# Conversație în esperanto: păreri, acord, cuvinte de legătură

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/conversatie/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Spune Laŭ mi, Mi konsentas și Vi pravas în esperanto, plus nu, do și ja, expresii pentru telefon și moduri politicoase de a întrerupe, cu pronunție.

Ca să-ți spui părerea în esperanto, zi ***Laŭ mi…*** „după mine” sau ***Mi pensas, ke…*** „cred că…”. Ca să fii de acord, zi ***Mi konsentas*** sau ***Vi pravas***; ca să nu fii de acord, zi ***Mi ne konsentas***. Cuvinte mici ca *nu*, *do* și *ja* țin discuția în mișcare. Expresiile sunt grupate după ce vrei să faci; pentru „salut”, „la revedere” și prezentări vezi [saluturile](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/) și [expresiile de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/). În coloana de pronunție silaba accentuată este scrisă cu majuscule; este mereu penultima.

Atenție la două cuvinte care se confundă ușor pentru urechea unui român: *nu* în esperanto **nu** înseamnă „nu” (negația este *ne*), iar *halo* se folosește la telefon aproape ca „alo”.

## A-ți spune părerea

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | După mine… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Cred că… / Mă gândesc că… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Sunt de părere că… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Cred cu tărie că… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Presupun că… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Mi se pare că… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Ce părere ai despre asta? |

Verbele diferă ca forță. ReVo definește *opinii* ca a avea o opinie sau a judeca și îl dă ca unul dintre sensurile lui *pensi*, deci *Mi pensas, ke…* este „cred” de zi cu zi. *Kredi* este mai puternic: primul sens din ReVo este o convingere fermă, iar sensul slab „presupun” este marcat *evitinde*, „de evitat”. Pentru o presupunere folosește *supozi* (a accepta ceva provizoriu, fără dovadă sigură) sau *ŝajni al* (a părea). PMEG tratează *Laŭ mi* ca echivalent cu *Mi opinias, ke…*.

## A fi de acord și a nu fi de acord

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Sunt de acord. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Sunt de aceeași părere. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Ai dreptate. |
| *Certe.* | CER-te | Desigur. |
| *Jes ja!* | jes ja | Da, într-adevăr! |
| *Eble.* | E-ble | Poate. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | Nu neapărat. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | Nu sunt de acord. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Cred că te înșeli. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Nu ai dreptate. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | Deloc. |

***Pravi*** este un verb. ReVo îl definește ca *esti prava*, „a avea dreptate”, deci *Vi pravas* nu are nevoie de *estas*, iar *malpravi* este „a nu avea dreptate”. Merge și adjectivul (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* este direct; *Mi pensas, ke vi eraras* e mai blând. Adaugă *kun* pentru persoană și *pri* pentru subiect: *Mi konsentas kun vi pri tio.* ReVo adaugă că *konsenti* înseamnă acord într-un punct anume, adesea după discuție.

La o întrebare negativă ca *Ĉu vi ne konsentas?*, *jes* și *ne* pot fi înțelese în două feluri, așa că PMEG recomandă o propoziție scurtă: *Jes, mi konsentas* sau *Ne, mi ne konsentas*. Vezi [întrebări și negație](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/intrebari-negatie/).

## A întreba din nou și a nu înțelege

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Ce ai spus? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Scuze, nu am înțeles. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Poți să repeți? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Te rog să vorbești mai rar. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Ce înseamnă cuvântul „do”? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Ce vrei să spui prin asta? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Am înțeles bine? |

*Ĉu vi povus…?* „Ați putea…?” este o rugăminte mai politicoasă, spune PMEG. *Mi ne komprenas* și *Kiel oni diras … en Esperanto?* se află la [expresiile de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/).

## Cuvinte de umplutură și de legătură

| Cuvânt | Pronunție | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | hai, ei bine | *Nu, ni vidu.* „Hai să vedem.” |
| ***hm*** | hm | pauză de gândire | *Hm, mi ne scias.* „Hm, nu știu.” |
| ***do*** | do | deci, așadar | *Pluvas, do ni restu hejme.* „Plouă, deci să rămânem acasă.” |
| ***ja*** | ja | într-adevăr, doar | *Vi ja scias tion.* „Doar știi asta.” |
| ***fakte*** | FAK-te | de fapt | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* „De fapt, nu-mi place cafeaua.” |
| ***tamen*** | TA-men | totuși | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* „Este târziu, dar vin totuși.” |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | nu-i așa? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* „Vremea e frumoasă, nu-i așa?” |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | cu alte cuvinte | *Alivorte, vi ne konsentas.* „Cu alte cuvinte, nu ești de acord.” |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | de exemplu | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* „Îmi plac fructele, de exemplu merele.” |

Trei dintre ele se folosesc ușor greșit:

- ***Ja*** nu înseamnă „da”. *Jes* răspunde la o întrebare; *ja* stă în interiorul propoziției și subliniază că ceva este adevărat (PMEG). Poate întări o negație (*Mi ja ne diris tion!* „Cu siguranță nu am spus asta!”) sau poate concede un punct înainte de *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* „E drept că este amabil, dar nu am încredere în el.” *Jes ja!* este „da” apăsat.
- ***Do*** are două roluri, spune PMEG: marchează o concluzie („deci”) și adaugă emfază la întrebări și porunci: *Kio do okazis?* „Deci ce s-a întâmplat?”, *Venu do!* „Hai, vino!”
- ***Nu*** este o interjecție universală. PMEG enumeră nouă întrebuințări, de la nerăbdare și consimțământ la îndoială, resemnare și încheierea unei discuții; tonul decide. Vezi [interjecțiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/interjectii/) pentru *nu*, *ha*, *ho* și *hm* și [conjuncțiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/conjunctii/) pentru *tamen*.

## A schimba subiectul și a încheia o conversație

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Apropo… / Între paranteze… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | De altfel… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Să schimbăm subiectul. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Trebuie să plec. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | A fost o plăcere să vorbesc cu tine astăzi. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Mulțumesc pentru conversația plăcută. |

ReVo definește *parenteze* ca o paranteză explicativă și explică *cetere* („de altfel, pe de altă parte”) prin germanul *übrigens*, „apropo”. Pentru rămas-bun, vezi [saluturile](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/).

## Apeluri telefonice și mesaje

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Alo! (la răspunsul la telefon) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Sunt Maria. Cu cine vorbesc? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Cine vorbește? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Pot să vorbesc cu Petru? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Un moment, îl chem. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Pot lăsa un mesaj? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Te sun mai târziu. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | Îți trimit un mesaj. |

ReVo dă *hola* și *halo* ca salut la telefon. El adaugă că autorii PIV sugerează grafia *ha lo* pentru a evita confuzia cu *halo* „hol”, și că un ghid de uz pe care îl citează preferă *Saluton!*. Pentru „a suna înapoi”, *revoki* este o capcană. Unii vorbitori îl folosesc astfel (Tatoeba #542287), dar ReVo îl definește ca a chema pe cineva sau ceva înapoi într-un loc, sau a declara ceva nul, nu ca a returna un apel. Spune *Mi telefonos al vi poste* sau *Mi retelefonos*, care urmează modelul PMEG pentru *re-* (*saluti* → *resaluti*, „a răspunde la salut”); ReVo nu are o intrare pentru *retelefoni* în sine. Vezi [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/).

| Cuvânt | Pronunție | Sens |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | mesaj, inclusiv unul vocal |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | mesaj text (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | mesaj de e-mail |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | program de mesagerie instantanee |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | a trimite un mesaj: *Mi mesaĝos al vi.* |

ReVo are intrări pentru *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* și *mesaĝi*; folosește *tekstmesaĝo* doar într-un exemplu.

## Politețe într-o discuție

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Scuze că vă întrerup. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Pot adăuga ceva? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Vă rog să mă lăsați să termin. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Vă respect părerea, dar… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Vă înțeleg punctul de vedere, dar… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Poate mă înșel. |

ReVo definește *interrompi* ca a opri vorbirea cuiva vorbind tu însuți, iar *rajti* ca a avea permisiune, deci *Ĉu mi rajtas…?* cere voie. *Pardonu*, *bonvolu* și *Ĉu vi povus…?* sunt explicate la [expresiile de politețe](https://esperantopedia.org/ro/expresii/multumiri-politete/). Învață cinci-șase expresii odată și spune-le cu voce tare; mai multe sfaturi la [cum înveți esperanto](https://esperantopedia.org/ro/invata/cum-inveti-esperanto/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „sunt de acord” în esperanto?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas) sau *Mi samopinias*. Adaugă *kun vi* pentru persoană și *pri tio* pentru subiect. „Nu sunt de acord” este *Mi ne konsentas*.

### Cum se spune „cred că” în esperanto?

*Mi pensas, ke…* este alegerea de zi cu zi; *Mi opinias, ke…* și *Laŭ mi…* exprimă o părere. *Mi kredas, ke…* înseamnă convingere fermă, iar ReVo îl descurajează pentru un simplu „presupun”.

### Este corect „vi pravas”?

Da. *Pravi* este un verb care înseamnă „a avea dreptate” (ReVo), deci *Vi pravas* este corect, la fel ca *Vi estas prava*. Contrariul este *Vi malpravas*.

### Ce înseamnă nu, do și ja?

*Nu* este „hai” sau „ei bine”, *do* este „deci” sau o întărire în întrebări și porunci, iar *ja* subliniază că ceva este adevărat. *Ja* nu este „da”; acela este *jes*. Iar *nu* nu este „nu”: negația este *ne*.

### Cum răspunzi la telefon în esperanto?

*Saluton!* sau *Halo!* (scris și *Ha lo!*). Ca să întrebi cine sună, spune *Kun kiu mi parolas?*

## Surse

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, întrebări negative)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [propoziția 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* folosit pentru un apel înapoi (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo într-un exemplu](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)