# Părțile corpului și expresii la medic în esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/corp-sanatate/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Părțile corpului în esperanto (kapo, mano, koro), cuvinte despre sănătate și expresii la medic, cu pronunție, de la Mi havas kapdoloron.

Părțile corpului sunt în esperanto substantive terminate în *-o*: ***kapo*** „cap”, ***mano*** „mână”, ***koro*** „inimă”, ***piedo*** „picior (laba piciorului)”. Ca să spui că ceva te doare, folosește verbul ***dolori***: *Mia kapo doloras* – „Mă doare capul”. „Bolnav” este ***malsana***, adică ***sana*** „sănătos” cu *mal-*, iar medicul este un ***kuracisto***. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule (vezi [alfabetul](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/) pentru *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* și *c* = „ț”).

## Cap și față

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| cap | *kapo* | KA-po |
| față | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| frunte | *frunto* | FRUN-to |
| ochi | *okulo* | o-KU-lo |
| nas | *nazo* | NA-zo |
| gură | *buŝo* | BU-ŝo |
| buză | *lipo* | LI-po |
| dinte | *dento* | DEN-to |
| limbă (organul) | *lango* | LAN-go |
| ureche | *orelo* | o-RE-lo |
| obraz | *vango* | VAN-go |
| bărbie | *mentono* | men-TO-no |
| fir de păr | *haro* | HA-ro |

*Lango* este limba din gură; limba pe care o vorbești este *lingvo*. Româna folosește același cuvânt, „limbă”, pentru amândouă, dar esperanto le desparte. *Haro* este un singur fir de păr, deci părul de pe cap se pune la plural: *longaj haroj* – „păr lung”.

## Gât și trunchi

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| corp | *korpo* | KOR-po |
| piele | *haŭto* | HAŬ-to |
| gât (exterior) | *kolo* | KO-lo |
| gât (gâtlej) | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| umăr | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| piept | *brusto* | BRUS-to |
| spate | *dorso* | DOR-so |
| burtă, abdomen | *ventro* | VEN-tro |

ReVo definește *ventro* ca partea dintre piept și bazin; organul dinăuntru este *stomako*.

## Brațe și picioare

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| braț | *brako* | BRA-ko |
| cot | *kubuto* | ku-BU-to |
| mână | *mano* | MA-no |
| deget | *fingro* | FIN-gro |
| picior (membru) | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| genunchi | *genuo* | ge-NU-o |
| laba piciorului | *piedo* | pi-E-do |
| deget de la picior | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* este piciorul în general și, totodată, partea de la genunchi până la laba piciorului. *Gambo* este întregul picior al omului, coapsa inclusă (ReVo).

## În interiorul corpului

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| inimă | *koro* | KO-ro |
| plămân | *pulmo* | PUL-mo |
| stomac | *stomako* | sto-MA-ko |
| ficat | *hepato* | he-PA-to |
| creier | *cerbo* | CER-bo |
| os | *osto* | OS-to |
| sânge | *sango* | SAN-go |

Atenție: *cerbo* „creier” nu are nicio legătură cu cuvântul românesc „cerb”. Cerbul este *cervo* (vezi [animalele](https://esperantopedia.org/ro/expresii/animale/)).

## Sănătate, boală și medici

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| sănătos | *sana* | SA-na |
| bolnav | *malsana* | mal-SA-na |
| boală | *malsano* | mal-SA-no |
| om bolnav | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| pacient | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| spital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| medic | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| asistent medical, asistentă | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| stomatolog | *dentisto* | den-TIS-to |
| farmacie | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| medicament | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| pastilă | *pilolo* | pi-LO-lo |
| rețetă | *recepto* | re-CEP-to |

*Doktoro* este și un titlu de politețe informal pentru un medic; sensul principal este cel al titlului academic (ReVo).

## Cum sunt construite cuvintele

Cuvântul pentru spital, *malsanulejo*, se desparte în cinci piese:

| Parte | Sens | Rol |
|---|---|---|
| *mal-* | contrariul | prefix |
| *san-* | sănătos | rădăcină |
| *-ul-* | o persoană cu această calitate | sufix |
| *-ej-* | un loc pentru ceva | sufix |
| *-o* | substantiv | terminație |

PMEG definește *malsanulejo* ca loc unde oamenii bolnavi sunt îngrijiți și tratați. Aceleași părți dau o familie de cuvinte:

| Cuvânt | Părți | Română |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | a se îmbolnăvi |
| *sanigi* | san·ig·i | a vindeca, a face sănătos |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | a se însănătoși |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | medic |
| *kuracilo* | kurac·il·o | leac |
| *dentisto* | dent·ist·o | stomatolog |

*-ist-* denumește o persoană care lucrează cu ceva: *kuracisto* „cel care tratează”, *dentisto* „cel care lucrează cu dinți”. *-in-* îl face feminin. Mai multe despre [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/), [prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) și [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/).

### Cuvinte pentru durere cu -doloro

*Doloro* „durere” se leagă de o parte a corpului pentru a denumi o suferință; ultima rădăcină este cuvântul principal, deci *kapdoloro* este „durere de cap”:

| Cuvânt | Părți | Română |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | durere de cap |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | durere de dinți |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | durere în gât |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | durere de spate |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | durere lombară |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | durere de stomac |

ReVo dă *dentodoloro* și citează și *dentdoloron*. El recomandă compuse simple, ca *kapdoloro*, în locul termenilor de tip grecesc, ca *cefalalgio* sau *odontalgio*.

## Cum spui unde te doare

Cu *dolori*, partea corpului care doare este subiectul, iar al cui este arăți cu *mia* „al meu” sau *al mi* „mie”:

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Am dureri de cap. |
| *Mia kapo doloras.* | Mă doare capul. |
| *La kapo doloras al mi.* | Mă doare capul. (literal „capul doare mie”) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Mă doare spatele. |
| *Kie doloras?* | Unde te doare? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Te doare aici? |

PMEG tratează *Mi lavas al mi la manojn* ca echivalent cu *Mi lavas miajn manojn* – „Îmi spăl mâinile”: *al* arată al cui este membrul. ReVo notează că textele mai vechi făceau din persoană și un complement direct (*mia internaĵo min doloras*), dar că uzul modern pare să prefere formele de mai sus. Subiectul este partea care doare, deci *Mi doloras* nu înseamnă „mă doare” în general. Vezi și [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/).

## La medic

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | Trebuie să merg la medic. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Nu mă simt bine. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Am febră. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | M-am răcit. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Mi-e greață și amețeală. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | M-am rănit la mână. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Sunt alergic la penicilină. |

Întrebări și indicații pe care le poți auzi:

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Când a început durerea? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Luați o pastilă de trei ori pe zi. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Trebuie să vă odihniți și să beți multă apă. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | Este grav? |

*Farti* „a fi într-o stare bună sau rea” este verbul din *Kiel vi fartas?* – „Ce mai faci?”. Ceea ce ai, simți sau iei este complement direct, deci primește *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## La farmacie

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | Unde este cea mai apropiată farmacie? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Aveți ceva pentru dureri de cap? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Caut un calmant. |

## Urgențe

Pentru *Helpu!*, *Voku ambulancon!* și *Kie estas la hospitalo?*, vezi lista de urgențe din [expresiile de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/). *Mi malsanas* – „Sunt bolnav” – se află la [expresiile de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/).

## Întrebări frecvente

### Care sunt principalele părți ale corpului în esperanto?

*Kapo* (cap), *okulo* (ochi), *nazo* (nas), *buŝo* (gură), *orelo* (ureche), *brako* (braț), *mano* (mână), *kruro* (picior), *piedo* (laba piciorului) și *koro* (inimă). Pluralul adaugă *-j*: *okuloj*.

### Cum se spune „mă doare capul” în esperanto?

*Mi havas kapdoloron* sau *Mia kapo doloras*. Pentru alte dureri, înlocuiește *kap-* cu altă parte a corpului: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Cum se spune „medic” în esperanto?

*Kuracisto*, de la *kuraci* „a trata” și *-ist-*; o doctoriță poate fi *kuracistino*. *Doktoro* servește și ca titlu de politețe.

### Care este cuvântul esperanto pentru „spital”?

*Malsanulejo*, literal „loc pentru oameni bolnavi”, sau internaționalul *hospitalo*.

### Cum se spune „sunt bolnav” în esperanto?

*Mi estas malsana* sau mai scurt *Mi malsanas*. Ca să spui doar că nu te simți bine, folosește *Mi ne fartas bone*.

### Cum întrebi „Unde te doare?” în esperanto?

*Kie doloras?* Răspunde cu *al mi* și o parte a corpului – *Doloras al mi la genuo*, „Mă doare genunchiul” – sau doar *Doloras ĉi tie*, „Mă doare aici”.

## Surse

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: sufixul EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [sufixul UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [sufixul IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [sufixul IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (accentul)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)