# Universala Vortaro: dicționarul din Fundamento, 1905

Source: https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Universala Vortaro din 1905 listează 2.635 de rădăcini și afixe oficiale esperanto, plus 298 de cuvinte derivate, în cinci limbi. Răsfoiește pe litere.

*Universala Vortaro* („Dicționarul Universal”) este a patra și cea mai mare parte din [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/fundamento/). El listează rădăcinile, afixele și cuvintele mici ale limbii, cu traduceri în franceză, engleză, germană, rusă și poloneză. Fiecare rădăcină din el este fundamentală: aparține nucleului obligatoriu al esperanto.

## Cum sunt scrise intrările?

O intrare este de obicei o rădăcină urmată de un apostrof, precum *abel'* „albină”. Apostroful marchează locul unde se alătură o terminație sau o altă parte. Nota proprie a dicționarului explică sistemul cu *frat'in'o* „soră”: trei părți, *frat* „frate”, *in* „femeiesc” și *o* „substantiv”, fiecare de căutat separat.

- **Rădăcinile** nu au terminație: *aĉet'* „a cumpăra”, *afabl'* „afabil”.
- **Afixele și terminațiile** sunt și ele intrări, cu o scurtă explicație și un exemplu: *ad'* marchează acțiunea continuă, *a* marchează adjectivul.
- **Cuvintele mici** se scriu întregi: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Unele cuvinte derivate** urmează rădăcina lor ca subintrări: *sub'aĉet'* „a mitui” sub *aĉet'*, *mal'afabl'* „arțăgos” sub *afabl'*.

Numărăm 2.635 de intrări principale și 298 derivate. Literele C și Ĉ au o singură secțiune în original, la fel G și Ĝ, H și Ĥ, J și Ĵ, S și Ŝ; rezultă 22 de secțiuni.

## Dar greșelile?

Zamenhof a lăsat traducerile așa cum erau, cu greșeli cu tot, iar prefața lui avertizează că se găsesc „mai ales în partea engleză”. Compară cele cinci traduceri când una pare ciudată. Comitetul Lingvistic a publicat mai târziu corecturi, folosite acum de [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/academia-de-esperanto/) în dicționarul ei online.

Fiecare intrare de aici trimite la [dicționarul](https://esperantopedia.org/ro/dictionar/) nostru, când avem cuvântul, pentru sensul modern, formele și exemplele lui. Rădăcinile adăugate după 1905 sunt listate în Adăugirile Oficiale; vezi [esperanto oficial](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/esperanto-oficial/).

<!--fundamento-->

## Surse

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)