# Pasporta Servo: cazare gratuită la vorbitori de esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/pasporta-servo/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Pasporta Servo listează peste 2.400 de gazde vorbitoare de esperanto din 121 de țări, cu pat gratuit pentru călători. Cum funcționează, reguli, siguranță.

**Pasporta Servo** („Serviciul pașaport”) este o rețea gratuită de găzduire pentru vorbitorii de esperanto. Site-ul ei a indicat în martie 2026 **peste 2.400 de gazde în 121 de țări și 1.801 orașe**, cifră rămasă pe pagina principală și pe 7 octombrie 2026. Gazdele oferă un pat, o canapea sau o podea vorbitorilor de esperanto aflați în călătorie, fără plată; oaspetele și gazda vorbesc în esperanto. Rețeaua este condusă de Organizația Mondială a Tinerilor Esperantiști ([TEJO](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/organizatii/)) și există din 1974, la început ca o carte tipărită, iar din 2009 ca site web.

## Ce este Pasporta Servo?

Este un registru de persoane care primesc oaspeți acasă, gratuit. Din 1974 a ajutat oamenii să ia legătura peste diferențe de limbă, cultură și vârstă. Pentru toți cei care îl folosesc, ca gazdă sau ca oaspete, se aplică două condiții: trebuie să ai cel puțin **16 ani** și să **știi esperanto**. Serviciul nu cere examen și nu fixează un nivel.

Gazdele nu trebuie neapărat să ofere un pat. Site-ul enumeră și alte moduri de a participa: a găti o masă pentru un vizitator, a-i arăta orașul sau a vă întâlni la o cafea ca să exersați esperanto.

## Cum a început Pasporta Servo?

Ideea a venit de la psihologul argentinian **Rubén Feldman González**, care a propus în 1966 un „Programo Pasporto”. Primul registru în forma sa actuală a apărut în **1974**, cu aproximativ 40 de gazde, sub îndrumarea esperantistei franceze **Jeanne-Marie Cash**. Sursele indică 39 sau 40 de gazde pentru acel prim an.

Registrul a crescut încet în anii tipăriți și aproape s-a dublat între 2008 și 2026. În 2008, conducerea TEJO a anunțat o versiune web după modelul unor servicii precum CouchSurfing; ea a fost lansată în martie 2009 ca *Pasporta Servo 2.0*, programată de esperantistul valencian Joan Català, și a fost inaugurată la cel de-al 65-lea Congres Internațional al Tineretului de la Liberec.

| An | Gazde | Țări | Notă |
|---|---|---|---|
| 1974 | 39–40 | 19 | Primul registru |
| 1980 | 360 | 48 | |
| 2000 | 1.075 | 76 | |
| 2008 | 1.225 | 90 | Înainte de site |
| 2017 | 974 | 81 | Ultima carte tipărită; doar gazde confirmate |
| 2026 | 2.400+ | 121 | Site web, 1.801 de orașe |

Cifrele nu sunt strict comparabile: cărțile tipărite numărau gazde ale căror date fuseseră confirmate pentru ediția respectivă, în timp ce site-ul numără gazdele înregistrate. O nouă ediție tipărită, prima din 2017, este planificată pentru 2026 de TEJO împreună cu Asociația Universală de Esperanto, iar rețeaua caută organizatori voluntari de țară care să țină la zi datele gazdelor.

## Cum funcționează?

1. **Înregistrează-te** pe site. Înscrierea este gratuită pentru gazde și oaspeți; poți crea un cont și fără să listezi o locuință.
2. **Caută** după țară, regiune sau oraș sau răsfoiește harta. Fiecare profil de gazdă arată condițiile: de exemplu „fără fumat”, „animale acceptate”, numărul de oaspeți, durata șederii sau preavizul necesar.
3. **Scrie din timp gazdei.** Oaspeții trebuie să se anunțe înainte de a veni. Spune cine ești, ce nopți îți trebuie și când ajungi. Câteva gazde primesc oaspeți fără preaviz, dar doar câteva.
4. **Stabiliți detaliile.** Gazda și oaspetele convin asupra nopților, a orei sosirii și a oricărui alt ajutor, cum ar fi mesele sau o plimbare ghidată.
5. **Stai, vorbește, mulțumește.** Șederea nu se plătește. Un bilet scris de mână sau un mic dar din țara ta este o modalitate politicoasă de a mulțumi unei gazde.

Un prim mesaj ar putea arăta așa:

*Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron.* – „Salut! Mă numesc Anna și în mai voi călători prin Polonia. Ați putea să mă găzduiți două nopți, de pe 3 până pe 5 mai? Învăț esperanto de un an.”

## Care sunt regulile?

Termenii și întrebările frecvente ale site-ului stabilesc aceste reguli:

- **Cazare gratuită.** Oaspeții pot înnopta fără să plătească, prin înțelegere. Gazdele nu au voie să ceară bani pentru pat.
- **Mesele și alte cheltuieli se convin separat.** O gazdă nu este obligată să ofere mâncare și poate cere costul meselor; stabiliți asta înainte de sosire.
- **Gazdele pot refuza.** O gazdă poate respinge orice cerere fără să dea explicații. Dacă una refuză, întreabă pe alta.
- **Oaspeții respectă condițiile gazdei**, așa cum sunt date în profil și convenite în mesaje.
- **Fără ajutor cu acte.** De la gazde nu se așteaptă să se ocupe de vize sau scrisori de invitație. Oaspeții își rezolvă singuri autorizațiile.
- **Doar pentru găzduire.** Serviciul nu poate fi folosit pentru cereri de ajutor, prietenie prin corespondență, scrisori de invitație, publicitate sau recrutare.
- **Fără garanții.** Termenii spun că echipa nu poate garanta că informațiile sunt corecte și nu răspunde pentru folosirea abuzivă. Utilizatorii trebuie să raporteze abuzurile echipei.

## Cât de bine trebuie să știu esperanto?

Termenii cer doar cunoașterea limbii esperanto, fără test. În practică trebuie să te poți prezenta, să stabilești datele în scris și să porți o conversație simplă la masă. După estimarea noastră, este un obiectiv realist după un curs pentru începători, cum este [cursul nostru gratuit de 12 lecții](https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/), plus puțină practică de vorbire; vezi [cât durează învățarea esperanto](https://esperantopedia.org/ro/invata/cat-dureaza-sa-inveti-esperanto/). Învață înainte de plecare vocabularul din [expresiile pentru călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/).

Gazdele diferă, așa că spune-ți nivelul în primul mesaj și roagă-le să vorbească rar. Site-ul menționează că gazdele își ajută adesea oaspeții cu transportul și cu cunoașterea locului.

## Prin ce diferă de Couchsurfing?

| | Pasporta Servo | Couchsurfing |
|---|---|---|
| Condus de | TEJO, organizația de tineret esperantistă | O companie, cu scop lucrativ din 2011 |
| Început | Registru tipărit 1974; site web 2009 | Site lansat pe 12 iunie 2004 |
| Cost pentru membri | Gratuit | Abonament plătit din mai 2020 |
| Limbă | Esperanto obligatoriu pentru gazde și oaspeți | Orice limbă |
| Mărime | Peste 2.400 de gazde, 121 de țări (2026) | Milioane de membri; Wikipedia indică 12 milioane |
| Scop | Șederi gratuite și exercițiu în esperanto | Găzduire generală pentru călători și întâlniri |

Pasporta Servo este mult mai mic, așa că într-un oraș mic poate să nu existe nicio gazdă. Avantajul său este că fiecare gazdă vorbește limba pe care o înveți.

## Este Pasporta Servo sigur?

A sta în casa unui străin presupune întotdeauna un oarecare risc, iar site-ul nu promite protecție. El oferă profiluri, dreptul ambelor părți de a refuza și o echipă care primește raportări de abuz. Ajută niște obiceiuri chibzuite:

- Citește mai întâi profilul gazdei și scrie mai multe mesaje.
- Spune unui prieten unde vei sta și trimite-i datele de contact ale gazdei.
- Ia în considerare o primă întâlnire într-o cafenea; site-ul o numește ca una dintre modalitățile prin care gazdele pot participa.
- Ai încredere în instinct și pleacă dacă te simți incomod.

**Atenție la înșelăciuni.** Pe 10–12 decembrie 2025, infractori au creat mai multe conturi, ocolind protecția împotriva înscrierilor automate, și au trimis prin site mesaje frauduloase, mai ales în esperanto, pentru a fura datele cardurilor de credit. Sfatul echipei: cererile reale de confirmare sosesc ca e-mailuri directe, linkurile oficiale duc la pasportaservo.org și nu trebuie să introduci niciodată date personale sau de plată pe o pagină pe care ți-o cere să o vizitezi alt utilizator.

## Cum devin gazdă?

Apasă „Register” pe site, completează-ți profilul cu o descriere, adresa, numărul de telefon și e-mailul public și stabilește-ți condițiile. Detaliile complete nu sunt arătate tuturor fără acordul tău. A fi gazdă este voluntar și gratuit și poți marca datele în care nu ești disponibil. Nu trebuie să fii gazdă ca să poți fi oaspete.

Dacă nu vorbești încă esperanto, începe cu [resursele gratuite](https://esperantopedia.org/ro/invata/resurse-gratuite/). Alte moduri de a cunoaște mai întâi vorbitori sunt cluburile și evenimentele, cum ar fi [Congresul Mondial de Esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/congresul-mondial/).

## Întrebări frecvente

### Este Pasporta Servo gratuit?

Da. Serviciul nu cere bani nici gazdelor, nici oaspeților, iar gazdele nu au voie să perceapă taxă pentru cazare. O gazdă îți poate cere să împarți costul meselor, așa că stabiliți asta dinainte. Donațiile către TEJO sunt binevenite, dar opționale.

### Trebuie să vorbesc fluent ca să folosesc Pasporta Servo?

Nu se cere niciun nivel oficial, dar ambele părți se așteaptă să vorbească esperanto. Dacă te poți prezenta, poți formula o cerere și poți sta de vorbă simplu o seară, poți începe. Spune în primul mesaj că ești începător.

### Câte gazde are Pasporta Servo?

Peste 2.400 de gazde în 121 de țări și 1.801 orașe, potrivit site-ului (anunțul din 18 martie 2026, încă afișat pe 7 octombrie 2026). Cifrele anterioare erau mai mici: 974 de gazde confirmate în cartea tipărită din 2017.

### Cine conduce Pasporta Servo?

Organizația Mondială a Tinerilor Esperantiști (TEJO), cu voluntari. TEJO este o organizație de tineret cu limita superioară de vârstă de 35 de ani, dar Pasporta Servo este deschis și adulților; singura regulă de vârstă este un minim de 16 ani.

### Cât timp pot sta la o gazdă?

Depinde de gazdă. Fiecare profil indică o limită: unele gazde primesc doar pentru o noapte, altele nu se supără cât stai. Stabiliți numărul de nopți înainte de sosire.

## Surse

- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (pagina principală și știrea din 18 martie 2026: peste 2.400 de gazde, 121 de țări, 1.801 orașe; consultată pe 7 octombrie 2026), cu paginile [Despre noi](https://pasportaservo.org/pri-ni/), [Întrebări frecvente](https://pasportaservo.org/oftaj-demandoj/) și [Condiții](https://pasportaservo.org/kond/)
- Știri Pasporta Servo: [Cyber-criminals attacked Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/blogo/ciberkrimuloj-atakis-pasportan-servon/) (12 decembrie 2025) și [Become a country organiser](https://pasportaservo.org/blogo/ighu-landa-organizanto-che-pasporta-servo-2026/) (30 mai 2026)
- [Vikipedio: Pasporta Servo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) (istorie și statistici anuale) și [Wikipedia: Pasporta Servo](https://en.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [Vikipedio: TEJO](https://eo.wikipedia.org/wiki/TEJO)
- [Wikipedia: Couchsurfing](https://en.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing) (lansare, statut lucrativ, taxa de membru din 2020)