# Drept și infracțiuni în esperanto: poliție, tribunal, știri

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/drept-infractiuni/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Legea este leĝo, poliția polico, hoțul ŝtelisto: circa 80 de cuvinte despre tribunale, infracțiuni și știri, cu pronunție și expresii pentru un furt.

„Lege” se spune în esperanto ***leĝo***, iar dreptul în ansamblu este ***juro***. Poliția este ***polico***, o infracțiune gravă este o ***krimo***, iar hoțul este un ***ŝtelisto***. Mai jos sunt grupate pe teme circa 80 de cuvinte, urmate de expresii pentru un călător căruia i s-a furat portofelul. Cuvintele sunt etichete neutre; acolo unde dicționarul ReVo marchează un sens ca de evitat, tabelul dă cuvântul recomandat. Parlamentul și alegerile sunt pe pagina [politică și societate](https://esperantopedia.org/ro/expresii/politica-societate/). Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Legi și reguli

***Leĝo*** este o lege: ReVo o definește ca o hotărâre obligatorie proclamată de cea mai înaltă autoritate a statului. ***Juro*** este întregul sistem de reguli care stabilesc drepturile și îndatoririle oamenilor. Compară *la nova leĝo* „legea nouă” și *Ŝi lernas juron* „Ea studiază dreptul”.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| o lege | *leĝo* | LE-ĝo | un act normativ |
| drept (sistem, disciplină) | *juro* | JU-ro | specialistul este *juristo*; „juridic” este *jura* |
| legal | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* „conform” + *leĝo* |
| ilegal | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* „împotriva” + *leĝo* |
| a permite, a interzice | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* „opusul” |

## Tribunale și procese

***Juĝi*** este „a judeca” în sens juridic: a decide, potrivit legii, dacă cineva este vinovat. Un ***juĝejo*** este un „loc de judecare”. ReVo dă ***tribunalo*** ca sinonim și îl definește și ca un organ format din unul sau mai mulți judecători. ***Kortumo*** numește diverse instanțe, mai ales cele înalte, ca în *la Internacia Kortumo* „Curtea Internațională”. Toate trei se traduc prin „instanță, tribunal, curte”.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a judeca | *juĝi* | JU-ĝi | |
| judecător | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| instanță, tribunal | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | sinonime în ReVo |
| curte (adesea înaltă) | *kortumo* | kor-TU-mo | frecvent în denumiri |
| proces (în instanță) | *proceso* | pro-CE-so | pentru „proces” în general spune *procezo* (ReVo) |
| avocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | apără pe cineva în instanță |
| procuror | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | și *akuzisto* |
| a acuza | *akuzi* | a-KU-zi | acuzație: *akuzo* |
| acuzatul | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* „cel care a fost acuzat” |
| martor | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* „a depune mărturie” |
| dovadă, probă | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* „a dovedi” |
| a apăra | *defendi* | de-FEN-di | |
| vinovat | *kulpa* | KUL-pa | |
| nevinovat | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* „fără” |
| verdict | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| a condamna | *kondamni* | kon-DAM-ni | persoana: *kondamnito* |
| a achita | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | a declara nevinovat |
| pedeapsă | *puno* | PU-no | a pedepsi: *puni* |
| amendă | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Poliție și anchetă

***Polico*** este administrația pentru ordinea și siguranța publică. Oricine lucrează în ea este un ***policano***. ReVo definește ***policisto*** ca o astfel de persoană, în special una care anchetează, păzește sau ajută publicul.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| poliție | *polico* | po-LI-co | |
| polițist | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| secție de poliție | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* „loc” |
| detectiv | *detektivo* | de-tek-TI-vo | de poliție sau particular |
| a aresta | *aresti* | a-RES-ti | persoana: *arestito* |
| a ancheta, a cerceta | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* este mai general: „a explora” |
| anchetă, cercetare | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* înseamnă și sondaj |
| a suspecta | *suspekti* | sus-PEK-ti | a presupune vinovăția fără dovezi sigure |
| urmă | *spuro* | SPU-ro | |
| indiciu | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo marchează *indico* în acest sens ca arhaic |
| a depune plângere | *plendi* | PLEN-di | la instanță sau la poliție; *plendo* |

## Infracțiuni și infractori

***Krimo*** este, după definiția din ReVo, un act care încalcă cel mai grav o lege morală sau civilă. Persoana este un ***krimulo***. ReVo explică ***delikto*** ca „abatere”, un act pedepsit de lege.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| infracțiune gravă | *krimo* | KRI-mo | |
| delict | *delikto* | de-LIK-to | |
| infractor | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| criminal, infracțional (adjectiv) | *krima* | KRI-ma | ReVo are și *kriminala* |
| furt, a fura | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| hoț | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | hoț de meserie, vezi mai jos |
| spărgător (de locuințe) | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | fură din interiorul caselor |
| hoț de buzunare | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | fură din buzunare și genți |
| a jefui (o persoană sau un loc) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: evită *rabi* în acest sens |
| a lua cu forța | *rabi* | RA-bi | tâlhar: *rabisto* |
| omor, a omorî | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| ucigaș | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* ucide pe bani |
| a ucide | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* este preferat lui *hommortigo* |
| violență | *perforto* | per-FOR-to | forță fizică folosită pentru a-ți impune voința |
| a ataca | *ataki* | a-TA-ki | atac: *atako* |
| fraudă | *fraŭdo* | FRAŬ-do | înșelăciune cu sume sau conturi; a înșela: *trompi* |
| contrabandă | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | contrabandist: *kontrabandisto* |
| victimă | *viktimo* | vik-TI-mo | cel care suferă din cauza a ceva |

Atenție la un fals prieten: în limbajul curent „crimă” înseamnă mai ales „omor”, pe când *krimo* este orice infracțiune gravă, nu doar omorul. Pentru „infracțiune” în sens larg spune *delikto* (sau *krimo*, dacă e gravă); pentru „omor” folosește *murdo*.

## Închisoare și eliberare

***Malliberejo*** este *mal·liber·ej·o*, „loc al lipsei de libertate”. PMEG o echivalează cu ***prizono***, deși ReVo definește *prizono* ca o închisoare oficială.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| închisoare | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| deținut | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| a întemnița | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| a elibera | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Construirea altor cuvinte

PMEG definește *-ist-* ca persoană care face adesea ceva, poate chiar profesional; propriul exemplu este *ŝtelisto*, cineva care fură des. Pentru o singură faptă, folosește un participiu: *la ŝtelinto* „cel care a furat”. La fel, *suspektato* „persoană bănuită” (*suspekti* + *-at-*) este o formare regulată, nu un articol din ReVo.

| Parte de cuvânt | Sens | Exemplu | Română |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persoană care face adesea ceva | *ŝtelisto*, *rabisto* | hoț, tâlhar |
| *-ej-* | loc | *juĝejo*, *policejo* | instanță, secție de poliție |
| *-ul-* | persoană cu o trăsătură | *krimulo*, *malliberulo* | infractor, deținut |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | face, a făcut, i s-a făcut | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | acuzator, ucigaș, acuzat |
| *-ig-* | a face, a determina | *malliberigi*, *senkulpigi* | a întemnița, a achita |
| *mal-*, *sen-* | opusul, fără | *malpermesi*, *senkulpa* | a interzice, nevinovat |

Vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/), [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/), [participiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/participii/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

## Dacă ți s-a furat ceva

Pentru „Ajutor!” și „Sunați la poliție!” vezi [expresii de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/). *Oni* înseamnă „cineva, se, ei” (PMEG), așa că *Oni ŝtelis mian monujon* este literal „cineva mi-a furat portofelul”, modul obișnuit de a spune „mi s-a furat portofelul” (vezi [pronumele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/)). Amenzile din trafic sunt pe pagina [mașini și condus](https://esperantopedia.org/ro/expresii/masina-condus/).

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Unde este secția de poliție? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Mi s-a furat portofelul. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Am fost jefuit/ă. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Vreau să depun o plângere la poliție pentru un furt. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Am fost atacat/ă. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Am nevoie de un interpret. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Am dreptul să chem un avocat? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Vreau să sun la ambasada mea. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Sunt nevinovat/ă. |

Folosește *ŝteli* pentru lucrurile furate și *perdi* pentru cele pierdute (*Mi perdis mian pasporton*).

## Propoziții din știri

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Poliția a arestat doi hoți. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Poliția încă cercetează cazul. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Avocatul își apără clientul. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Acuzatul spune că este nevinovat. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Judecătorul l-a condamnat pe hoț la doi ani de închisoare. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Tribunalul va decide în noiembrie. |

Complementele directe primesc *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Numele lunilor se scriu cu literă mare în esperanto, ca în *Novembro*.

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „lege” în esperanto?

*Leĝo* este o lege adoptată; *juro* este dreptul în ansamblu sau ca disciplină: *Ŝi lernas juron*. „Juridic” este *jura* (cu privire la drept) sau *laŭleĝa* (conform legii).

### Cum se spune „poliție” și „Sunați la poliție” în esperanto?

*Polico* este poliția, *policisto* sau *policano* un polițist, iar *policejo* secția. „Sunați la poliție!” este *Voku la policon!*

### Care este diferența dintre *juĝejo*, *tribunalo* și *kortumo*?

Toate trei se traduc prin „instanță, tribunal, curte”. ReVo dă *tribunalo* ca sinonim al lui *juĝejo*; înseamnă și un organ de judecători. *Kortumo* numește diverse instanțe, mai ales cele înalte.

### Cum se spun „hoț”, „tâlhar” și „ucigaș” în esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* și *murdinto*. ReVo definește *murdisto* ca persoană care ucide pe bani; *murdinto* este oricine a săvârșit un omor.

### Cum se spun „vinovat” și „nevinovat” în esperanto?

*Kulpa* și *senkulpa*. O instanță *kondamnas* (condamnă) sau *senkulpigas* (achită), iar hotărârea ei este un *verdikto*.

## Surse

- ReVo, drept și instanțe: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, poliție: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, infracțiuni: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, închisoare și expresii: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participii](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronume de persoana a treia (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)