# Casa și locuința în esperanto: camere, mobilă, expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/casa-locuinta/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Casa e domo, căminul hejmo, camera ĉambro: cuvinte esperanto pentru camere, mobilă și părți ale casei, cu pronunție și expresii de zi cu zi.

Casa este ***domo***, căminul este ***hejmo***, camera este ***ĉambro***, iar apartamentul este ***apartamento***. Multe cuvinte despre casă se formează din câteva părți: *kuir-* „a găti” plus *-ej-* „loc” dă *kuirejo* „bucătărie”, iar *dormi* „a dormi” plus *ĉambro* dă *dormoĉambro* „dormitor”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Feluri de case și locuințe

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| casă | *domo* | DO-mo | O clădire în care oamenii locuiesc sau lucrează |
| căsuță, casă mică | *dometo* | do-ME-to | *-et-* „mic” |
| clădire mare, conac | *domego* | do-ME-go | *-eg-* „mare”; ReVo: adesea cu multe apartamente sau birouri |
| bloc de locuințe | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* „a locui” + *domo* |
| apartament | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Una dintre mai multe locuințe dintr-o clădire |
| locuință | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Orice loc de locuit: apartament, cameră sau casă |
| cabană, colibă | *kabano* | ka-BA-no | Mică și simplu construită |
| vilă | *vilao* | vi-LA-o | O casă elegantă de la țară sau de vară |
| cămin, acasă | *hejmo* | HEJ-mo | Vezi secțiunea următoare |

*Apartamento* nu se află în lista originală de cuvinte din Fundamento: ReVo îl marchează ca unul dintre Adaosurile Oficiale ale Academiei.

## Domo sau hejmo: casă și cămin

*Domo* este clădirea. *Hejmo* este locul în care cineva locuiește permanent, mai ales căminul unei familii. Esperanto face deosebirea dintre clădire și locul în care trăiești. *Ni aĉetis novan domon.* „Am cumpărat o casă nouă.” *Mi ŝatas mian hejmon.* „Îmi place căminul meu.”

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| de acasă, casnic | *hejma* | HEJ-ma |
| dor de casă | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| acasă (unde ești) | *hejme* | HEJ-me |
| acasă (încotro mergi) | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* arată unde ești, *hejmen* încotro mergi: *Mi estas hejme.* „Sunt acasă.” *Mi iras hejmen.* „Merg acasă.” Româna folosește „acasă” pentru ambele situații, dar esperanto le deosebește: terminația *-n* arată deja direcția (vezi [adverbele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/adverbe/) și [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/)). Textele mai vechi folosesc *dome* și *domen* pentru același lucru, forme pe care ReVo le marchează ca arhaice. Pentru „la cineva acasă” folosește *ĉe*: PMEG notează că *ĉe* indică adesea locuința unei persoane. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* „Locuiesc la părinții mei.”

## Camerele

| Română | Esperanto | Pronunție | Cum este format |
|---|---|---|---|
| cameră | *ĉambro* | ĈAM-bro | Orice încăpere delimitată de pereți |
| bucătărie | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* „a găti” + *-ej-* |
| dormitor | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* „a dormi” + *ĉambro* |
| baie | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | O cameră pentru baie sau duș |
| toaletă | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* „necesar” + *-ej-* |
| living, cameră de zi | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: unde se adună familia |
| salon (pentru oaspeți) | *salono* | sa-LO-no | ReVo: o cameră elegantă pentru oaspeți |
| sufragerie | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* „a mânca” + *ĉambro* |
| hol de intrare | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Unde se lasă hainele |
| coridor | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Leagă camerele de pe același etaj |
| pivniță, subsol | *kelo* | KE-lo | Sub pământ, adesea pentru provizii |
| pod | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* „sub” + *tegmento* „acoperiș” |
| balcon | *balkono* | bal-KO-no |  |
| terasă | *teraso* | te-RA-so |  |
| grădină | *ĝardeno* | ĝar-DE-no |  |
| garaj | *garaĝo* | ga-RA-ĝo |  |

*Necesejo* este cuvântul politicos: PMEG îl explică drept locul pentru un act necesar pe care preferi să nu-l numești direct. ReVo mai dă *klozeto* și *tualetejo* ca alte cuvinte pentru același lucru. *Banejo* este un loc pentru scăldat, de exemplu băile publice.

## Părțile unei case

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| etaj | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| parter | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| scară | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| lift | *lifto* | LIF-to |
| ușă | *pordo* | POR-do |
| fereastră | *fenestro* | fe-NES-tro |
| perete, zid | *muro* | MU-ro |
| podea | *planko* | PLAN-ko |
| tavan | *plafono* | pla-FO-no |
| acoperiș | *tegmento* | teg-MEN-to |
| intrare | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| cheie | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* este un nivel al unei clădiri, *planko* este partea de jos a unei camere. ReVo avertizează că numărătoarea diferă: în multe țări europene *teretaĝo* se socotește zero, iar următorul nivel este *la unua etaĝo*, în timp ce în alte locuri parterul este primul etaj. Deci „etajul al treilea” poate însemna două niveluri diferite. Numeralele ordinale ca *tria* sunt explicate la [numere](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/).

## Mobilă și electrocasnice

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| mobilă (o piesă) | *meblo* | ME-blo |
| mobilă (în ansamblu), mobilier | *meblaro* | me-BLA-ro |
| pat | *lito* | LI-to |
| masă | *tablo* | TA-blo |
| scaun | *seĝo* | SE-ĝo |
| fotoliu | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| canapea | *sofo* | SO-fo |
| dulap | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| bibliotecă | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| raft | *breto* | BRE-to |
| birou | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| oglindă | *spegulo* | spe-GU-lo |
| perdea | *kurteno* | kur-TE-no |
| lampă | *lampo* | LAM-po |
| ceas | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| frigider | *fridujo* | fri-DU-jo |
| cuptor | *bakforno* | bak-FOR-no |
| aragaz, plită | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| cuptor cu microunde | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| mașină de spălat | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| aspirator | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televizor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| chiuvetă | *lavujo* | la-VU-jo |
| cadă | *banujo* | ba-NU-jo |
| duș | *duŝo* | DU-ŝo |

*Forno*, singur, are un sens mai larg: ReVo îl definește ca o cameră de foc zidită, pentru coptul pâinii, topirea metalelor sau încălzire. Mesele, farfuriile și băuturile sunt la pagina despre [mâncare și băutură](https://esperantopedia.org/ro/expresii/mancare-bautura/).

## Cum se formează cuvintele despre casă

| Parte de cuvânt | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *-ej-* | loc pentru ceva | *kuirejo* bucătărie, *loĝejo* locuință, *manĝejo* cantină, *lavejo* loc pentru spălat |
| *-il-* | unealtă, aparat | *ŝlosilo* cheie, *hejtilo* încălzitor, *televidilo* televizor |
| *-uj-* | recipient | *fridujo* frigider, *banujo* cadă, *lavujo* chiuvetă |
| *-ar-* | o colecție de | *meblaro* mobilier, *vazaro* vase, *manĝilaro* tacâmuri |
| *-eg-* | mare | *domego* conac, *pordego* poartă mare |
| *-et-* | mic | *dometo* căsuță, *tableto* măsuță |

PMEG descrie *-ej-* ca un loc, o încăpere sau o clădire destinată unui scop, *-uj-* ca un recipient făcut să țină ceva, iar *-il-* ca un instrument sau aparat pentru o acțiune. Așadar *kuirejo* este locul unde gătești, iar *fridujo* este o cutie care păstrează mâncarea rece. ReVo adaugă că *frida* „rece” este încă socotit neologism, dar *fridujo* a intrat în viața de zi cu zi. Mai multe tipare sunt la paginile despre [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/), [prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

Camerele numite cu *ĉambro* pun scopul în față: *atendoĉambro* „sală de așteptare”. ReVo scrie un *-o-* de legătură în *dormoĉambro*, dar nu și în *banĉambro*.

## Verbe pentru viața acasă

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a locui | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* „locuitor” |
| a închiria (ca chiriaș) | *lui* | LU-i | *luprenanto* „chiriaș” |
| a da în chirie | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* „proprietar” |
| a mobila | *mebli* | ME-bli | *meblita* „mobilat” |
| a găti | *kuiri* | ku-I-ri |  |
| a spăla | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| a curăța | *purigi* | pu-RI-gi |  |
| a pune în ordine | *ordigi* | or-DI-gi |  |
| a încuia | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo definește *lui* ca a obține ceva pentru o perioadă fixă în schimbul unei plăți, iar *luigi* ca a oferi acel lucru. Prețul este *luprezo* „chirie”. *Loĝi* înseamnă și a sta ca oaspete: *loĝi en hotelo* „a sta la hotel”.

## Pentru vorbitorii de română

- **Cuvinte care seamănă.** *Apartamento, balkono, garaĝo, koridoro, lifto* și *plafono* seamănă cu „apartament”, „balcon”, „garaj”, „coridor”, „lift” și „plafon”, iar *ĉambro* cu „cameră”. Atenție la pronunție: *ĉ* sună ca „ci/ce” din „ceas”, iar *ĝ* ca „gi/ge” din „geam” (*ĝardeno* sună aproape ca „geardeno”).
- **Parter și etaje.** Ca în română, *teretaĝo* „parter” nu se numără, iar primul nivel de deasupra este *la unua etaĝo* „etajul 1”.
- **Fals prieten: tablo.** *Tablo* este „masa” (ReVo: o mobilă dintr-o placă sprijinită pe picioare), nu „tablou” din română.
- **Salono.** În română „salon” poate însemna și camera de zi; în esperanto *salono* este o cameră elegantă pentru primit oaspeți, iar camera de zi obișnuită este *vivoĉambro*.
- **Acasă.** Româna spune „acasă” și pentru „Sunt acasă”, și pentru „Merg acasă”; esperanto deosebește *hejme* de *hejmen*.

## Expresii utile acasă

### Spui unde locuiești

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Unde locuiești? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Locuiesc într-un apartament la etajul trei. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Locuiești într-o casă sau într-un apartament? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Locuiesc într-o căsuță lângă mare. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Câte camere are locuința ta? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Locuința noastră are trei camere și o bucătărie mică. |

Se folosesc atât *en la tria etaĝo*, cât și *sur la tria etaĝo*, iar alegerea prepoziției este tratată la [prepoziții](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/).

### Primire și întrebări

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Bine ai venit la mine acasă! |
| *Envenu kaj sidiĝu, mi petas.* | Intră și așază-te, te rog. |
| *Sentu vin hejme!* | Simte-te ca acasă! |
| *Kie estas la necesejo?* | Unde este toaleta? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Pot să folosesc baia ta? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Te rog, aprinde lumina. |

### Descrierea unei locuințe

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Bucătăria este mică, dar luminoasă. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Dormitorul este lângă baie. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Grădina este în spatele casei. |

### Chirie și treburi casnice

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Caut un apartament de închiriat. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Închiriem o locuință mică în centru. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Cât costă chiria pentru această locuință? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Este apartamentul mobilat? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Astăzi curăț bucătăria și fac ordine în cameră. |

Cuvintele pentru rude sunt la pagina despre [familie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/familie/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „casă” în esperanto?

*Domo*. O casă mică este *dometo*, una mare *domego*, iar un bloc de locuințe este *loĝdomo*. Pluralul este *domoj*.

### Care este diferența dintre domo și hejmo?

*Domo* este o clădire, *hejmo* este locul în care locuiește o persoană sau o familie. „Bine ai venit la mine acasă” este *Bonvenon al mia hejmo*, „o casă nouă” este *nova domo*.

### Cum se spun „camere” și „baie” în esperanto?

„Cameră” este *ĉambro*, la plural *ĉambroj*. Baia este *banĉambro*; toaleta este *necesejo*, numită și *klozeto* sau *tualetejo*.

### Cum se spune „merg acasă”?

*Mi iras hejmen.* Terminația *-n* de la *hejme* „acasă (unde ești)” arată direcția.

## Surse

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro și compuse](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru verificarea uzului etajelor: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)