# Esperanto oficial: Fundamento, radicais e dicionários

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/esperanto-oficial/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> Só o Fundamento de 1905 obriga no esperanto. Dez Acréscimos Oficiais (1909–2023) levam o núcleo oficial a cerca de 5.373 elementos. Veja o que vale.

O esperanto tem três níveis de autoridade. O *Fundamento de Esperanto*, de 1905, é **fundamental**: obriga todos os falantes e não pode ser alterado. Os radicais acrescentados desde 1909 por dez *Oficialaj Aldonoj* (Acréscimos Oficiais, 1OA–10OA) e por três decisões isoladas são **oficiais**, ou seja, uma forte recomendação. Todo o resto é **uso comum**: palavras feitas pela [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/) regular, empréstimos mais recentes e os grandes dicionários PIV e ReVo, que são respeitados, mas não oficiais.

O órgão que mantém a lista oficial é a [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/academia-de-esperanto/). As seções abaixo mostram o que cada nível contém, como verificar uma palavra e quais palavras não oficiais são seguras.

## As camadas do esperanto num relance

A Academia conta “elementos”: radicais, afixos, palavrinhas e terminações. As contagens dos Acréscimos são da Academia; os totais são soma nossa.

| Camada | O que é | Quem decidiu e quando | Tamanho | Status |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | Livro em quatro partes: prefácio, gramática com as 16 regras, exercícios e o *Universala Vortaro* | Zamenhof; declarado obrigatório no congresso de Boulogne, em 1905 | 2.768 elementos | Fundamental: obrigatório, imutável |
| Acréscimos Oficiais (1OA–10OA) | Listas de radicais acrescentados ao *Universala Vortaro* | Comitê da Língua (1909–1935), Academia (1958–2023) | 2.602 elementos | Oficial: forte recomendação |
| Decisões isoladas | *analog-*, *mis-*, *end-* | Comitê da Língua (1923, 1929), Academia (1953) | 3 elementos | Oficial |
| BRO (*Baza Radikaro Oficiala*) | Classificação do vocabulário central em nove grupos de frequência | Academia, 1968–1974, junto com o 8OA | 2.461 elementos classificados | Uma ajuda, não uma lei; não acrescenta palavras |
| *Akademia Vortaro* | O dicionário online da Academia: o *Universala Vortaro* com todos os acréscimos e correções | Academia | 4.953 elementos até 2007, mais 420 radicais em 2023 | A lista oficial pesquisável |
| Uso | Palavras da formação regular, neologismos, PIV, ReVo, Wikcionário | Falantes, escritores, lexicógrafos | Aberto | Não oficial, mas esperanto normal |

## Linha do tempo do esperanto oficial

- **1887** — Zamenhof publica o [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/unua-libro/) em Varsóvia, em 26 de julho: 16 regras e 917 radicais.
- **1905** — Aparece o *Fundamento de Esperanto*. O primeiro Congresso Mundial, em Boulogne-sur-Mer, adota a Declaração de Boulogne (9 de agosto) e cria o Comitê da Língua.
- **1909** — 1OA, o primeiro Acréscimo Oficial: 805 elementos.
- **1919** — 2OA: 587 elementos.
- **1921** — 3OA: 203 elementos.
- **1923** — *analog-* é acrescentado como decisão isolada.
- **1929** — 4OA: 118 elementos; *mis-* é acrescentado como decisão isolada.
- **1934** — 5OA: 8 elementos.
- **1935** — 6OA: 21 elementos.
- **1948** — O Comitê da Língua e a sua Academia se fundem em um só órgão, a *Akademio de Esperanto*.
- **1953** — *end-* é acrescentado como decisão isolada.
- **1958** — 7OA: 31 elementos, o primeiro Acréscimo numerado decidido pela Academia.
- **1974** — 8OA: 200 elementos novos e 13 mais antigos confirmados como fundamentais. O BRO aparece junto com ele.
- **2007** — 9OA, aprovado em março: 209 radicais, definidos só em esperanto.
- **2023** — 10OA, aprovado em 24 de setembro: 420 radicais, na maioria de geografia.

Os primeiros anos estão contados na [história do esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/historia/).

## O que é fundamental no esperanto?

Fundamental significa “encontrado no *Fundamento de Esperanto*”. A Academia define como fundamental qualquer elemento que esteja no dicionário, nos exercícios, na gramática ou no prefácio do livro. Ela conta 2.768 deles. A parte da gramática traz as [16 regras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/16-regras/), e boa parte do livro vem do [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/unua-libro/).

Em 9 de agosto de 1905, a Declaração de Boulogne tornou o Fundamento a única base obrigatória para todos os esperantistas, para sempre. Ninguém pode alterá-lo: o texto diz *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – “ninguém tem o direito de fazer uma mudança”. O próprio Zamenhof não tinha nenhum poder especial. Suas outras opiniões e obras são particulares e não obrigam ninguém.

A Declaração deixa, mesmo assim, espaço para a língua crescer. As ideias que o Fundamento não consegue expressar com comodidade, cada falante pode expressá-las do modo que achar mais correto, como em qualquer outra língua. Ela só recomenda imitar o estilo de Zamenhof, em prol da unidade.

As traduções antigas do livro contêm erros, que permanecem no texto. O Comitê da Língua preparou correções em 1906–1913 e as publicou em 1922–1923; o dicionário da Academia as usa.

## O que significa oficial no esperanto?

Um elemento oficial é aquele que a Academia, ou antes dela o Comitê da Língua, decidiu acrescentar ao *Universala Vortaro*. Formalmente, o radical entra no dicionário que pertence ao Fundamento, mas não se torna fundamental. O texto da Academia sobre o 9º Acréscimo diz que só os elementos do Fundamento original, intocável, são fundamentais, e que, na prática, o status oficial tem o caráter de uma forte recomendação.

A Academia diz que não pode nem quer obrigar o uso da língua. O artigo 22 do seu estatuto permite decisões que são apenas recomendações ou desaconselhamentos. As definições oficiais cobrem, além disso, só os sentidos centrais: muitas palavras têm outros sentidos não oficiais.

## Radicais oficiais por camada

O Fundamento fornece mais elementos (2.768) do que os dez Acréscimos juntos (2.602). O primeiro Acréscimo é o maior, e o quinto acrescentou apenas oito.

| Camada | Ano | Novos elementos oficiais |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2.768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

A tabela da própria Academia para em 2007, com **4.953 elementos oficiais** (2.768 fundamentais e 2.185 oficiais). Somando os 420 radicais de 2023, chega-se a cerca de **5.373**. Isso é uma pequena parte do vocabulário; o resto é esperanto normal, construído pelas regras da [formação de palavras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/formacao-de-palavras/).

## Dicionários oficiais – e os que não são

Em sentido estrito, o dicionário oficial é o *Universala Vortaro* do Fundamento junto com os Acréscimos Oficiais. A Academia os reúne no *Akademia Vortaro* online. Nenhum dicionário completo do esperanto é oficial.

| Dicionário | Editor | Oficial? | Observações |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | Zamenhof, no Fundamento (1905) | Fundamental | Traduções em cinco línguas, com erros conhecidos |
| *Akademia Vortaro* | Academia de Esperanto | Lista oficial | Busca por elemento; mostra F, 1OA–10OA e o grupo do BRO |
| PIV (*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, desde 1970 | Não | Maior dicionário monolíngue; grátis online em vortaro.net |
| ReVo (*Reta Vortaro*) | Voluntários, iniciado por Wolfram Diestel em 1997 | Não | Cerca de 13.000 verbetes; marca quais radicais são oficiais |
| Wikcionário, Vikivortaro | Voluntários | Não | Qualquer pessoa pode editar |
| Nosso [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) | Esperantopedia | Não | Mostra as marcas de oficialidade do ReVo |

O PIV foi compilado sob a direção de Gaston Waringhien e tem 16.780 palavras-entrada nas edições de 2002 e 2005. A Vikipedio o chama de obra de referência quase padrão, e muitos dos seus 59 primeiros colaboradores eram membros da Academia, mas ele é uma publicação da SAT, e não da Academia. A versão online permite filtrar os verbetes como fundamentais, oficiais ou não oficiais; o PIV trata, portanto, a oficialidade como um rótulo das palavras, e não como uma propriedade do livro. Para comparar as ferramentas, veja [os melhores dicionários de esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/dicionarios/).

Quem estuda a partir do português deve lembrar que nenhuma dessas listas oficiais é bilíngue com o português: o Fundamento de 1905 traz traduções em francês, inglês, alemão, russo e polonês, e o 9º e o 10º Acréscimos definem os radicais só em esperanto. Um dicionário bilíngue continua necessário no dia a dia.

## Radicais não oficiais: normais, novos ou a evitar

Um radical não oficial não é um erro. O gramático Bertilo Wennergren escreve no PMEG que radicais comuns novos entram na língua com facilidade, porque nenhuma regra especial se aplica a eles. Afixos novos são diferentes: raramente se firmam, e os que colidem com palavras já existentes são altamente evitáveis.

**Palavras normais que não estão na lista.** Conferimos estas em 8 de outubro de 2026.

| Palavra | Significado | Lista da Academia | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | arquivo | Não | Sim | Sim |
| *plaĝo* | praia | Não | Sim | Sim |
| *futbalo* | futebol | Não | Sim | Sim |
| *blogo* | blog | Não | Sim, marcado como “neologismo” | Nenhum verbete encontrado |

**Palavras que se tornaram oficiais tarde.** O 9º Acréscimo incluiu *komput-* (“computar”), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-* e *pic-* na lista só em março de 2007, e o 8º incluiu *sandviĉ-* em 1974. Até então, esses radicais eram não oficiais.

**Formas a evitar.** O aviso mais claro diz respeito a uma reforma, e não a um radical: construir uma nova série de correlativos com *ali-*. O PMEG a chama de “evitenda reformo” (reforma a evitar), e o ReVo diz que essas formas são não oficiais e evitáveis. Elas também mudariam o sentido do comum *alie*.

| Evite | Significado | Use em vez disso |
|---|---|---|
| *aliam* | em outro momento | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | por outro motivo | *alikaŭze* |
| *aliel* | de outro modo | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | de outra pessoa | *aliula* |

A regra prática: um radical comum novo é aceitável se for claro e se outras pessoas o usarem. Um afixo novo, ou um novo padrão na gramática, exige uma razão forte.

## Como verificar uma palavra

1. **Fundamento.** Se a palavra, a regra ou o afixo está no Fundamento, a questão está resolvida.
2. **Akademia Vortaro.** Procure o radical puro, e não a palavra inteira: *komput* para *komputilo*. O resultado mostra F (fundamental), 1OA–10OA, o ano de uma decisão isolada ou um grupo do BRO. Se o radical puro não for encontrado, ele não está na lista oficial.
3. **PMEG.** O *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko* explica a gramática e a formação de palavras. É uma referência respeitada, mas não oficial.
4. **ReVo e PIV.** Mostram como a palavra é usada. O ReVo anota os neologismos e marca os radicais oficiais.
5. **Construa a palavra.** Se nenhum dicionário a tem, monte-a com radicais oficiais por regras regulares e prefira formas claras e curtas.

## Como o nosso dicionário mostra isso

Nas páginas de verbete do nosso [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/), um selo perto da palavra mostra a sua oficialidade, tirada das marcas do ReVo. As palavras que estão na lista mostram “Palavra oficial (Fundamento)” (*hundo*) ou “Palavra oficial (9º Oficiala Aldono)” (*komputilo*). As palavras derivadas de um radical oficial mostram “Raiz oficial komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (*komputado*). Cada selo leva à lista da sua camada.

A lista de todos os radicais oficiais por camada está em [esperantopedia.org/pt/dicionario/oficialaj-radikoj/](/pt/dicionario/oficialaj-radikoj/). Ela conta um radical por verbete marcado como oficial no ReVo, enquanto a Academia conta elementos: radicais, afixos, palavrinhas e terminações. Por isso a nossa lista tem 5.328 em vez de cerca de 5.373.

| Camada | Elementos da Academia | Radicais na nossa lista |
|---|---|---|
| Fundamento | 2.768 | 2.756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| Decisões isoladas | 3 | 3 |

## Perguntas frequentes

### Quem decide o que é esperanto correto?

O Fundamento é a única autoridade obrigatória, e a Academia o interpreta e recomenda o uso. Além disso, a correção vem do uso claro por falantes competentes, com obras de referência como o PMEG.

### O PIV é o dicionário oficial do esperanto?

Não. A SAT publica o PIV, e não a Academia, e o status oficial pertence só aos elementos que a Academia ou o Comitê da Língua acrescentaram ao *Universala Vortaro*. Muitos falantes tratam o PIV como a referência-padrão, e a sua versão online pode filtrar as palavras como fundamentais, oficiais ou não oficiais. A lista oficial é o *Akademia Vortaro*.

### Uma palavra está errada se não é oficial?

Não. A lista oficial é um núcleo, e não a língua inteira. Palavras como *dosiero* e *plaĝo* são normais, e a Declaração de Boulogne permite que cada falante expresse ideias novas do modo que achar mais correto.

### Quantos radicais oficiais o esperanto tem?

A Academia conta 4.953 elementos oficiais até 2007: 2.768 fundamentais e 2.185 oficiais. Os 420 radicais de 2023 elevam o total a cerca de 5.373. A nossa lista, baseada no ReVo, conta radicais, e não elementos, e tem 5.328.

### O Fundamento pode ser alterado?

Não. A Declaração de Boulogne o tornou imutável em 1905. A Academia pode acrescentar radicais por meio dos Acréscimos Oficiais, mas não pode alterar o Fundamento. Mesmo erros de tradução conhecidos permanecem no texto e são corrigidos em documentos à parte.

### O Fundamento de Esperanto tem versão em português?

Não oficial. O texto de 1905 traz traduções do dicionário e da gramática em francês, inglês, alemão, russo e polonês, mas não em português. Quem lê só em português pode recorrer aos [dicionários esperanto-português](https://esperantopedia.org/pt/aprender/dicionarios/) e às [16 regras](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/16-regras/) explicadas aqui; sobre a Academia e o português, veja [a Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/academia-de-esperanto/).

### O que é o BRO?

O *Baza Radikaro Oficiala* classifica 2.461 elementos em nove grupos de frequência. A Academia o publicou em 1968–1974, junto com o 8OA. Ele não acrescenta palavras novas, e a Academia o chama de uma ajuda, e não de uma lei. Para contagens modernas, veja [as 100 palavras mais comuns](https://esperantopedia.org/pt/aprender/vocabulario/).

## Fontes

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (busca)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipédia (en) – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (texto em esperanto com tradução em inglês)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipédia (en) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipédia (en) – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [PIV 2020 em vortaro.net](https://vortaro.net/) (filtro de oficialidade; verbetes conferidos em 8 de outubro de 2026)