# Literatura em esperanto: obras originais e traduções

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/literatura/
Language: pt
Updated: 2026-10-11

> O esperanto tem mais de 130 anos de literatura: poesia e romances originais de Kalocsay, Baghy e Auld e traduções de Hamlet (1894) a Tolkien.

A literatura em esperanto é o conjunto de livros escritos em esperanto ou traduzidos para ele desde 1887. Inclui **poesia, romances e teatro originais**, de autores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy e William Auld, e **traduções de clássicos mundiais**, de *Hamlet* (1894) e da Bíblia (1926) a *O Senhor dos Anéis* (1995–97). As estimativas do total de títulos vão de cerca de 10.000 a mais de 25.000; não existe contagem completa.

A literatura importou desde o início. O próprio Zamenhof traduziu peças e contos para provar que a língua podia carregar arte séria, e não só cartas e livros de frases.

## Como começou a literatura em esperanto?

**Zamenhof** foi o primeiro grande autor. Antes e depois de publicar a língua, em 1887, traduziu muito para testá-la e enriquecê-la. Seu *Hamleto* (o *Hamlet* de Shakespeare) saiu em **1894**. Em 1903 organizou a *Fundamenta Krestomatio*, antologia de textos-modelo publicada pela Hachette, em Paris, que serviu de referência de estilo por décadas.

Entre os primeiros tradutores esteve **Antoni Grabowski**, cuja versão em esperanto da epopeia polonesa *Pan Tadeusz*, de Adam Mickiewicz (*Sinjoro Tadeo*), saiu em Varsóvia em 1918. Zamenhof também escreveu o poema *La Espero*, que virou o hino do movimento; veja [bandeira e símbolos](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/bandeira-e-simbolos/).

## O que foi a escola de Budapeste?

Entre as guerras mundiais, Budapeste se tornou o centro da literatura esperantista. A revista ***Literatura Mondo*** (“Mundo Literário”) saiu em três períodos (1922–27, 1931–38 e 1947–49), e seus editores estabeleceram novos padrões para a poesia e a prosa.

| Autor | Obras principais | Observações |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Poeta, tradutor do *Inferno* de Dante (1933); coautor da *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) com Gaston Waringhien |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Romances inspirados nos anos como prisioneiro de guerra na Sibéria; propôs o Dia do Livro em Esperanto |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* inspirou o filme *Os Mil Olhos do Dr. Mabuse* (1960), de Fritz Lang |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (edição em esperanto, 1958) | Utopia satírica, publicada primeiro em húngaro em 1941 |

A sugestão de Baghy de que o aniversário de Zamenhof também celebrasse os livros continua viva no [Dia de Zamenhof e Dia do Livro em Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/dia-de-zamenhof/), em 15 de dezembro.

## O que foi a escola escocesa?

Depois de 1945, surgiu na Grã-Bretanha uma nova geração de poetas. Em 1952, quatro deles, **William Auld, John Dinwoodie, John Francis e Reto Rossetti**, publicaram a coletânea conjunta *Kvaropo* (“Quarteto”) pela editora espanhola Stafeto. Os críticos os chamam de “escola escocesa”.

**William Auld** (1924–2006) é considerado por muitos o mais importante poeta do esperanto. Seu longo poema ***La infana raso*** (“A raça infante”, 1956) é um ciclo sobre a história e o futuro da humanidade, e ele depois traduziu *O Senhor dos Anéis*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), poeta e estudiosa inglesa, publicou *Kontralte* (1955) e uma biografia de Zamenhof.

## Algum escritor de esperanto foi indicado ao Nobel?

Sim, segundo as entidades que o indicaram. O Centro PEN Esperanto e a associação de escritores esperantistas (EVA) informaram ter indicado **William Auld** ao Prêmio Nobel de Literatura a partir de 1999, até a sua morte, em 2006; os obituários citam os anos de 1999, 2004 e 2006. Depois dele, **Baldur Ragnarsson** (Islândia) foi proposto em 2007, e **Marjorie Boulton** de 2008 até a sua morte, em 2017.

Essas afirmações ainda não podem ser conferidas de forma independente: a Fundação Nobel mantém as indicações em segredo por 50 anos. Nenhum escritor de esperanto ganhou.

O **Centro PEN Esperanto** foi fundado em 1991 e aceito no PEN Internacional em 10 de setembro de 1993, no congresso do PEN em Santiago de Compostela, um reconhecimento formal do esperanto como língua literária.

## Quais são os livros modernos em esperanto mais conhecidos?

| Autor | Obra | Ano | Por que importa |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islândia) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Poesia modernista |
| Tibor Sekelj (Iugoslávia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Romance infantil, “Kumeŭaŭa, o filho da selva”, traduzido para cerca de 22 línguas |
| Claude Piron (Suíça) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Romance policial gradativo para aprendizes; virou filme no Brasil em 2006 |
| István Nemere (Hungria) | *Febro* (1984) e mais de outros 20 livros | a partir de 1981 | Um dos romancistas de esperanto mais prolíficos |
| Trevor Steele (Austrália) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Romances de um escritor que também dirigiu o escritório central da UEA (2002–2004) |

Para uma visão geral completa, a referência-padrão em inglês é a *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*, de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 páginas).

## Que grandes livros foram traduzidos para o esperanto?

As traduções servem a dois propósitos: dão acesso à literatura mundial numa só língua compartilhada e testam o que a língua consegue expressar.

| Obra | Tradutor | Ano |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| O Novo Testamento | Comitê britânico | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| A Bíblia completa (Antigo Testamento de Zamenhof) | Zamenhof e comitê | 1926 |
| Dante, *Inferno* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| O Alcorão | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Dom Quixote* (completo) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *O Senhor dos Anéis* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *A Divina Comédia* (completa) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof terminou de traduzir o Antigo Testamento em 1915, dois anos antes de morrer; a “Bíblia de Londres” completa, que o combina com o Novo Testamento do comitê, saiu em 1926.

## Quem publica livros em esperanto hoje?

A edição em esperanto é pequena e internacional. Entre as editoras e publicações de destaque:

- **Stafeto** (La Laguna, Espanha): dirigida por Juan Régulo Pérez de 1952 a 1975; publicou 93 livros, entre eles a poesia de Auld e de Boulton.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Antuérpia): livros e a revista de notícias *Monato*, publicada desde 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrado): ficção, Tolkien e a revista *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (Nova York): romances, a enciclopédia de Sutton e a revista literária *Beletra Almanako* (desde 2007).
- **Fonto** (Brasil): *Gerda malaperis!* e *A Divina Comédia* de Dondi.
- **A Associação Universal de Esperanto**: a revista mensal *Esperanto*, publicada desde 1905, e um grande catálogo de livros. Veja as [organizações de esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/organizacoes/).

## Que papel o Brasil teve na literatura em esperanto?

A editora **Fonto**, de Chapecó (Santa Catarina), fundada por Gersi Alfredo Bays, publicou em 1983 o *Gerda malaperis!*, de Claude Piron, que se tornou o romance para aprendizes mais conhecido da língua. Entre outubro de 1980 e dezembro de 2006, a Fonto também editou a revista literária mensal de mesmo nome, e já em 1980 lançou *La Luzidoj*, a tradução de *Os Lusíadas*, de Camões, feita do português por Leopoldo H. Knoedt. Segundo a Vikipedio, a editora publicou mais de 120 obras, originais e traduzidas.

Outra contribuição brasileira é o acervo da Federação Espírita Brasileira, com traduções de Allan Kardec e de Chico Xavier e a coletânea de poemas *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944); veja [esperanto e espiritismo](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/espiritismo/). Os dicionários de Ismael Gomes Braga são obras de referência brasileiras da língua. E o romance *Gerda malaperis!* ganhou uma adaptação para o cinema feita no Brasil em 2006; veja [música e cinema](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/musica-e-cinema/).

## Quantos livros existem em esperanto?

Não existe contagem confiável. As estimativas publicadas variam muito:

- Cerca de **10.000 títulos** por volta do ano 2000 (resumo de pesquisa da EBSCO).
- **Mais de 25.000** livros, número muito repetido mas sem fonte.
- Em maio de 2023 a **Biblioteca Hector Hodler** da UEA foi transferida para a Biblioteca Nacional da Polônia, que a descreveu como quase **30.000** livros, coleções anuais de periódicos e caixas de fotografias e gravações: uma contagem mista, não apenas de livros.
- O **Departamento de Línguas Planejadas** da Biblioteca Nacional da Áustria, fundado em 1927 como Museu do Esperanto, tem cerca de **45.000** volumes impressos e 4.500 títulos de periódicos, e documenta cerca de 500 línguas planejadas, entre elas o esperanto.

Um resumo prudente: o esperanto publicou dezenas de milhares de títulos, dos quais alguns milhares são obras literárias originais.

## Perguntas frequentes

### Existe literatura original em esperanto?

Sim. Desde a década de 1890, escritores publicam poesia, romances, contos e peças originais. Entre os principais autores estão Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton e Trevor Steele.

### Quem é o escritor de esperanto mais famoso?

O poeta escocês William Auld (1924–2006) é o mais citado, por *La infana raso* (1956) e pelas indicações ao Nobel que teria recebido. Entre os romancistas, Julio Baghy e István Nemere são muito lidos.

### A Bíblia foi traduzida para o esperanto?

Sim. O Novo Testamento foi publicado em 1912 e a Bíblia completa, com a tradução do Antigo Testamento por Zamenhof, em 1926.

### *O Senhor dos Anéis* existe em esperanto?

Sim. A tradução de William Auld, *La Mastro de l' Ringoj*, foi publicada em 1995–97, com segunda edição em 2007.

### Qual é um bom primeiro livro para ler em esperanto?

*Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, foi escrito para aprendizes: cada capítulo acrescenta vocabulário e gramática novos dentro de uma história de detetive. É muito usado em cursos e vendido em versão impressa. Para livros que você pode ler de graça legalmente, veja nossa [lista de leituras](https://esperantopedia.org/pt/aprender/lista-de-leitura/).

## Fontes

- Wikipédia (en), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Fonto (eldonejo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fonto_(eldonejo)) e [Fonto (revuo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fonto_(revuo))
- Wikipédia (en), [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) e Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, [“Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda”](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4 de fevereiro de 2003
- Wikipédia (en), [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) e [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) e [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Biblioteca Nacional da Áustria, [Departamento de Línguas Planejadas](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [biblioteca da UEA transferida para a Biblioteca Nacional da Polônia](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), maio de 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008