# Dicționar esperanto–român și român–esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/dictionar/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Dicționar gratuit esperanto–român și român–esperanto: 12.807 de cuvinte cu IPA, structura cuvântului și exemple de propoziții, în 24 limbi.

**Acesta este un dicționar gratuit esperanto–român și român–esperanto.** Are 12.807 de cuvinte esperanto cu sens în română și 9.264 de cuvinte românești, fiecare ducând la echivalentul lui în esperanto. Caută mai sus ca să treci de la esperanto la română sau folosește butonul Română–esperanto de mai jos ca să mergi în sens invers.

Cuvintele esperanto se formează din rădăcini, prefixe, sufixe și terminații care nu-și schimbă niciodată forma. Un dicționar bun arată deci nu doar ce înseamnă un cuvânt, ci și **cum este construit**. *Mal·san·ul·ej·o* („spital”) este *mal-* (opus) + *san* (sănătate) + *-ul-* (persoană) + *-ej-* (loc) + *-o* (substantiv) – literal „un loc pentru oamenii bolnavi”. Pagina cuvântului arată aceasta și multe altele:

| Partea din pagina cuvântului | Exemplu: *malsanulejo* |
|---|---|
| Sens | „spital”, plus traduceri în alte limbi |
| Pronunție | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, silabe mal·sa·nu·**LE**·jo (în esperanto accentul cade mereu pe penultima silabă) și o înregistrare, acolo unde există |
| Structura cuvântului | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, fiecare parte explicată |
| Familia cuvântului | *sano* „sănătate”, *sana* „sănătos”, *sanigi* „a vindeca”, *malsana* „bolnav”, *malsano* „boală” |
| Forme | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Exemplu de propoziție | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – „Ieri am mers la spital.” |
| Statut | „Cuvânt oficial”, dacă se află în Fundamento sau într-un Adaos Oficial al Academiei |

## Ce se găsește în dicționar?

La 10 noiembrie 2026, dicționarul are aceste cuvinte esperanto cu pagină, numărate după limba sensului:

| Limbă | Cuvinte cu pagină | Pagini din partea cealaltă |
|---|---:|---:|
| Franceză | 29.573 | 22.732 |
| Engleză | 27.335 | 23.526 |
| Germană | 23.128 | 23.338 |
| Esperanto (definiții) | 22.854 | – |
| Poloneză | 20.797 | 23.264 |
| Rusă | 20.650 | 18.910 |
| Neerlandeză | 17.994 | 13.571 |
| Spaniolă | 17.797 | 11.014 |
| Portugheză | 16.851 | 10.281 |
| Japoneză | 16.788 | 20.860 |
| Chineză | 16.489 | 23.933 |
| Maghiară | 16.283 | 14.533 |
| Cehă | 15.478 | 15.661 |
| Ucraineană | 15.339 | 15.472 |
| Italiană | 15.024 | 5.733 |
| Catalană | 15.006 | 9.593 |
| Finlandeză | 14.701 | 8.217 |
| Suedeză | 13.325 | 8.491 |
| Slovacă | 13.018 | 12.094 |
| Română | 12.807 | 9.264 |
| Indoneziană | 11.589 | 12.718 |
| Turcă | 11.463 | 7.592 |
| Coreeană | 10.873 | 7.966 |
| Vietnameză | 8.578 | 5.013 |

Totalurile diferă pentru că fiecare comunitate lingvistică a scris o cantitate diferită despre esperanto în Wikționar și în Reta Vortaro. Partea inversă, română–esperanto, are 9.264 de pagini, câte una pentru fiecare cuvânt românesc, cu echivalentul principal în esperanto, alți candidați și exemple de propoziții.

## Ce cuvinte primesc o pagină?

Un cuvânt primește pagină într-o limbă când are acolo un sens și cel puțin două din cinci lucruri: o intrare în Wikționar, un articol în Reta Vortaro, exemple de propoziții, o înregistrare de pronunție sau unul din sensurile noastre verificate manual (le avem pentru cele mai frecvente 1.000 de cuvinte). Intrările cu un singur sens și fără exemplu rămân vizibile, dar sunt ținute departe de motoarele de căutare până când sunt completate. Nu publicăm sute de mii de pagini goale, așa că lipsesc unele cuvinte rare și termeni tehnici. Pentru acestea, vezi [cele mai bune dicționare de esperanto](https://esperantopedia.org/ro/invata/dictionare/).

## De unde vin datele?

Fiecare bloc de pe pagina unui cuvânt își numește sursa și licența, iar sursele nu sunt niciodată amestecate într-un singur text. [Pagina de surse](https://esperantopedia.org/ro/surse/) enumeră toate proiectele pe care le folosim.

| Sursa | Folosită pentru | Licența |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definiții în esperanto, traduceri, statutul oficial | GNU GPL 2 |
| [Wikționar](https://www.wiktionary.org/) prin [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Sensuri din 18 ediții lingvistice | CC BY-SA 4.0 și GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) de Paul Denisowski | Sensuri în engleză | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Exemple de propoziții cu traduceri | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Înregistrări, în mare parte din Lingua Libre | Pe fișier, în mare parte CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Pronunție, structura cuvântului, forme | CC BY-SA 4.0 |

## Cum caut în dicționar?

- **Scrie primele litere.** Rezultatele apar pe măsură ce scrii, iar Enter îl deschide pe primul. Semnele diacritice sunt opționale: *cxar*, *car* și *ĉar* găsesc toate cuvântul *ĉar* („pentru că”).
- **Folosește sistemul x.** Dacă scrii *cx*, apare automat *ĉ*.
- **Caută forma de bază.** Substantivele se termină în *-o*, adjectivele în *-a*, adverbele în *-e*, verbele în *-i*. Pentru *hundojn* caută *hundo*; pagina lui arată pluralul și formele de acuzativ.
- **Cauți un cuvânt românesc în esperanto?** Apasă butonul „Română–esperanto” și alege prima literă. Caută cuvintele românești la forma din dicționar: „câine”, nu „câinele”.
- **Un cuvânt lung necunoscut?** Desparte-l cu ajutorul [formării cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/), al [prefixelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) și al [sufixelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/). Învață mai întâi [cele mai frecvente 100 de cuvinte](https://esperantopedia.org/ro/invata/cele-mai-frecvente-100-de-cuvinte/).

## Întrebări frecvente

### Există un dicționar esperanto–român gratuit?

Da. Acest dicționar este gratuit. Alte două variante gratuite sunt ESPDIC, o listă esperanto–engleză descărcabilă, cu 63.895 de intrări (6 octombrie 2024), pe care oricine o poate reutiliza cu menționarea sursei, și Reta Vortaro, cu definiții în esperanto și 11.761 de traduceri în română (statistica ReVo, 5 noiembrie 2026).

### Cum găsesc un cuvânt românesc în esperanto?

Folosește butonul Română–esperanto de sub caseta de căutare și alege prima literă. Fiecare pagină începe cu răspunsul: „câine” în esperanto este *hundo*. Cuvintele românești cu mai multe sensuri listează alte cuvinte esperanto și exemple de propoziții.

### Câte cuvinte are esperanto?

Nu există un total unic, pentru că rădăcinile se combină liber cu prefixe și sufixe. Cel mai mare dicționar monolingv, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), are 16.780 de cuvinte-titlu și 46.890 de unități lexicale în edițiile din 2002 și 2005. PIV 2020, ultima ediție tipărită în mod tradițional, revizuiește textul doar ușor, iar noi nu am găsit un total mai nou publicat. Reta Vortaro are 13.094 de articole și 40.765 de sensuri.

### Ce dicționar de esperanto să folosesc?

Pentru căutări rapide, cu sunet și exemple, folosește-l pe acesta. Când citești bine în esperanto, Reta Vortaro și PIV 2020 de la vortaro.net dau definiții în esperanto, iar ESPDIC se potrivește pentru folosirea offline. [Cele mai bune dicționare de esperanto](https://esperantopedia.org/ro/invata/dictionare/) le compară.

## Surse

- [Statistica Reta Vortaro, 5 noiembrie 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [licența revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [condițiile de utilizare Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Înregistrări Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) și [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), citând Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Masaryk University, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)