# Argou esperanto: krokodili, kabei, mojosa

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/argou-esperanto/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Argoul esperanto explicat: krokodili (a vorbi altă limbă), kabei (a părăsi mișcarea, 1911), mojosa (grozav, creat în 2003), gufujo și altele.

Argoul esperanto este vocabularul informal pe care vorbitorii și l-au creat singuri: ***krokodili*** „a vorbi altă limbă printre esperantiști”, ***kabei*** „a părăsi mișcarea”, ***samideano*** „coleg esperantist” și ***mojosa*** „mișto, grozav”. Cursurile le predau rar, dar le vei auzi la congrese, în grupuri și în chat. Cele mai multe sunt formate din părți de cuvânt obișnuite, precum *-ul-*, *-ism-* și *-aĵ-* (vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/)), așa că le poți adesea ghici. Ghidurile de pronunție arată silaba accentuată cu majuscule.

## Cuvinte despre comunitate

| Esperanto | Sens | Origine / notă |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (es-pe-ran-TU-jo) | „țara” esperanto-ului: comunitatea și toate locurile în care se întâlnește, de la congrese la grupurile online | *Esperanto* + *-ujo*, ca în numele de țări (*Francujo*). Se scrie și *Esperantio*. Nu are teritoriu. |
| *samideano* (sa-mi-de-A-no) | coleg esperantist; o formă prietenoasă de a te adresa unuia | *sama* „același” + *ideo* „idee” + *-ano* „membru”. Zamenhof l-a folosit în discursurile de la congrese. |
| *esperantisto* (es-pe-ran-TIS-to) | cineva care știe și folosește esperanto | Unii preferă *esperantoparolanto* „vorbitor de esperanto”, pentru că *-isto* poate sugera o profesie sau o ideologie. |
| *verdulo* (ver-DU-lo) | un esperantist pasionat | *verda* „verde” + *-ulo* „persoană”; verdele este culoarea mișcării. Înseamnă și membru al unui partid verde. |
| *denaskulo* (de-nas-KU-lo) | vorbitor nativ: cineva care a învățat esperanto în copilărie, acasă | *denaska* „din naștere” + *-ulo*. Vezi [vorbitorii nativi](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/vorbitori-nativi/). |
| *interna ideo* (in-TER-na i-DE-o) | „ideea interioară”: speranța că esperanto îi va apropia pe oameni ca pe frați | Expresia lui Zamenhof, folosită în discursuri, de exemplu la congresul de la Cracovia din 1912. |

## Cuvinte despre folosirea limbii

| Esperanto | Sens | Origine / notă |
|---|---|---|
| *krokodili* (kro-ko-DI-li) | a vorbi o altă limbă decât esperanto printre esperantiști, de obicei limba maternă comună | *krokodilo* „crocodil” + *-i*. Originea e nesigură; o poveste vorbește despre un crocodil de lemn de la cursurile lui Andreo Cseh. |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | verișori mai rari. *Aligatori*: o altă limbă pe care o vorbesc nativ doar o parte dintre cei prezenți. *Kajmani*: una pe care n-o vorbește nativ nimeni dintre cei prezenți. *Gaviali*: a folosi esperanto acolo unde ar fi potrivită altă limbă | Alte reptile, după modelul lui *krokodili*. Definițiile exacte diferă. |
| *kabei* (ka-BE-i) | a părăsi mișcarea esperantistă după ce ai fost activ în ea | De la pseudonimul *Kabe* al lui Kazimierz Bein; vezi mai jos. |
| *volapukaĵo* (vo-la-pu-KA-ĵo) | nonsens; ceva ce nu poți înțelege | *Volapuko* + *-aĵo* „lucru”. O glumă despre volapük, o limbă planificată mai veche (1879), care a concurat cu esperanto. |
| *bonantagulo* (bo-nan-ta-GU-lo) | cuvânt ironic pentru cineva al cărui esperanto se reduce la câteva saluturi | *bonan tagon* + *-ulo*. Poate suna jignitor, așa că folosește-l cu grijă. |
| *mojosa* (mo-JO-sa) | mișto, grozav, cu stil; se aude mai ales la vorbitorii tineri | Inventat în 2003 la un seminar de tineret din Ungaria din primele litere ale lui *modern-jun-stil* „modern-tineresc-stil”: M, J, S, pronunțat *mo-jo-so*. Există și *mojosega* „foarte mișto”. |

## Cuvinte despre scopurile mișcării

| Esperanto | Sens | Origine / notă |
|---|---|---|
| *fina venko* (FI-na VEN-ko) | „victoria finală”: speranța că într-o zi majoritatea oamenilor vor vorbi esperanto ca a doua limbă | Se scrie adesea *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | munca pentru acest scop; o persoană care urmărește acest țel | *fina venko* + *-ismo* „doctrină” sau *-isto*. |
| *raŭmismo* (raŭ-MIS-mo) | părerea că esperanto are valoare acum, ca limbă vie și comunitate culturală, nu doar ca viitoare limbă mondială | De la Manifestul de la Rauma, scris în 1980 la Rauma, în Finlanda. Adesea pus în opoziție cu *finvenkismo*; vezi [critici](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/critici/). |
| *zamenhofa* (za-men-HO-fa) | al lui Zamenhof; conform uzului și exemplelor sale | PMEG numește *zamenhofaj* exemplele pe care le ia din textele lui. |

## Evenimente și locuri

| Esperanto | Sens | Origine / notă |
|---|---|---|
| *gufujo* (gu-FU-jo) | o cafenea de noapte liniștită la evenimentele esperantiste: lumânări, ceai în loc de alcool, fără fumat, cu muzică sau lecturi | *gufo* „bufniță”, pentru cei care trăiesc noaptea, + *-ujo*. Prima a avut loc la sfârșitul lui 1995, la un seminar german de Revelion pentru tineret. |
| *UK* (u-KO) | Congresul Mondial de Esperanto, *Universala Kongreso* | Vezi [Congresul Mondial de Esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/congresul-mondial/). |
| *IJK* | Congresul Internațional al Tineretului, *Internacia Junulara Kongreso* | Organizat de TEJO; primul a avut loc în 1938 la Groet, în Țările de Jos. |
| *Pasporta Servo* (pas-POR-ta SER-vo) | „Serviciul pașaport”: o listă de gazde care oferă gratuit un pat călătorilor vorbitori de esperanto | Din 1974, la început cu 40 de gazde. Vezi [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/pasporta-servo/). |

## Abrevieri în scris și în chat

| Esperanto | Sens | Origine / notă |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | „și așa mai departe” | *kaj tiel plu*. PMEG îl scrie cu puncte. |
| *ekz.* | „de exemplu” | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | „și alții”, „și similare” | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | „adică” | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | „te rog”, „vă rog” | *bonvolu*, în mesaje și în chat. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | „domnul”, „doamna”, „dr.” | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Saluturile informale precum *Sal!*, *Ĉaŭ!* și *Ĝis!* se găsesc la [saluturi](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/). Tastaturile fără *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* sunt motivul pentru care în chat se scrie adesea *cx*, *gx* și așa mai departe; vezi [sistemul x](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/).

## Cine a fost Kabe și de ce numele lui a devenit verb?

*Kabe* a fost pseudonimul lui Kazimierz Bein (1872–1959), un oftalmolog polonez și unul dintre primii mari traducători și stiliști ai esperanto-ului. Numele este felul polonez de a pronunța inițialele lui, K.B. S-a apucat de limbă în 1903, a devenit celebru în 1904 prin traducerea romanului lui Sieroszewski *La fundo de l' mizero* și a fost vicepreședinte al Academiei de Esperanto din 1906. Traducerea romanului *Faraonul* de Prus a urmat în 1907.

În 1911 a părăsit brusc mișcarea, fără să explice de ce. Într-un interviu din 1931 a spus că, din cauza lipsei de progres a limbii, nu o mai vedea ca pe o soluție. Esperantiștii au format verbul *kabei* din numele lui, iar până în 1935 poetul Kálmán Kalocsay scria în *Enciklopedio de Esperanto* că devenise un simbol al apostaziei.

## Argoul în propoziții

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Am vorbit în limba noastră toată seara. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Concertul a fost super mișto! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Instrucțiunea asta e chineză pentru mine. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Să ne întâlnim la gufujo după concert. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Pe curând, dragi esperantiști! |

## Când să folosești acest argou?

- **Între prieteni, la evenimente și în chat.** În scrisul formal, preferă cuvintele standard și [frazele de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/).
- **Explică cuvântul dacă nu ești sigur.** Mulți vorbitori mai în vârstă n-au auzit niciodată de *mojosa*.
- **Nu da lecții altora.** Vikipedio notează că a certa începătorii cu *Ne krokodilu!* îi poate îndepărta. E mai acceptat să treci scurt în altă limbă pentru a explica unui începător un punct de gramatică.

## Întrebări frecvente

### Ce înseamnă krokodili în esperanto?

Înseamnă a vorbi o altă limbă decât esperanto printre esperantiști, de obicei limba maternă comună. Vorbitorii o descurajează, pentru că evenimentele sunt o ocazie rară de a exersa, iar vorbitul în altă limbă îi poate exclude pe ceilalți și lasă o impresie proastă străinilor.

### Ce înseamnă kabei?

*Kabei* înseamnă a părăsi mișcarea esperantistă după ce ai fost membru activ. Vine de la *Kabe*, pseudonimul lui Kazimierz Bein, un traducător de seamă care a renunțat în 1911.

### Ce înseamnă mojosa?

*Mojosa* înseamnă „mișto, grozav”. A fost creat în 2003 din primele litere ale lui *modernjunstila* „modern-tineresc-stil” și este acum inclus în dicționarul online ReVo.

### Ce este un gufujo?

Un *gufujo* este o cafenea de noapte liniștită, la lumina lumânărilor, la evenimentele esperantiste, cu ceai în loc de alcool. Prima a avut loc la sfârșitul lui 1995; *gufo* înseamnă „bufniță”.

### Ce este Esperantujo?

*Esperantujo* este numele informal al lumii vorbitoare de esperanto, al comunității și al locurilor ei de întâlnire, tratate ca și cum ar fi o țară. Se spune și *Esperantio*.

## Surse

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipedia: [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wiktionary: [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (unul dintre cei care au creat cuvântul): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)