# Verbos em esperanto: tempos, conjugação e o verbo esti

Source: https://esperantopedia.org/pt/gramatica/verbos/
Language: pt
Updated: 2026-10-28

> Os verbos do esperanto têm seis terminações (-i, -as, -is, -os, -us, -u) e uma forma para todas as pessoas: mi estas, ili estas. Tabelas, modos, -ig e -iĝ.

Os verbos do esperanto têm seis terminações e não mudam conforme a pessoa nem o número. *Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas* – “eu falo, você fala, ela fala, eles falam”: uma forma por tempo. Não há verbos irregulares, nem mesmo *esti* – “ser, estar”.

## As seis terminações verbais

| Terminação | Nome | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| -i | infinitivo | *paroli* | “falar” |
| -as | presente | *mi parolas* | “eu falo, estou falando” |
| -is | passado | *mi parolis* | “eu falei, eu falava, eu já falei” |
| -os | futuro | *mi parolos* | “eu falarei, vou falar” |
| -us | condicional | *mi parolus* | “eu falaria” |
| -u | volitivo (ordem, desejo) | *parolu!* | “fale!” |

As vogais seguem um padrão: *a* é o presente, *i* é o passado, *o* é o futuro. As mesmas vogais voltam nos [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/) *-ant-*, *-int-* e *-ont-*.

## Conjugação completa de paroli – “falar”

| Pessoa | Presente | Passado | Futuro | Condicional | Volitivo |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | *mi parolas* | *mi parolis* | *mi parolos* | *mi parolus* | *mi parolu* |
| você | *vi parolas* | *vi parolis* | *vi parolos* | *vi parolus* | *vi parolu* |
| ele, ela, ele/ela (coisa) | *li, ŝi, ĝi parolas* | *li, ŝi, ĝi parolis* | *li, ŝi, ĝi parolos* | *li, ŝi, ĝi parolus* | *li, ŝi, ĝi parolu* |
| nós | *ni parolas* | *ni parolis* | *ni parolos* | *ni parolus* | *ni parolu* |
| vocês | *vi parolas* | *vi parolis* | *vi parolos* | *vi parolus* | *vi parolu* |
| eles, elas | *ili parolas* | *ili parolis* | *ili parolos* | *ili parolus* | *ili parolu* |
| a gente, se | *oni parolas* | *oni parolis* | *oni parolos* | *oni parolus* | *oni parolu* |
| **Português** | fala(m) | falou | falará | falaria | fale, que fale |

Todo verbo da língua segue esta tabela. Só o sujeito muda, e por isso o pronome é necessário: *parolas* sozinho não diz quem fala. Veja [pronomes](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/pronomes/).

## Verbos em esperanto e em português

O verbo português já indica a pessoa pela terminação (*falo, falas, fala, falamos, falam*) e por isso o pronome sujeito costuma ser dispensado. No esperanto ele é obrigatório. O resto também se simplifica:

| Português | Esperanto |
|---|---|
| Uma forma para cada pessoa (*falo, falas, fala…*) | Uma forma só: *parolas* |
| Três conjugações (*-ar, -er, -ir*) e muitos verbos irregulares (*ser, ir, ter, pôr, vir, fazer, dizer*) | Uma conjugação, sem exceções |
| Pretérito perfeito (*falei*), imperfeito (*falava*) e mais-que-perfeito (*falara, tinha falado*) | Um só passado, *-is*: *mi parolis* |
| Futuro do pretérito (*falaria*) e imperfeito do subjuntivo (*se eu falasse*) | *-us*: *mi parolus* |
| Imperativo (*fale!*) e presente do subjuntivo (*quero que fale*) | *-u*: *parolu!*, *Mi volas, ke vi parolu* |
| Infinitivo com acento na última sílaba (*falar*) | Infinitivo com acento na penúltima: *paroli* se diz pa-RO-li |

O português usa o subjuntivo também para a dúvida, a possibilidade e o futuro depois de “quando” e “se” (“talvez ele venha”, “duvido que ele venha”, “quando ele chegar”). O esperanto não tem uma forma própria para isso: usa o indicativo, geralmente o futuro. *Eble li venos* – “Talvez ele venha”; *Mi dubas, ke li venos* – “Duvido que ele venha”; *Kiam li alvenos* – “Quando ele chegar”.

## Esti – “ser” e “estar”

| Forma | Esperanto | Português |
|---|---|---|
| infinitivo | *esti* | ser, estar |
| presente | *estas* | sou, é, são; estou, está, estão |
| passado | *estis* | era, foi; estava, esteve |
| futuro | *estos* | será, estará |
| condicional | *estus* | seria, estaria |
| volitivo | *estu* | seja, esteja |
| particípios | *estanta, estinta, estonta* | sendo, tendo sido, que será |

- *Mi estas feliĉa.* – “Eu estou feliz.”
- *Ili estis hejme.* – “Eles estavam em casa.”
- *Estu trankvila!* – “Fique tranquilo!”
- *Estas tri katoj en la ĝardeno.* – “Há três gatos no jardim.”

A palavra depois de *esti* nunca recebe o *-n* de objeto: *Mi estas instruisto* – “Eu sou professor”. Veja [o acusativo](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/acusativo/).

O português tem dois verbos, *ser* e *estar*, onde o esperanto tem um só. Como o contexto decide, não há o que escolher: *Mi estas laca* é “Estou cansado”, *Li estas instruisto* é “Ele é professor”, *Ŝi estas hejme* é “Ela está em casa”. Em *Estas tri katoj*, o *esti* faz o papel de “haver” ou do “ter” existencial da fala brasileira (“tem três gatos”). O verbo *havi* só significa possuir; por isso “tenho fome” é *Mi malsatas*, “tenho sede” é *Mi soifas*, e não *mi havas malsaton*.

## Presente, passado e futuro

**-as** cobre o que acontece agora, os hábitos e as verdades gerais. Cobre também estados que começaram antes e continuam: *Mi loĝas ĉi tie tri jarojn.* – “Eu moro aqui há três anos.”

**-is** cobre todo tipo de passado: *Mi jam manĝis.* – “Eu já comi.” *Hieraŭ mi laboris.* – “Ontem eu trabalhei.” O português distingue “falei” e “falava”; o esperanto usa *-is* nos dois casos, e o contexto esclarece: *Kiam mi estis infano, mi ludis ĉiutage.* – “Quando eu era criança, eu brincava todo dia.”

**-os** é o futuro: *Morgaŭ mi vizitos vin.* – “Amanhã eu visitarei você” (ou “vou visitar você”).

Na fala indireta, o verbo conserva o tempo das palavras originais: *Li diris, ke li volas manĝi.* – “Ele disse que queria comer” (literalmente “que quer”). Aqui o português recua o tempo (“queria”); o esperanto, não.

## Condicional -us

O *-us* descreve o imaginado ou irreal, sem referência a tempo. Nas frases com “se” sobre algo imaginado, as duas partes recebem *-us*:

- *Se mi havus tempon, mi venus.* – “Se eu tivesse tempo, eu viria.”
- *Mi ŝatus kafon.* – “Eu gostaria de um café.”
- *Ĉu vi povus helpi min?* – “Você poderia me ajudar?”

O *-us* cobre dois tempos do português: o futuro do pretérito (“eu viria”) e o imperfeito do subjuntivo (“se eu tivesse”). Para possibilidades reais, use os tempos normais: *Se pluvos, mi restos hejme.* – “Se chover, ficarei em casa.” O esperanto usa o futuro nas duas partes, onde o português usa o futuro do subjuntivo (“se chover”).

## Volitivo -u: ordens, desejos, “vamos”

O *-u* mostra o que alguém quer, pede ou ordena:

- *Venu!* – “Venha!”
- *Ni iru!* – “Vamos!”
- *Li atendu.* – “Que ele espere.”
- *Mi volas, ke vi venu.* – “Eu quero que você venha.”
- *Ĉu ni iru?* – “Vamos?”

O “por favor” educado é *bonvolu* mais um infinitivo: *Bonvolu sidiĝi.* – “Por favor, sente-se.”

O *-u* corresponde ao imperativo e ao presente do subjuntivo do português (“Venha!”, “Que ele espere”, “Quero que você venha”): é o único modo do esperanto que se parece com o subjuntivo.

## Falsos amigos entre os verbos

Alguns verbos parecem português, mas têm outro sentido:

| Esperanto | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| *atendi* | esperar, aguardar (e não “atender”) | *Mi atendas vin.* – “Eu espero você.” |
| *preni* | pegar, tomar (e não “prender”) | *Mi prenas la libron.* – “Eu pego o livro.” |
| *esperi* | ter esperança | *Mi esperas, ke vi venos.* – “Espero que você venha.” |

O “esperar” português cobre dois verbos do esperanto: *atendi* (aguardar) e *esperi* (ter esperança). Para “atender um cliente” diga *servi*, e para “prender” (alguém), *aresti*.

## Tempos compostos, em resumo

*Esti* mais um particípio dá distinções de tempo mais finas e a voz passiva:

| Forma | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| *estas* + *-inta* | *Mi estas manĝinta.* | “Eu já comi (terminei de comer).” |
| *estis* + *-inta* | *Mi estis manĝinta, kiam li venis.* | “Eu já tinha comido quando ele chegou.” |
| *estas* + *-ita* | *La pordo estas fermita.* | “A porta está fechada.” |
| *estis* + *-ita* + *de* | *La letero estis skribita de Anna.* | “A carta foi escrita por Ana.” |

O PMEG aconselha usar as formas simples na maioria dos casos. Os tempos compostos do português com *ter* (“tenho comido”, “tinha comido”) não têm correspondente fixo em esperanto. Os detalhes estão em [particípios](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/participios/).

## Transitivo e intransitivo: -ig- e -iĝ-

Todo radical verbal é transitivo (leva objeto) ou intransitivo. *Fermi* – “fechar” é transitivo: *Mi fermas la pordon.* – “Eu fecho a porta.” Para dizer “a porta se fecha”, acrescente *-iĝ-*: *La pordo fermiĝas.*

O *-ig-* funciona ao contrário e significa “fazer com que”: *morti* – “morrer” → *mortigi* – “matar”. Os dois podem se juntar a um mesmo radical: *sidi* – “estar sentado”, *sidiĝi* – “sentar-se”, *sidigi* – “sentar (alguém)”. Mais em [sufixos](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/sufixos/).

## Exemplos em frases

- *Mi legas libron.* – “Eu leio um livro.”
- *Hieraŭ mi legis la tutan tagon.* – “Ontem eu li o dia inteiro.”
- *Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron.* – “Amanhã lerei o novo capítulo.”
- *Kiam vi telefonis, mi kuiris.* – “Quando você ligou, eu estava cozinhando.”
- *Mi ŝatus legi pli ofte.* – “Eu gostaria de ler com mais frequência.”
- *Se mi estus vi, mi ne farus tion.* – “Se eu fosse você, não faria isso.”
- *Legu laŭte, mi petas!* – “Leia em voz alta, por favor!”
- *Ni iru al la biblioteko!* – “Vamos à biblioteca!”
- *Mi deziras, ke vi estu feliĉa.* – “Eu desejo que você seja feliz.”
- *Mi ne komprenas la demandon.* – “Eu não entendo a pergunta.”

## Perguntas frequentes

### Quantos tempos verbais o esperanto tem?
Três tempos simples: presente *-as*, passado *-is* e futuro *-os*. Acrescente o condicional *-us*, o volitivo *-u* e o infinitivo *-i*, e você terá as seis terminações verbais.

### Existem verbos irregulares em esperanto?
Não. Todos os verbos, inclusive *esti* – “ser, estar”, *havi* – “ter” e *iri* – “ir”, usam as mesmas seis terminações.

### Como se diz “vamos” em esperanto?
Use *ni* com a forma em *-u*: *Ni iru!* – “Vamos!”, *Ni manĝu!* – “Vamos comer!”.

### Como se faz um verbo negativo?
Coloque *ne* antes dele: *Mi ne komprenas.* – “Eu não entendo.” Mais em [perguntas e negação](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/perguntas-e-negacao/).

### O esperanto tem um tempo contínuo como “estou comendo”?
*Mi manĝas* significa “eu como” e “estou comendo”. Existe uma forma composta como *mi estas manĝanta*, mas raramente é necessária.

### O esperanto tem subjuntivo?
Não como forma própria. O *-u* (volitivo) e o *-us* (condicional) cobrem os usos principais do subjuntivo português; nos demais casos usa-se o indicativo: *Mi dubas, ke li venos* – “Duvido que ele venha”.

## Fontes

- [Fundamento de Esperanto, regra 6 (inglês)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) – Akademio de Esperanto
- PMEG: [Verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html), [I-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [AS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html), [IS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html), [U](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html), [US](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- PMEG: [Kunmetitaj verboformoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/kunmetitaj_verboformoj/index.html), [Nerekta parolo: verboformoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- PMEG: [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) – Wikipedia (em inglês)