# L. L. Zamenhof: o criador do esperanto

Source: https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/zamenhof/
Language: pt
Updated: 2026-10-08

> Ludwik Zamenhof (Białystok, 1859 – Varsóvia, 1917) foi o oftalmologista que publicou o esperanto em 1887. Sua vida, motivos, filosofia, família e legado.

**Ludwik Lejzer Zamenhof** (15 de dezembro de 1859 – 14 de abril de 1917) foi um oftalmologista polonês de origem judaica que criou o **esperanto**. Nascido em Białystok, então no Império Russo, publicou a língua em Varsóvia, em 1887, sob o pseudônimo *Doktoro Esperanto*. Desenvolveu também uma filosofia humanista, o *Homaranismo*, e foi indicado 14 vezes ao Prêmio Nobel da Paz. Morreu em Varsóvia durante a Primeira Guerra Mundial; os três filhos foram assassinados mais tarde no Holocausto.

## Qual era o nome completo de Zamenhof?

Ao nascer, recebeu o nome hebraico **Eliezer**, registrado nos documentos russos como *Leizer*, com o patronímico *Markovich* (“filho de Mark”). Na universidade começou a usar **Ludwik** (em russo, *Lyudovik*). A partir de 1901 assinava “Dr. L. L. Zamenhof”. A ordem *Ludwik Lejzer* é uma convenção moderna. Em esperanto, ele é *Ludoviko Lazaro Zamenhof*.

## Onde Zamenhof cresceu?

Nasceu em **15 de dezembro de 1859** em **Białystok**, que era 3 de dezembro no calendário juliano então usado na Rússia. O pai, Markus (Mordechai) Zamenhof, ensinava francês e alemão; a mãe era Rozalia, de solteira Sofer.

Białystok abrigava judeus de língua iídiche, poloneses católicos, funcionários russos, bielorrussos e alemães, que viviam brigando. Zamenhof contou mais tarde que isso moldou o trabalho de sua vida. Ele concluiu que boa parte do ódio vinha da incompreensão e que uma língua neutra, pertencente a nenhuma nação, poderia ajudar.

Cresceu falando iídiche e russo, adotou o polonês como língua própria e dominou o alemão. Lia bem latim, hebraico e francês e tinha algum conhecimento de grego, inglês e italiano. Ao aprender inglês, notou como a gramática era simples, o que o convenceu de que uma língua internacional podia ser mais simples do que o latim.

## Como Zamenhof criou o esperanto?

A família se mudou para Varsóvia quando ele era adolescente. Em **1878**, o seu projeto, a *Lingwe uniwersala*, estava pronto, e em 17 de dezembro de 1878 ele o apresentou a colegas de escola. Depois estudou medicina em **Moscou (1879–1881)** e em **Varsóvia**, e continuou retrabalhando a língua, principalmente traduzindo literatura para ela.

O primeiro manual, conhecido como *Unua Libro*, saiu em Varsóvia em **26 de julho de 1887**, em russo, assinado *Doktoro Esperanto*, “Doutor Esperançoso” (literalmente, “aquele que espera”). Foi financiado com dinheiro da família de sua noiva, **Klara Silbernik**, com quem ele se casou em 9 de agosto de 1887. No livro, renunciou a todos os direitos pessoais sobre a língua: ela deveria pertencer a todos. Leia a [história do esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/historia/).

## Como Zamenhof trabalhava como oftalmologista?

Depois de formado, especializou-se em oftalmologia, inclusive em **Viena, em 1886**. Exerceu a profissão em Veisiejai (hoje na Lituânia), Płock, Grodno (a partir de 1893) e, por fim, Varsóvia, onde morou e trabalhou na rua Dzika, no bairro judeu da cidade. Clinicou até os últimos anos de vida e dedicava ao esperanto o tempo livre; depois de um infarto no fim de 1914, atendia apenas alguns poucos pacientes.

## Em que Zamenhof acreditava?

Zamenhof não era só um linguista. Via a língua como parte de um projeto ético mais amplo.

- **Sionismo (década de 1880).** Depois dos pogroms de 1881–82, aderiu ao movimento sionista inicial Hibat Sion e fundou um grupo sionista de estudantes em Varsóvia. Foi se afastando dele até meados da década de 1880; em seu ensaio sobre o hilelismo (1901), deu vários motivos, entre eles o de que os judeus não tinham uma língua comum.
- **Hilelismo (1901).** Sob o pseudônimo *Homo sum*, publicou uma proposta, batizada em homenagem ao rabino Hilel, o Ancião, para que os judeus se unissem a uma comunidade ética universal.
- **Homaranismo (a partir de 1906).** Ampliou o hilelismo para o *Homaranismo* (“humanidade-ismo”): as pessoas devem ser julgadas por seus atos, e não por etnia ou religião, e devem usar uma língua neutra nos contatos entre comunidades. Chamou-o de objeto de toda a sua vida, mas o manteve separado do movimento esperantista, que continuou oficialmente neutro.

O primeiro [Congresso Mundial de Esperanto](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/congresso-mundial/), em Boulogne-sur-Mer, em 1905, adotou a sua Declaração de Boulogne: o esperanto não pertence a ninguém, e qualquer outra ideia que alguém associe a ele é assunto privado. No oitavo congresso, em Cracóvia, em 1912, ele renunciou a todas as funções oficiais no movimento (veja [Homaranismo](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/homaranismo/)).

## Que homenagens Zamenhof recebeu?

| Ano | Homenagem |
|---|---|
| 1905 | Cavaleiro (*chevalier*) da Legião de Honra francesa |
| 1907–1917 | 14 indicações ao Prêmio Nobel da Paz, em 8 anos diferentes; a primeira feita por 12 parlamentares britânicos |
| 1938 | Asteroide **1462 Zamenhof**, descoberto por Yrjö Väisälä em Turku; recebeu o seu nome em 1956 |
| 1959 | A UNESCO o homenageia no centenário de seu nascimento |
| 2009 | Doodle do Google nos 150 anos de seu nascimento; abertura do Centro Ludwik Zamenhof em Białystok |
| 2017 | A UNESCO inclui o centenário de sua morte entre as comemorações oficiais |

Centenas de ruas, praças e parques no mundo inteiro levam o seu nome, na Polônia, na Lituânia, em Israel, no Brasil e em muitos outros países. O aniversário dele, 15 de dezembro, é celebrado como [Dia de Zamenhof](https://esperantopedia.org/pt/sobre-o-esperanto/dia-de-zamenhof/).

## Como Zamenhof morreu?

Zamenhof teve problemas cardíacos nos últimos anos. Morreu na Varsóvia ocupada pelos alemães em **14 de abril de 1917**, aos 57 anos, provavelmente de um ataque cardíaco. Foi enterrado dois dias depois no **Cemitério Judaico da rua Okopowa**, em Varsóvia, onde o túmulo é até hoje um lugar de visita para esperantistas.

## O que aconteceu com a família de Zamenhof?

Sua esposa, **Klara Zamenhof** (1863–1924), apoiou o trabalho dele desde o início: foi o dinheiro de sua família que pagou o primeiro manual. Ela morreu em Varsóvia em 6 de dezembro de 1924. Os três filhos do casal morreram no Holocausto:

| Filho(a) | Nascimento | Destino |
|---|---|---|
| Adam Zamenhof | 1888 | Preso pelos alemães em 1939; fuzilado em Palmiry, perto de Varsóvia, em 29 de janeiro de 1940 |
| Zofia Zamenhof | 1889 | Médica; acompanhou seus pacientes nas deportações do Gueto de Varsóvia e foi morta em Treblinka em 1942 |
| Lidia Zamenhof | 1904 | Professora de esperanto e bahá'í, ensinou na Europa e nos Estados Unidos; morta em Treblinka em 1942 |

O filho de Adam, **Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof** (1925–2019), sobreviveu à guerra escondido sob o nome de Krzysztof Zaleski. Tornou-se engenheiro civil e naval e viveu na França desde a década de 1960 até morrer.

## Perguntas frequentes

### Quem inventou o esperanto?

Ludwik Lejzer Zamenhof, um oftalmologista de Białystok, que o publicou em Varsóvia em 26 de julho de 1887 sob o pseudônimo *Doktoro Esperanto*.

### Zamenhof era polonês ou judeu?

As duas descrições são usadas. Ele nasceu numa família judaica em Białystok, então parte do Império Russo e hoje na Polônia, e passou a maior parte da vida em Varsóvia. Em suas cartas, chamava a si mesmo de “judeu russo” (*ruslanda hebreo*).

### Por que Zamenhof criou o esperanto?

Acreditava que o conflito entre os povos era alimentado pela incompreensão, como tinha visto entre as comunidades de Białystok. Uma segunda língua neutra e fácil permitiria que todos se encontrassem em condições de igualdade.

### Zamenhof ganhou o Prêmio Nobel da Paz?

Não. Foi indicado 14 vezes entre 1907 e 1917, segundo o arquivo de indicações do Nobel, mas nunca ganhou.

### Onde Zamenhof está enterrado?

No Cemitério Judaico da rua Okopowa, em Varsóvia, na Polônia.

### Os filhos de Zamenhof falavam esperanto?

Sim. Os três aprenderam a língua, e Lidia se tornou uma conhecida professora de esperanto. Os três foram assassinados pelos nazistas entre 1940 e 1942.

## Fontes

- Wikipédia, [Ludwik Lejzer Zamenhof](https://pt.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof); Wikipédia (en), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof); Vikipedio, [Ludoviko Lazaro Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ludoviko_Lazaro_Zamenhof); Wikipédia (pl), [Ludwik Zamenhof](https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Zamenhof)
- Prêmio Nobel, [arquivo de indicações: Lazarus Ludwig Zamenhof](https://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=10372)
- NASA JPL Small-Body Database, [1462 Zamenhof](https://ssd.jpl.nasa.gov/tools/sbdb_lookup.html#/?sstr=1462)
- Wikipédia (en), [Klara Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Klara_Zamenhof), [Adam Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Zamenhof), [Lidia Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Lidia_Zamenhof), [Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Christophe_Zaleski-Zamenhof); Wikipédia (pl), [Zofia Zamenhof](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zofia_Zamenhof)
- Google Doodles, [150th birthday of L. L. Zamenhof](https://doodles.google/doodle/150th-birthday-of-ll-zamenhof/)
- Wikipédia (pl), [Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku](https://pl.wikipedia.org/wiki/Centrum_im._Ludwika_Zamenhofa_w_Bia%C5%82ymstoku)