# Gramatica din Fundamento: cele 16 reguli din 1905

Source: https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Gramatica din Fundamento de Esperanto, așa cum a tipărit-o Zamenhof în 1905 – alfabetul și cele 16 reguli în franceză, engleză, germană, rusă și poloneză.

*Gramatiko* este a doua parte din [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/fundamento/). Ea dă alfabetul și cele 16 reguli care definesc gramatica esperanto. Zamenhof le-a publicat întâi în rusă în [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/unua-libro/), în 1887; Fundamento le tipărește în cinci limbi, fiecare versiune fiind scrisă pentru cititorii ei.

Pentru o explicație modernă, cu exemple, citește [cele 16 reguli ale gramaticii esperanto](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/16-reguli/). Această pagină arată originalul obligatoriu.

## Prin ce diferă cele cinci versiuni?

Regulile sunt aceleași, dar formularea nu. Fiecare versiune descrie literele prin sunete din propria limbă: *ĉ* este „ch ca în church” în engleză, „tsch” în germană și „cz” în poloneză. Unele detalii apar doar în unele versiuni.

- **Articolul.** Versiunile franceză și rusă adaugă o observație că cei cărora li se pare greu articolul *la* îl pot omite pur și simplu. Versiunile engleză, germană și poloneză nu o fac.
- **Condiționalul.** Versiunea engleză numește *-us* „subjunctiv” (*ŝi far'us*, „she may do”); cea poloneză îl numește mod condițional (*tryb warunkowy*).
- **Apostrofurile dintre părțile cuvântului.** Versiunile franceză, germană și rusă explică într-o notă de subsol că semnele dintre părțile cuvântului (*vapor'ŝip'o*) pot fi omise pentru cititorii care cunosc deja limba.
- **Greșelile de tipar rămân.** Nota germană despre pronunție tipărește *u* acolo unde se înțelege *ŭ* (Academia de Esperanto o marchează ca eroare de tipar), iar versiunea engleză numerotează regula 13 ca „15”. Textul rămâne așa cum a fost tipărit.

Folosește butoanele ca să comuți între versiuni. Fără JavaScript, toate cinci se succed. Numărul fiecărei reguli este un link pe care îl poți distribui.

<!--fundamento-->

## Surse

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (versiunile în franceză, engleză, germană, rusă și poloneză)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (ediția online)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)