝas en dometo apud la lago.* – “Nós moramos em uma casinha à beira do lago.”
- *Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla.* – “Esta água não é potável.”
- *Mi ne manĝas dolĉaĵojn.* – “Eu não como doces.”
- *La pluvo malsekigis niajn vestojn.* – “A chuva molhou nossas roupas.”
- *La akvo varmiĝas.* – “A água está esquentando.”
- *Ŝia beleco surprizis ĉiujn.* – “A beleza dela surpreendeu a todos.”
- *La kantado de la birdoj vekis min.* – “O canto dos pássaros me acordou.”

## Perguntas frequentes

### Quantos sufixos o esperanto tem?
31 sufixos oficiais, mais seis sufixos de particípio (*-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-*). O PMEG também descreve 36 não oficiais.

### O que significa -ej- em esperanto?
*-Ej-* significa “lugar para”: *lernejo* “escola”, *kuirejo* “cozinha”, *preĝejo* “igreja” (lugar de oração).

### Qual é a diferença entre -ig- e -iĝ-?
*-Ig-* significa “fazer algo acontecer com algo”: *purigi la ĉambron* “limpar o quarto”. *-Iĝ-* significa “tornar-se”: *la ĉambro puriĝis* “o quarto ficou limpo”.

### Quais sufixos foram acrescentados depois de 1905?
Três: *-aĉ-* (Primeiro Acréscimo Oficial, 1909), *-ism-* (Segundo Acréscimo Oficial, 1919) e *-end-* (decisão da Akademio, 1953).

### O -i- de Francio é um sufixo oficial?
Não. É muito usado para nomes de países, mas a Akademio não o oficializou e repetiu isso em 2023.

### O -iv- é um sufixo oficial do esperanto?
Não. O *-iv-* “capaz de” (*produktiva* “produtivo”, *kreiva* “criativo”) não é oficial, mas é bastante comum. O PMEG sugere *-em-*, *-pov-* ou *-kapabl-* onde a clareza importar.

### O que significam -oz- e -it- em palavras médicas?
*-oz-* marca uma doença ou distúrbio (*sklerozo* “esclerose”) e *-it-* uma inflamação (*bronkito* “bronquite”). Os dois são não oficiais e usados sobretudo na linguagem técnica, como o “-ose” e o “-ite” do português. O *-it-* médico não é o *-it-* do particípio.

## Fontes

- [PMEG – Sufixos (lista de 31)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/index.html)
- [PMEG – AĈ (oficial desde 1909)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ach.html)
- [PMEG – ISM (oficial desde 1919)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html)
- [PMEG – END](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/end.html)
- [PMEG – IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html) e [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [PMEG – Afixos não oficiais](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG – Sufixos não oficiais (lista dos 36)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/index.html)
- [PMEG – IV](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/iv.html), [OZ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/oz.html), [IT](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/it.html) e [IĈ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/ich.html)
- [ReVo – -iv-](https://reta-vortaro.de/revo/art/iv.html)
- [Equipe do ReVo – Afixos oficiais e não oficiais](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicações (END 1953)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – 10º Acréscimo Oficial (sobre -io e -ujo)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu – Sufiksoj](https://lernu.net/gramatiko/sufiksoj)