# Haine în esperanto – cuvinte despre îmbrăcăminte și expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/haine/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Cămașa e ĉemizo, pantalonul pantalono, pantoful ŝuo: cuvinte esperanto pentru haine, cu pronunție, porti și surmeti, falși prieteni și cumpărături.

Hainele sunt în esperanto ***vestoj***, de la ***vesto*** „îmbrăcăminte, articol vestimentar”, iar o piesă de îmbrăcăminte este un ***vestaĵo***. Porți haine cu ***porti*** sau ***surhavi***, le îmbraci cu ***surmeti***, iar pe altcineva îl îmbraci cu ***vesti***. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Haine de zi cu zi

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| haine, îmbrăcăminte | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* este și o singură piesă |
| cămașă | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Se poartă peste sau sub alte haine |
| bluză | *bluzo* | BLU-zo |  |
| pulover | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* este un cardigan |
| sacou, jachetă | *jako* | JA-ko | Se deschide în față; *jaketo* este scurtă |
| palton, haină | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* este un palton; *pluvmantelo* o pelerină de ploaie |
| vestă | *veŝto* | VEŜ-to | Fără mâneci, de obicei sub sacou |
| pantaloni | *pantalono* | pan-ta-LO-no | O singură piesă, deci la singular |
| blugi | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo o scrie și *ĵinzo* |
| pantaloni scurți | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to |  |
| fustă | *jupo* | JU-po |  |
| rochie | *robo* | RO-bo | Vezi falșii prieteni de mai jos |
| costum | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to |  |

## Lenjerie, haine de noapte și costume de baie

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| lenjerie de corp | *subvesto* | sub-VES-to | Se poartă sub hainele vizibile |
| chiloți | *kalsono* | kal-SO-no |  |
| sutien | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* „sân” + *zono* |
| pijama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* se pronunță ca „j” din „jurnal” |
| costum de baie | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „a (se) scălda” |

## Încălțăminte, pălării și accesorii

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| pantof | *ŝuo* | ŜU-o | Un pantof; o pereche este *paro da ŝuoj* |
| cizmă, bocanc | *boto* | BO-to | ReVo: pantof înalt, până la genunchi |
| sandală | *sandalo* | san-DA-lo |  |
| șosetă | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Scurtă; și *duonŝtrumpo* |
| ciorap | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: tricotat, cam până la genunchi |
| pălărie | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Are boruri |
| căciulă, bonetă | *ĉapo* | ĈA-po | Fără boruri; *kaskedo* are cozoroc |
| cravată | *kravato* | kra-VA-to |  |
| curea | *zono* | ZO-no | O fâșie în jurul taliei |
| mănușă | *ganto* | GAN-to | O mănușă; o pereche este *paro da gantoj* |
| fular, șal | *ŝalo* | ŜA-lo | Se poartă pe umeri |

## Părți și materiale

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| nasture | *butono* | bu-TO-no |
| buzunar | *poŝo* | PO-ŝo |
| mânecă | *maniko* | ma-NI-ko |
| guler | *kolumo* | ko-LU-mo |
| fermoar | *zipo* | ZI-po |
| țesătură | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| lână | *lano* | LA-no |
| bumbac | *kotono* | ko-TO-no |
| mătase | *silko* | SIL-ko |
| piele | *ledo* | LE-do |

Un material devine adjectiv cu *-a*: *lana ŝalo* „un șal de lână”, *kotona ĉemizo* „o cămașă de bumbac”, *leda jako* „o jachetă de piele”. Majoritatea cuvintelor de aici provin din Fundamento din 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* și *kaskedo* sunt Adaosuri oficiale ulterioare, în timp ce *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* și *ĝinzo* se află în ReVo, dar nu sunt marcate ca oficiale.

## Falși prieteni pentru vorbitorii de română

| Cuvânt românesc | Esperanto | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| vestă | *vesto* | Îmbrăcăminte sau o piesă vestimentară. Vesta propriu-zisă este *veŝto* |
| robă | *robo* | ReVo: o robă lungă și o rochie dintr-o bucată, mai ales de damă. Rochia este *robo*; halatul de casă este *ĉambra robo* |
| costum | *kostumo* | ReVo: îmbrăcăminte tipică unui popor, unei clase, unei epoci sau unei meserii, deci mai aproape de „costum popular, costum de epocă”. Costumul bărbătesc din două piese este *vestokompleto* |
| pantaloni (plural) | *pantalono* | Un singur articol, deci singular: *unu pantalono* |

## Verbe pentru haine

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a îmbrăca (pe cineva) | *vesti* | VES-ti | Cere complement direct |
| a se îmbrăca | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi |  |
| a se dezbrăca | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi |  |
| a îmbrăca, a pune pe tine | *surmeti* | sur-ME-ti | Acțiunea de a îmbrăca |
| a scoate, a da jos | *demeti* | de-ME-ti | Contrariul lui *surmeti* |
| a purta | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | O stare |
| a proba | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi |  |
| a încheia, a descheia nasturii | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* este o variantă mai scurtă |

### Porti, surhavi sau surmeti?

*Surmeti* este momentul în care îmbraci ceva. *Porti* și *surhavi* descriu faptul de a purta. *Porti* înseamnă și „a căra”, așa cum și româna „a purta” are ambele sensuri (a purta o haină, a purta o povară): *Li portas la mantelon* poate însemna că poartă haina sau că o duce în mână; *surhavi* („a avea pe sine”, în ReVo) poate însemna doar a purta.

| Verb | Exemplu | Română |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Îmbrac haina. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Ea poartă adesea o pălărie verde. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | El are pe el o jachetă nouă. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Îmi scot pantofii la ușă. |

*Vesti* cere un complement direct: *Ŝi vestas la infanon.* „Ea îmbracă copilul.” Pentru tine însuți folosește *vestiĝi* sau *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* „Copilul se îmbracă singur.” Diferența este explicată la [-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/), iar *sin* la [pronume](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/).

## Construirea cuvintelor despre haine

Cuvântul principal vine ultimul: *kap·vest·o* este „haină pentru cap”. Mai multe în [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/), [prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) și [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/).

| Model | Exemple | Română |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | acoperământ pentru cap, încălțăminte, haine de noapte, haine de deasupra |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | o piesă de îmbrăcăminte, tricotaje |
| *-ar-* | *vestaro* | un set întreg de haine |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | garderobă, magazin de haine, atelier de croitorie |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | dulap de haine |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | croitor, cizmar, mănușar |
| *-uj-* | *monujo* | portofel, „recipient pentru bani” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | a dezbrăca, a descheia, scurt |

Exemplul PMEG pentru *-aĵ-* este *tolo* → *tolaĵo* „ceva făcut din in”; pentru *-ej-* dă *ĉapelejo* „magazin de pălării sau loc unde se păstrează pălării”.

## Mărimi și culori

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| mare | *granda* | GRAN-da |
| mic | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| lung | *longa* | LON-ga |
| scurt | *mallonga* | mal-LON-ga |
| larg | *larĝa* | LAR-ĝa |
| îngust | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| nou | *nova* | NO-va |
| vechi | *malnova* | mal-NO-va |

Adjectivele se acordă cu substantivul: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Acești pantofi sunt prea mici.” Pentru „mai lung” folosește *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Caut o fustă mai lungă.” Vezi [comparația](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/comparatie/) și [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/). Culorile sunt tot adjective: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. [Pagina cu culori](https://esperantopedia.org/ro/expresii/culori/) le prezintă cu nuanțe.

## Expresii pentru cumpărat haine

### Căutat și probat

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Caut o jachetă neagră. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Pot s-o probez? |
| *Kie estas la provbudo?* | Unde este cabina de probă? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | O aveți și în altă culoare? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | O aveți într-o mărime mai mare? |

ReVo definește *provbudo* ca cabina dintr-un magazin de haine în care se probează îmbrăcămintea. *Surprovi* este verbul exact, dar simplul *provi* este și el des folosit.

### Mărime și potrivire

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Ce mărime porți? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Este prea mare. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Sunt prea scurte. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Jacheta aceea îți stă bine. |

Aici *sidi* înseamnă „a sta bine” ca aspect (ReVo). *Mezuro*, literal „măsură”, se folosește pentru mărimea hainelor.

### Preț și plată

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Cât costă? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Este prea scump. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Puteți face o reducere? |
| *Mi prenos ĝin.* | O iau. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Pot plăti cu cardul? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Pot s-o schimb? |

Un magazin este o *butiko* sau *vendejo*, iar un vânzător (patron de magazin) un *butikisto*. Un magazin de haine este un *vestvendejo* (cuvântul din ReVo) sau *vestobutiko*. Pentru mai multe piese se folosește *ilin* „le”: *Mi prenos ilin.* „Le iau.”

## Ce porți?

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Astăzi port o cămașă albastră și pantaloni gri. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Ce te vei îmbrăca astăzi? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Afară este frig, pune-ți haina! |

Ce să porți în fiecare anotimp găsești pe pagina cu [vremea și anotimpurile](https://esperantopedia.org/ro/expresii/vreme-anotimpuri/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „haine” în esperanto?

*Vestoj*. O piesă este un *vestaĵo*. „A purta” este *porti* sau *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Port o rochie roșie.”

### Cum se spune „rochie” în esperanto?

Articolul vestimentar este *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* Verbul „a îmbrăca” este *vesti*.

### Care este diferența dintre porti și surmeti?

*Surmeti* înseamnă a îmbrăca hainele, *porti* și *surhavi* înseamnă a le purta. *Demeti* le scoate.

### Cum întrebi „Pot să probez asta?” în esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* sau, mai exact, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Este pantalono singular sau plural?

Singular. O pereche de pantaloni este un singur articol, *unu pantalono*, iar două perechi sunt *du pantalonoj*. La fel stau lucrurile cu *kalsono*, *ŝorto* și *ĝinzo*. Pantofii, mănușile și ciorapii funcționează invers: *ŝuo*, *ganto* și *ŝtrumpo* sunt câte un singur obiect, deci o pereche este *paro da ŝuoj*.

## Surse

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru verificarea uzului: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*