# Esperanto oficial: Fundamento, rădăcini oficiale, dicționare

Source: https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/esperanto-oficial/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> În esperanto este obligatoriu doar Fundamento din 1905. Zece Adăugiri Oficiale (1909–2023) aduc nucleul oficial la circa 5.373 de elemente. Ce contează.

Esperanto are trei niveluri de autoritate. *Fundamento de Esperanto* din 1905 este **fundamental**: obligă pe orice vorbitor și nu poate fi schimbat. Rădăcinile adăugate din 1909 prin zece *Oficialaj Aldonoj* (Adăugiri Oficiale, 1OA–10OA) și prin trei decizii singulare sunt **oficiale**, adică reprezintă o recomandare puternică. Tot restul este **uz obișnuit**: cuvinte formate prin [formarea regulată a cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/), împrumuturi mai noi și marile dicționare PIV și ReVo, care sunt respectate, dar nu oficiale.

Organismul care ține lista oficială este [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/academia-de-esperanto/). Secțiunile de mai jos arată ce conține fiecare nivel, cum se verifică un cuvânt și care cuvinte neoficiale sunt sigure.

## Straturile esperanto, pe scurt

Academia numără „elemente”: rădăcini, afixe, cuvinte mici și terminații. Cifrele pentru Adăugiri aparțin Academiei; totalurile sunt sumele noastre.

| Strat | Ce este | Cine a decis, când | Mărime | Statut |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | Carte în patru părți: prefață, gramatică cu cele 16 reguli, exerciții, *Universala Vortaro* | Zamenhof; declarat obligatoriu la congresul de la Boulogne, 1905 | 2.768 de elemente | Fundamental: obligatoriu, imuabil |
| Adăugirile Oficiale (1OA–10OA) | Liste de rădăcini adăugate la *Universala Vortaro* | Comitetul Lingvistic (1909–1935), Academia (1958–2023) | 2.602 elemente | Oficial: recomandare puternică |
| Decizii singulare | *analog-*, *mis-*, *end-* | Comitetul Lingvistic (1923, 1929), Academia (1953) | 3 elemente | Oficial |
| BRO (*Baza Radikaro Oficiala*) | Clasificare a vocabularului de bază în nouă grupe de frecvență | Academia, 1968–1974, odată cu 8OA | 2.461 de elemente clasificate | Un ajutor, nu o lege; nu adaugă cuvinte noi |
| *Akademia Vortaro* | Dicționarul online al Academiei: *Universala Vortaro* plus toate adăugirile și corecturile | Academia | 4.953 de elemente până în 2007, plus 420 de rădăcini în 2023 | Lista oficială în care se poate căuta |
| Uzul | Cuvinte din formarea regulată, neologisme, PIV, ReVo, Wiktionary | Vorbitori, scriitori, lexicografi | Deschis | Neoficial, dar esperanto obișnuit |

## Cronologia esperanto oficial

- **1887** — Zamenhof publică [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/unua-libro/) la Varșovia, pe 26 iulie: 16 reguli și 917 rădăcini.
- **1905** — Apare *Fundamento de Esperanto*. Primul Congres Mondial, la Boulogne-sur-Mer, adoptă Declarația de la Boulogne (9 august) și înființează Comitetul Lingvistic.
- **1909** — 1OA, prima Adăugire Oficială: 805 elemente.
- **1919** — 2OA: 587 de elemente.
- **1921** — 3OA: 203 elemente.
- **1923** — *analog-* este adăugat printr-o decizie singulară.
- **1929** — 4OA: 118 elemente; *mis-* este adăugat printr-o decizie singulară.
- **1934** — 5OA: 8 elemente.
- **1935** — 6OA: 21 de elemente.
- **1948** — Comitetul Lingvistic și Academia sa se unesc într-un singur organism, *Akademio de Esperanto*.
- **1953** — *end-* este adăugat printr-o decizie singulară.
- **1958** — 7OA: 31 de elemente, prima Adăugire numerotată decisă de Academie.
- **1974** — 8OA: 200 de elemente noi și 13 mai vechi confirmate ca fundamentale. Odată cu ea apare BRO.
- **2007** — 9OA, aprobată în martie: 209 rădăcini, definite doar în esperanto.
- **2023** — 10OA, aprobată pe 24 septembrie: 420 de rădăcini, mai ales geografice.

Primii ani sunt povestiți în [istoria limbii esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/istorie/).

## Ce este fundamental în esperanto?

Fundamental înseamnă „care se află în *Fundamento de Esperanto*”. Academia definește ca element fundamental orice element din dicționarul, exercițiile, gramatica sau prefața cărții. Ea numără 2.768 de astfel de elemente. Partea de gramatică cuprinde cele [16 reguli](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/16-reguli/), iar o mare parte din carte provine din [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/unua-libro/). Poți citi întreaga carte, neschimbată, în [secțiunea noastră *Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/fundamento/).

Pe 9 august 1905, Declarația de la Boulogne a făcut din Fundamento singura bază obligatorie pentru toți esperantiștii, pentru totdeauna. Nimeni nu o poate schimba: textul spune *neniu havas la rajton fari ŝanĝon* – „nimeni nu are dreptul să facă o schimbare”. Zamenhof însuși nu avea nicio putere specială. Celelalte opinii și lucrări ale sale sunt private și nu obligă pe nimeni.

Declarația lasă totuși loc de dezvoltare. Orice idee pe care Fundamento nu o poate exprima comod, fiecare vorbitor o poate exprima în modul pe care îl consideră cel mai corect, ca în orice altă limbă. Declarația recomandă doar imitarea stilului lui Zamenhof, de dragul unității.

Vechile traduceri din carte conțin greșeli, iar ele rămân în text. Comitetul Lingvistic a pregătit corecturi în 1906–1913 și le-a publicat în 1922–1923; dicționarul Academiei le folosește.

## Ce înseamnă „oficial” în esperanto?

Un element oficial este unul pe care Academia, sau Comitetul Lingvistic înaintea ei, a hotărât să-l adauge la *Universala Vortaro*. Formal, rădăcina intră în dicționarul care aparține de Fundamento, dar nu devine fundamentală. Textul Academiei despre a 9-a Adăugire spune că sunt fundamentale doar elementele Fundamento-ului inițial, intangibil, și că statutul oficial are în practică caracterul unei recomandări puternice.

Academia spune că nu poate și nici nu vrea să impună uzul limbii. Articolul 22 din statutul ei permite decizii care sunt doar recomandări sau descurajări. Definițiile oficiale acoperă, de asemenea, doar sensurile de bază: multe cuvinte au și alte sensuri neoficiale.

## Rădăcini oficiale pe straturi

Fundamento oferă mai multe elemente (2.768) decât cele zece Adăugiri la un loc (2.602). Prima Adăugire este cea mai mare, iar a cincea a adăugat doar opt.

| Strat | An | Elemente oficiale noi |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2.768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

Tabelul propriu al Academiei se oprește în 2007, cu **4.953 de elemente oficiale** (2.768 fundamentale și 2.185 oficiale). Adăugând cele 420 de rădăcini din 2023 se ajunge la circa **5.373**. Acestea sunt o mică parte din vocabular; restul este esperanto obișnuit, construit după regulile din [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

## Dicționare oficiale – și cele care nu sunt

Strict vorbind, dicționarul oficial este *Universala Vortaro* din Fundamento împreună cu Adăugirile Oficiale. Academia le reunește în *Akademia Vortaro* online. Niciun dicționar de mari dimensiuni al esperanto nu este oficial.

| Dicționar | Editor | Oficial? | Note |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | Zamenhof, în Fundamento (1905) | Fundamental | Traduceri în cinci limbi, cu greșeli cunoscute |
| *Akademia Vortaro* | Academia de Esperanto | Listă oficială | Căutare după element; arată F, 1OA–10OA și grupa BRO |
| PIV (*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, din 1970 | Nu | Cel mai mare dicționar monolingv; gratuit online la vortaro.net |
| ReVo (*Reta Vortaro*) | Voluntari, început de Wolfram Diestel în 1997 | Nu | Aproximativ 13.000 de articole; marchează ce rădăcini sunt oficiale |
| Wiktionary, Vikivortaro | Voluntari | Nu | Poate fi editat de oricine |
| [Dicționarul](https://esperantopedia.org/ro/dictionar/) nostru | Esperantopedia | Nu | Arată marcajele de oficialitate din ReVo |

PIV a fost alcătuit sub conducerea lui Gaston Waringhien și are 16.780 de cuvinte-titlu în edițiile din 2002 și 2005. Vikipedio îl numește o lucrare de referință cvasi-standard, iar mulți dintre cei 59 de primi colaboratori erau membri ai Academiei, dar este publicația SAT, nu a Academiei. Versiunea sa online permite filtrarea articolelor ca fundamentale, oficiale sau neoficiale, deci PIV tratează oficialitatea ca pe o etichetă a cuvintelor, nu ca pe o proprietate a cărții. Pentru o comparație a instrumentelor, vezi [cele mai bune dicționare de esperanto](https://esperantopedia.org/ro/invata/dictionare/).

## Rădăcini neoficiale: normale, noi sau de evitat

O rădăcină neoficială nu este o greșeală. Gramaticianul Bertilo Wennergren scrie în PMEG că rădăcinile obișnuite noi intră ușor în limbă, fiindcă nu li se aplică reguli speciale. Afixele noi stau altfel: rareori se stabilesc, iar cele care se ciocnesc de cuvinte existente sunt foarte ușor de evitat.

**Cuvinte normale care nu sunt pe listă.** Le-am verificat pe 8 octombrie 2026.

| Cuvânt | Sens | Lista Academiei | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | fișier | Nu | Da | Da |
| *plaĝo* | plajă | Nu | Da | Da |
| *futbalo* | fotbal | Nu | Da | Da |
| *blogo* | blog | Nu | Da, marcat „neologismo” | Nu s-a găsit articol |

**Cuvinte devenite oficiale târziu.** A 9-a Adăugire a introdus pe listă *komput-* („a calcula”), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-* și *pic-* abia în martie 2007, iar a 8-a a adăugat *sandviĉ-* în 1974. Până atunci aceste rădăcini erau neoficiale.

**Forme de evitat.** Cel mai clar avertisment privește o reformă, nu o rădăcină: construirea unei noi serii de corelative pe *ali-*. PMEG o numește „evitenda reformo” (reformă de evitat), iar ReVo spune că aceste forme sunt neoficiale și evitabile. Ele ar schimba și sensul lui *alie*, cuvânt obișnuit.

| De evitat | Sens | De folosit în loc |
|---|---|---|
| *aliam* | în alt moment | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | dintr-un alt motiv | *alikaŭze* |
| *aliel* | în alt mod | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | al altcuiva | *aliula* |

Regula de bază: o rădăcină obișnuită nouă este în regulă dacă este clară și o folosesc și alții. Un afix nou sau un tipar nou în gramatică are nevoie de un motiv puternic.

## Cum verifici un cuvânt

1. **Fundamento.** Dacă cuvântul, regula sau afixul se află în Fundamento, chestiunea este rezolvată.
2. **Akademia Vortaro.** Caută rădăcina simplă, nu întreg cuvântul: *komput* pentru *komputilo*. Rezultatul arată F (fundamental), 1OA–10OA, anul unei decizii singulare sau o grupă BRO. Dacă rădăcina simplă nu este găsită, nu este pe lista oficială.
3. **PMEG.** *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko* explică gramatica și formarea cuvintelor. Este o lucrare de referință respectată, nu una oficială.
4. **ReVo și PIV.** Arată cum se folosește un cuvânt. ReVo notează neologismele și marchează rădăcinile oficiale.
5. **Construiește-l.** Dacă niciun dicționar nu are cuvântul, formează-l din rădăcini oficiale după reguli regulate și preferă forme clare și scurte.

## Cum arată dicționarul nostru oficialitatea

Pe paginile de articol ale [dicționarului](https://esperantopedia.org/ro/dictionar/) nostru, o insignă lângă cuvânt arată oficialitatea acestuia, preluată din marcajele ReVo. Cuvintele de pe listă afișează „Cuvânt oficial (Fundamento)” (*hundo*) sau „Cuvânt oficial (a 9-a Adăugire Oficială)” (*komputilo*). Cuvintele derivate dintr-o rădăcină oficială afișează „Rădăcină oficială komput- (9. Oficiala Aldono, 2007)” (*komputado*). Fiecare insignă trimite la lista stratului său.

Lista tuturor rădăcinilor oficiale pe straturi se află la [esperantopedia.org/ro/dictionar/oficialaj-radikoj/](/ro/dictionar/oficialaj-radikoj/). Ea numără o rădăcină pentru fiecare articol marcat ca oficial în ReVo, în timp ce Academia numără elemente: rădăcini, afixe, cuvinte mici și terminații. De aceea lista noastră are 5.328 în loc de circa 5.373.

| Strat | Elemente ale Academiei | Rădăcini în lista noastră |
|---|---|---|
| Fundamento | 2.768 | 2.756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| Decizii singulare | 3 | 3 |

## Întrebări frecvente

### Cine decide ce este esperanto corect?

Fundamento este singura autoritate obligatorie, iar Academia îl interpretează și recomandă uzul. Dincolo de asta, corectitudinea vine din folosirea clară de către vorbitori competenți, cu lucrări de referință precum PMEG.

### Este PIV dicționarul oficial al esperanto?

Nu. PIV este publicat de SAT, nu de Academie, iar statutul oficial aparține doar elementelor pe care Academia sau Comitetul Lingvistic le-a adăugat la *Universala Vortaro*. Mulți vorbitori consideră PIV lucrarea de referință standard, iar versiunea sa online poate filtra cuvintele ca fundamentale, oficiale sau neoficiale. Lista oficială este *Akademia Vortaro*.

### Este un cuvânt greșit dacă nu este oficial?

Nu. Lista oficială este un nucleu, nu întreaga limbă. Cuvinte ca *dosiero* și *plaĝo* sunt normale, iar Declarația de la Boulogne permite fiecărui vorbitor să exprime idei noi în modul pe care îl consideră cel mai corect.

### Câte rădăcini oficiale are esperanto?

Academia numără 4.953 de elemente oficiale până în 2007: 2.768 fundamentale și 2.185 oficiale. Cele 420 de rădăcini din 2023 aduc totalul la circa 5.373. Lista noastră, bazată pe ReVo, numără rădăcini, nu elemente, și are 5.328.

### Poate fi schimbat Fundamento?

Nu. Declarația de la Boulogne l-a pus la adăpost de orice schimbare în 1905. Academia poate adăuga rădăcini prin Adăugiri Oficiale, dar nu poate modifica Fundamento. Chiar și greșelile de traducere cunoscute rămân în text și sunt corectate în documente separate.

### Ce este BRO?

*Baza Radikaro Oficiala* clasifică 2.461 de elemente în nouă grupe de frecvență. Academia a publicat-o în 1968–1974, odată cu 8OA. Nu adaugă cuvinte noi, iar Academia o numește un ajutor, nu o lege. Pentru numărători moderne, vezi [cele mai frecvente 100 de cuvinte](https://esperantopedia.org/ro/invata/cele-mai-frecvente-100-de-cuvinte/).

## Surse

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (căutare)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (textul în esperanto cu traducere în engleză)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [PIV 2020 la vortaro.net](https://vortaro.net/) (filtru de oficialitate; articole verificate pe 8 octombrie 2026)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – articolul ali (nota de la alie)](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – articolul blog](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [Wikipedia – Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)