# Pasporta Servo: hospedagem grátis com esperantistas

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/pasporta-servo/
Language: pt
Updated: 2026-10-07

> A Pasporta Servo lista mais de 2.400 anfitriões esperantistas em 121 países que hospedam viajantes de graça. Veja como funciona, as regras e como entrar.

**Pasporta Servo** (“Serviço de Passaporte”) é uma rede gratuita de hospedagem para falantes de esperanto. O site informava **mais de 2.400 anfitriões em 121 países e 1.801 cidades** em março de 2026, número que ainda constava na página inicial em 7 de outubro de 2026. Os anfitriões oferecem uma cama, um sofá ou um espaço no chão a viajantes que falam esperanto, sem cobrar; hóspede e anfitrião conversam em esperanto. A rede é mantida pela Organização Mundial da Juventude Esperantista ([TEJO](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/organizacoes/)) e existe desde 1974, primeiro como livro impresso e, desde 2009, como site.

## O que é a Pasporta Servo?

É um diretório de pessoas que recebem hóspedes em casa de graça. Desde 1974, ele ajuda a criar contatos por cima das diferenças de língua, cultura e idade. Duas condições valem para todos que o usam, como anfitrião ou hóspede: ter pelo menos **16 anos** e **saber esperanto**. O serviço não exige prova nem nível fixo.

Os anfitriões não precisam oferecer uma cama. O site lista outras formas de participar: preparar uma refeição para o visitante, mostrar a cidade ou tomar um café para praticar esperanto.

## Como a Pasporta Servo começou?

A ideia veio do psicólogo argentino **Rubén Feldman González**, que propôs um “Programo Pasporto” em 1966. O primeiro diretório na forma atual saiu em **1974**, com cerca de 40 anfitriões, sob a responsabilidade da esperantista francesa **Jeanne-Marie Cash**. As fontes dão 39 ou 40 anfitriões para esse primeiro ano.

O diretório cresceu devagar nos anos impressos e mais ou menos dobrou entre 2008 e 2026. Em 2008, a diretoria da TEJO anunciou uma versão na web, nos moldes de serviços como o CouchSurfing; ela entrou no ar em março de 2009 como *Pasporta Servo 2.0*, programada pelo esperantista valenciano Joan Català, e foi inaugurada no 65º Congresso Internacional da Juventude, em Liberec.

| Ano | Anfitriões | Países | Observação |
|---|---|---|---|
| 1974 | 39–40 | 19 | Primeiro diretório |
| 1980 | 360 | 48 | |
| 2000 | 1.075 | 76 | |
| 2008 | 1.225 | 90 | Antes do site |
| 2017 | 974 | 81 | Último livro impresso; só anfitriões confirmados |
| 2026 | 2.400+ | 121 | Site, 1.801 cidades |

Os números não são estritamente comparáveis: os livros impressos contavam os anfitriões cujos dados tinham sido confirmados para a edição, enquanto o site conta os anfitriões cadastrados. Uma nova edição impressa, a primeira desde 2017, está prevista para 2026 pela TEJO, com a Associação Universal de Esperanto, e a rede está recrutando voluntários para coordenar os anfitriões em cada país e manter os dados em dia.

## Como funciona?

1. **Cadastre-se** no site. O cadastro é gratuito para anfitriões e hóspedes; também é possível criar uma conta sem anunciar uma casa.
2. **Procure** por país, região ou cidade, ou explore o mapa. O perfil de cada anfitrião mostra as condições: por exemplo “não fumantes”, “animais de estimação bem-vindos”, o número de hóspedes, a duração da estadia ou o aviso prévio necessário.
3. **Escreva ao anfitrião com antecedência.** Os hóspedes devem se anunciar antes de chegar. Diga quem você é, de quais noites precisa e quando vai chegar. Alguns poucos anfitriões aceitam hóspedes sem aviso.
4. **Combinem os detalhes.** Anfitrião e hóspede acertam as noites, o horário de chegada e qualquer outra ajuda, como refeições ou um passeio guiado.
5. **Hospede-se, converse, agradeça.** A estadia não é paga. Um bilhete escrito à mão ou um presente pequeno do seu país é uma forma educada de agradecer ao anfitrião.

Uma primeira mensagem poderia ser assim:

*Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron.* – “Olá! Meu nome é Anna e em maio vou viajar pela Polônia. Você poderia me hospedar por duas noites, de 3 a 5 de maio? Estudo esperanto há um ano.”

## Quais são as regras?

Os termos de uso e as perguntas frequentes do site estabelecem estas regras:

- **Hospedagem gratuita.** Os hóspedes podem passar a noite sem pagar, por acordo. Os anfitriões não podem cobrar pela cama.
- **Refeições e extras são combinados à parte.** O anfitrião não é obrigado a oferecer comida e pode pedir o custo das refeições; acertem isso antes da chegada.
- **O anfitrião pode dizer não.** Ele pode recusar qualquer pedido sem se explicar. Se um recusar, peça a outro.
- **Os hóspedes seguem as condições do anfitrião**, as do perfil e as combinadas nas mensagens.
- **Nenhuma ajuda com papelada.** Não se espera que os anfitriões providenciem vistos ou cartas-convite. Os hóspedes cuidam das próprias autorizações.
- **Só para hospedagem.** O serviço não pode ser usado para pedidos de ajuda, correspondência com amigos, cartas-convite, propaganda ou recrutamento.
- **Sem garantias.** Os termos dizem que a equipe não pode garantir que as informações estejam corretas nem se responsabiliza pelo mau uso. Os usuários devem denunciar abusos à equipe.

## Que nível de esperanto preciso ter?

Os termos pedem apenas conhecimento de esperanto, sem prova. Na prática, você precisa se apresentar, combinar datas por escrito e manter uma conversa simples durante uma refeição. Em nossa estimativa, essa é uma meta realista depois de terminar um curso para iniciantes, como o nosso [curso gratuito de 12 lições](https://esperantopedia.org/pt/aprender/curso/), mais alguma prática de fala; veja [quanto tempo leva para aprender esperanto](https://esperantopedia.org/pt/aprender/quanto-tempo-leva/). Aprenda o vocabulário das [frases de viagem](https://esperantopedia.org/pt/frases/viagem/) antes de ir.

Os anfitriões são diferentes entre si, então diga o seu nível na primeira mensagem e peça que falem devagar. O site observa que os anfitriões costumam ajudar os hóspedes com transporte e a conhecer o lugar.

## O site da Pasporta Servo para quem fala português

Em 7 de outubro de 2026, a página inicial da Pasporta Servo aparecia em esperanto, mesmo com o navegador configurado em português. O site informa que a busca por cidade, região ou país pode ser feita em esperanto ou na língua nacional. Estas palavras aparecem na página inicial e ajudam a se orientar:

| Esperanto | Português |
|---|---|
| *registriĝi* | cadastrar-se |
| *ensaluti* | entrar na conta (fazer login) |
| *serĉi* | buscar |
| *gastiganto* | anfitrião |
| *gasto* | hóspede |
| *senpage* | de graça |
| *mapo* | mapa |
| *Oftaj demandoj* | perguntas frequentes |
| *Kondiĉoj* | condições (termos de uso) |
| *Pri ni* | sobre nós |

Se for escrever aos anfitriões, lembre que em esperanto o Brasil é *Brazilo* e Portugal é *Portugalio*. Quem mora no Brasil e quer conhecer esperantistas antes de viajar pode procurar a Liga Brasileira de Esperanto e os clubes locais; veja as [organizações de esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/organizacoes/). Quem precisa de visto para o país de destino deve tratar disso por conta própria: a Pasporta Servo não ajuda com isso.

## Qual é a diferença para o Couchsurfing?

| | Pasporta Servo | Couchsurfing |
|---|---|---|
| Mantido por | TEJO, a organização de jovens esperantistas | Uma empresa, com fins lucrativos desde 2011 |
| Início | Diretório impresso em 1974; site em 2009 | Site lançado em 12 de junho de 2004 |
| Custo para os membros | Gratuito | Assinatura paga desde maio de 2020 |
| Língua | Esperanto obrigatório para anfitriões e hóspedes | Qualquer língua |
| Tamanho | 2.400+ anfitriões, 121 países (2026) | Milhões de membros; a Wikipédia indica 12 milhões |
| Finalidade | Hospedagem gratuita e prática do esperanto | Hospedagem e encontros de viagem em geral |

A Pasporta Servo é bem menor, então uma cidade pequena pode não ter nenhum anfitrião. A vantagem é que todos os anfitriões falam a língua que você está aprendendo.

## A Pasporta Servo é segura?

Hospedar-se na casa de um desconhecido sempre traz algum risco, e o site não promete proteção. Ele oferece perfis, o direito de ambos os lados de recusar e uma equipe que recebe denúncias de abuso. Alguns hábitos sensatos ajudam:

- Leia o perfil do anfitrião e troque várias mensagens antes.
- Avise um amigo onde você vai ficar e envie a ele os dados de contato do anfitrião.
- Considere um primeiro encontro num café; o site cita isso como uma das formas de os anfitriões participarem.
- Confie na sua intuição e vá embora se ficar desconfortável.

**Cuidado com golpes.** De 10 a 12 de dezembro de 2025, criminosos criaram várias contas, driblando a proteção contra cadastros automáticos, e enviaram mensagens fraudulentas pelo site, em sua maioria em esperanto, para roubar dados de cartão de crédito. O conselho da equipe: pedidos reais de confirmação chegam por e-mail direto, os links oficiais apontam para pasportaservo.org e você nunca deve digitar dados pessoais ou de pagamento numa página que outro usuário peça para visitar.

## Como me tornar anfitrião?

Clique em “Registriĝi” no site, complete seu perfil com uma descrição, endereço, telefone e e-mail público, e defina as suas condições. Os dados completos não aparecem para todos sem o seu consentimento. Ser anfitrião é voluntário e gratuito, e você pode marcar as datas em que não pode receber. Você não precisa ser anfitrião para ser hóspede.

Se você ainda não fala esperanto, comece pelos [recursos gratuitos](https://esperantopedia.org/pt/aprender/recursos/). Outras formas de conhecer falantes antes são clubes e eventos, como o [Congresso Mundial de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/congresso-mundial/).

## Perguntas frequentes

### A Pasporta Servo é gratuita?

Sim. O serviço não cobra nada de anfitriões nem de hóspedes, e os anfitriões não podem cobrar pela hospedagem. O anfitrião pode pedir que você divida o custo das refeições, então combinem isso antes. Doações à TEJO são bem-vindas, mas opcionais.

### Preciso ser fluente para usar a Pasporta Servo?

Não se exige nenhum nível oficial, mas os dois lados esperam falar esperanto. Se você consegue se apresentar, fazer um pedido e conversar de forma simples durante uma noite, já pode começar. Diga na primeira mensagem que você é iniciante.

### Quantos anfitriões a Pasporta Servo tem?

Mais de 2.400 anfitriões em 121 países e 1.801 cidades, segundo o site (comunicado de 18 de março de 2026, ainda exibido em 7 de outubro de 2026). Os números anteriores eram menores: 974 anfitriões confirmados no livro impresso de 2017.

### Quem mantém a Pasporta Servo?

A Organização Mundial da Juventude Esperantista (TEJO), com voluntários. A TEJO é uma organização de jovens com limite de idade de 35 anos, mas a Pasporta Servo também está aberta a adultos; a única regra de idade é o mínimo de 16 anos.

### Por quanto tempo posso ficar com um anfitrião?

Depende do anfitrião. Cada perfil indica um limite: alguns aceitam só uma noite, outros não se importam com a duração. Combine o número de noites antes de ir.

## Fontes

- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (página inicial e notícia de 18 de março de 2026: mais de 2.400 anfitriões, 121 países, 1.801 cidades; consultada em 7 de outubro de 2026), com as páginas [Pri ni](https://pasportaservo.org/pri-ni/), [Oftaj demandoj](https://pasportaservo.org/oftaj-demandoj/) e [Kondiĉoj](https://pasportaservo.org/kond/) (em esperanto)
- Notícias da Pasporta Servo: [Cyber-criminals attacked Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/blogo/ciberkrimuloj-atakis-pasportan-servon/) (12 de dezembro de 2025) e [Become a country organiser](https://pasportaservo.org/blogo/ighu-landa-organizanto-che-pasporta-servo-2026/) (30 de maio de 2026)
- [Vikipedio: Pasporta Servo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) (história e estatísticas anuais), [Wikipédia (pt): Pasporta Servo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) e [Wikipedia (en): Pasporta Servo](https://en.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [Vikipedio: TEJO](https://eo.wikipedia.org/wiki/TEJO) e [Wikipédia (pt): Organização Mundial da Juventude Esperantista](https://pt.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_Esperantista_Junulara_Organizo)
- [Wikipedia (en): Couchsurfing](https://en.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing) (lançamento, fins lucrativos, assinatura de 2020) e [Wikipédia (pt): Couchsurfing](https://pt.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing)