# Gramática do Fundamento: as 16 regras de 1905

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> A gramática do Fundamento de Esperanto como Zamenhof a imprimiu em 1905 – o alfabeto e as 16 regras em francês, inglês, alemão, russo e polonês.

A *Gramatiko* é a segunda parte do [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/fundamento/). Traz o alfabeto e as 16 regras que definem a gramática do esperanto. Zamenhof as publicou pela primeira vez em russo, no [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/unua-libro/) de 1887; o Fundamento as imprime em cinco idiomas, cada versão escrita para os seus próprios leitores.

Para uma explicação moderna, com exemplos, leia [as 16 regras da gramática do esperanto](https://esperantopedia.org/pt/gramatica/16-regras/). Esta página mostra o original obrigatório.

## Como as cinco versões diferem?

As regras são as mesmas, mas a redação não. Cada versão descreve as letras com sons da sua própria língua: o *ĉ* é “ch como em church” em inglês, “tsch” em alemão e “cz” em polonês. Alguns detalhes aparecem só em algumas versões.

- **O artigo.** As versões francesa e russa acrescentam uma observação: quem acha difícil o artigo *la* pode simplesmente omiti-lo. As versões inglesa, alemã e polonesa não a trazem.
- **O condicional.** A versão inglesa chama o *-us* de “subjuntivo” (*ŝi far'us*, “she may do”, “ela pode fazer”); a polonesa o chama de modo condicional (*tryb warunkowy*).
- **Marcas entre as partes da palavra.** As versões francesa, alemã e russa explicam numa nota que os sinais entre as partes da palavra (*vapor'ŝip'o*) podem ser omitidos para leitores que já conhecem a língua.
- **Os erros de impressão ficam.** A nota alemã sobre a pronúncia imprime *u* onde se quer dizer *ŭ* (a Academia de Esperanto a marca como erro de impressão), e a versão inglesa numera a regra 13 como “15”. O texto permanece como foi impresso.

Use os botões para alternar entre as versões. Sem JavaScript, as cinco aparecem uma após a outra. O número de cada regra é um link que você pode compartilhar.

## E em português?

O português não é um dos cinco idiomas do Fundamento, por isso esta página mostra primeiro a versão inglesa, com os botões para trocar de idioma. Para os sons, compare com o português do Brasil: *ĉ* é o “tch” de “tchau”, *ĝ* é o “dj” de “adjetivo”, *ŝ* é o “ch” de “chuva”, *ĵ* é o “j” de “jornal” e *ŭ* é o “u” de “pau”. A tabela completa está no [alfabeto e pronúncia](https://esperantopedia.org/pt/aprender/alfabeto/).

<!--fundamento-->

## Fontes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (versões em francês, inglês, alemão, russo e polonês)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (edição online)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipédia – Fundamento de Esperanto](https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (en) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)