# Universala Vortaro: o dicionário do Fundamento (1905)

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> O Universala Vortaro de 1905 lista 2.635 radicais e afixos oficiais do esperanto e 298 palavras derivadas, cada uma em cinco idiomas. Consulte por letra.

O *Universala Vortaro* (“Dicionário Universal”) é a quarta e maior parte do [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/fundamento/). Lista os radicais, afixos e palavrinhas da língua com traduções em francês, inglês, alemão, russo e polonês. Todo radical que consta nele é fundamental: pertence ao núcleo obrigatório do esperanto.

## Como os verbetes são escritos?

Um verbete costuma ser um radical seguido de apóstrofo, como *abel'* “abelha”. O apóstrofo marca o ponto em que se junta uma terminação ou outra parte. A nota do próprio dicionário explica o sistema com *frat'in'o* “irmã”: três partes, *frat* “irmão”, *in* “feminino” e *o* “substantivo”, cada uma a ser procurada em separado.

- **Os radicais** não levam terminação: *aĉet'* “comprar”, *afabl'* “afável”.
- **Os afixos e as terminações** também são verbetes, com uma breve explicação e um exemplo: *ad'* indica ação contínua, *a* indica o adjetivo.
- **As palavrinhas** são escritas inteiras: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Algumas palavras derivadas** vêm depois do radical, como subverbetes: *sub'aĉet'* “corromper” sob *aĉet'*, *mal'afabl'* “rude” sob *afabl'*.

Contamos 2.635 verbetes principais e 298 derivados. No original, as letras C e Ĉ dividem uma só seção, assim como G e Ĝ, H e Ĥ, J e Ĵ, S e Ŝ; o resultado são 22 seções.

## E os erros?

Zamenhof deixou as traduções como estavam, erros incluídos, e o prefácio avisa que eles se encontram “sobretudo na parte inglesa”. Compare as cinco traduções quando uma parecer estranha. O Comitê da Língua publicou mais tarde correções, hoje usadas pela [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/academia-de-esperanto/) no seu dicionário online.

Cada verbete aqui leva ao nosso [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/) quando temos a palavra, para o significado moderno, as formas e exemplos. Os radicais acrescentados depois de 1905 constam dos Acréscimos Oficiais (*Oficialaj Aldonoj*); veja [esperanto oficial](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/esperanto-oficial/).

O português não está entre as cinco línguas do dicionário. Para o significado atual de cada palavra em português, use o nosso [dicionário](https://esperantopedia.org/pt/dicionario/).

<!--fundamento-->

## Fontes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipédia – Fundamento de Esperanto](https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipédia (en) – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)