# Hobby și sport în esperanto – fotbal, muzică, expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/hobby-sport/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Fotbalul e futbalo sau piedpilkado, hobby-ul e ŝatokupo. Cuvinte despre sport și hobby, ludi pentru jocuri și instrumente, expresii de timp liber.

**Fotbalul** se spune în esperanto ***futbalo*** sau ***piedpilkado***, iar **hobby-ul** este ***ŝatokupo*** sau ***hobio***. Un sport sau un instrument se „joacă” cu verbul ***ludi***: ***Mi ludas tenison*** „Joc tenis”, ***Mi ludas pianon*** „Cânt la pian”. Ca să spui ce-ți place să faci, pune ***ŝati*** înaintea unui infinitiv: ***Mi ŝatas naĝi*** „Îmi place să înot”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Sporturi și jocuri

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| sport | *sporto* | SPOR-to |  |
| fotbal | *futbalo*, *piedpilkado* | fut-BA-lo, pi-ed-pil-KA-do | vezi mai jos |
| baschet | *basketbalo*, *korbopilkado* | bas-ket-BA-lo, kor-bo-pil-KA-do | *korbo* „coș” |
| volei | *volejbalo*, *flugpilkado* | vo-lej-BA-lo, flug-pil-KA-do |  |
| handbal | *handbalo*, *manpilkado* | hand-BA-lo, man-pil-KA-do |  |
| tenis | *teniso* | te-NI-so | *tabloteniso* „tenis de masă” |
| golf | *golfo*, *golfludo* | GOL-fo, golf-LU-do | *golfo* înseamnă și „golf” (de mare) |
| hochei | *hokeo* | ho-KE-o |  |
| rugby | *rugbeo* | rug-BE-o |  |
| cricket | *kriketo* | kri-KE-to |  |
| baseball | *bazpilko*, *bazopilko* | baz-PIL-ko, ba-zo-PIL-ko |  |
| înot | *naĝado* | na-ĜA-do | de la *naĝi* |
| alergare | *kurado* | ku-RA-do | de la *kuri* |
| ciclism | *biciklado* | bi-ci-KLA-do | de la *bicikli* |
| schi | *skiado* | ski-A-do | de la *skii* |
| atletism | *atletiko* | at-le-TI-ko |  |
| gimnastică | *gimnastiko* | gim-nas-TI-ko |  |
| judo | *ĵudo* | ĴU-do |  |
| șah | *ŝako* | ŜA-ko | înseamnă și „șah!” (atacul asupra regelui) |

## Futbalo sau piedpilkado?

Ambele cuvinte denumesc același sport, iar ReVo le dă pe amândouă. *Futbalo* este cuvântul internațional; *piedpilkado* este construit din părți: *pied·pilk·ad·o*, „picior + minge + acțiune continuă”. ReVo notează că ghidul de stil *Vortoj de la bona lingvo* preferă compusul, dar vorbitorii le folosesc pe amândouă. Baschetul, voleiul și handbalul au aceeași pereche.

*Piedpilko* fără *-ad-* este mingea însăși și, prin extensie, jocul: *ludi piedpilkon*. Un fotbalist este un *futbalisto*. Pentru fotbalul american, citatele din ReVo folosesc *usona futbalo*.

## A juca și a cânta cu ludi

*Ludi* se folosește cu sau fără complement direct. Un sport sau un joc primește terminația complementului direct *-n* (vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) și [verbele tranzitive și intranzitive](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/)). Ca în română, un sport în general nu cere articol: *ludi futbalon*.

| Folosire | Esperanto | Română |
|---|---|---|
| un sport | *Mi ludas tenison.* | Joc tenis. |
| un joc de masă | *Ni ludu ŝakon.* | Să jucăm șah. |
| un instrument | *Li bone ludas la violonon.* | El cântă bine la vioară. |
| un instrument, cu *sur* | *Vi ludas sur piano, ĉu ne?* | Cânți la pian, nu-i așa? |
| fără complement | *La infanoj ludas ekstere.* | Copiii se joacă afară. |
| cu cineva | *Mi volas ludi kun vi.* | Vreau să mă joc cu tine. |

Instrumentele permit două construcții, ambele normale: complement direct (*ludi gitaron*) sau *sur* (*ludi sur la gitaro*, cum citează ReVo). Atenție: româna spune „a cânta la pian”, esperanto spune *ludi* (sau *ludi sur*) pentru instrument, iar *kanti* este „a cânta” doar cu vocea. „A merge la înot” și „a merge la schi” se spun cu *iri* plus infinitiv: *Ni iru skii* „Hai să mergem la schi”.

## Verbe pentru sport

| Română | Esperanto | Pronunție | Exemplu |
|---|---|---|---|
| a înota | *naĝi* | NA-ĝi | *Ili ŝatas naĝi.* – Le place să înoate. |
| a alerga | *kuri* | KU-ri | *Ĉiumatene ŝi iras kuri.* – Ea merge să alerge în fiecare dimineață. |
| a merge cu bicicleta | *bicikli* | bi-CI-kli | *Ni kune biciklas.* – Mergem împreună cu bicicleta. |
| a schia | *skii* | SKI-i | *Mi ŝategas skii.* – Ador să schiez. |
| a patina | *sketi* | SKE-ti | *Mi ne scipovas sketi.* – Nu știu să patinez. |
| a se cățăra | *grimpi* | GRIM-pi | *Mi ŝatas grimpi en la montoj.* – Îmi place să mă cațăr în munți. |
| a face sport | *sportumi* | spor-TU-mi | *Mi sportumas ĉiutage.* – Fac sport în fiecare zi. |
| a se antrena | *trejni* | TREJ-ni | *Por gajni necesas trejni sin.* – Ca să câștigi, trebuie să te antrenezi. |
| a învinge | *venki* | VEN-ki | *Kiu teamo venkis?* – Care echipă a învins? |
| a câștiga | *gajni* | GAJ-ni | *Kiu gajnis la ludon?* – Cine a câștigat jocul? |
| a pierde | *perdi* | PER-di | *Ni perdis la matĉon.* – Am pierdut meciul. |
| a marca (un gol) | *goli* | GO-li | *Ŝi golis dufoje.* – Ea a marcat de două ori. |

ReVo notează că ghidul de mai sus preferă *glitkuri* în loc de *sketi*. *Venki* este „a învinge” și are ca complement direct pe cel învins: *Nia teamo venkis la kontraŭulojn* „Echipa noastră i-a învins pe adversari”. Pentru competiție folosește *venki en*: *Ni venkis en la matĉo*. *Gajni* este „a câștiga ceva”, de exemplu un joc sau un premiu.

## Echipe, meciuri și rezultate

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| echipă | *teamo* | te-A-mo |
| meci | *matĉo* | MAT-ĉo |
| turneu | *turniro* | tur-NI-ro |
| campion | *ĉampiono* | ĉam-pi-O-no |
| spectator | *spektanto* | spek-TAN-to |
| stadion | *stadiono* | sta-di-O-no |
| victorie, înfrângere | *venko*, *malvenko* | VEN-ko, mal-VEN-ko |
| punct | *poento* | po-EN-to |

Atenție la *stadio*: în ReVo înseamnă „etapă, fază” (și o veche unitate greacă de lungime), la fel ca „stadiu” în română. Terenul sportiv este *stadiono*, ca „stadion”.

## Patru sufixe pentru cuvinte despre sport și hobby

| Sufix | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *-ad-* | acțiune care durează sau se repetă | *naĝi* → *naĝado*, *legi* → *legado*, *danci* → *dancado* |
| *-ist-* | persoană ocupată adesea cu ceva | *futbalisto*, *pianisto*, *biciklisto*, *skiisto* |
| *-ej-* | loc făcut pentru ceva | *naĝejo*, *tenisejo*, *sportejo*, *dancejo*, *koncertejo* |
| *-um-* | fără sens fix | *sportumi*, *ĝardenumi* |

**-ad-.** PMEG spune că, după o rădăcină de acțiune, *-ad-* arată o acțiune care durează mult sau se repetă des. Așa devine *naĝado* „înotul” ca activitate și funcționează ca substantiv: *Biciklado estas tre amuza* „Ciclismul e foarte distractiv”. *Mia hobio estas skiado* „Hobby-ul meu este schiul.”

**-ist-.** PMEG îl definește ca persoană care ia des parte la ceva, poate ca meserie; exemplul său este *biciklisto*. ReVo definește *dancisto* drept cineva care dansează profesionist. Pentru o simplă afirmație despre tine, un verb e mai sigur: *Mi ludas pianon*. Mai mult la [meserii și profesii](https://esperantopedia.org/ro/expresii/meserii-munca/).

**-ej-.** PMEG: ce vine înainte de *-ej-* este ce se întâmplă în locul respectiv. *Tenisejo* este locul unde se joacă tenis, *naĝejo* un bazin de înot.

**-um-.** PMEG spune că *-um-* nu are un sens definit: înveți fiecare cuvânt în parte și recomandă mare grijă cu cuvintele noi. ReVo are *sportumi* și *ĝardenumi*. Detalii despre toate patru sunt la [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/).

## Hobby-uri și timp liber

*Ŝatokupo* este literal o „ocupație plăcută”: ReVo o definește ca ocupația în care îți place să-ți petreci timpul liber. ReVo marchează *hobio* ca neologism și notează că ghidul de mai sus preferă *ŝatokupo*.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| hobby | *ŝatokupo*, *hobio* | ŝa-to-KU-po, ho-BI-o |  |
| timp liber | *libertempo*, *libera tempo* | li-ber-TEM-po, li-BE-ra TEM-po |  |
| a citi | *legi* | LE-gi | *legado* „citit” |
| a cânta (cu vocea) | *kanti* | KAN-ti | *kanto* „cântec” |
| a dansa | *danci* | DAN-ci |  |
| a găti | *kuiri* | ku-I-ri |  |
| a face fotografii | *fotografi*, *foti* | fo-to-GRA-fi, FO-ti |  |
| a grădinări | *ĝardenumi* | ĝar-de-NU-mi | ReVo: a îngriji o grădină, mai ales ca amator |
| a colecționa timbre | *kolekti poŝtmarkojn* | ko-LEK-ti poŝt-MAR-kojn |  |
| a juca șah | *ludi ŝakon* | LU-di ŜA-kon |  |
| a juca cărți | *kartludi* | kart-LU-di |  |
| a juca jocuri video | *ludi videoludojn* | LU-di vi-de-o-LU-dojn |  |
| a picta | *pentri* | PEN-tri |  |
| a desena | *desegni* | de-SEG-ni |  |
| a se uita la un spectacol sau film | *spekti* | SPEK-ti |  |
| a călători | *vojaĝi* | vo-JA-ĝi |  |

## Muzică și instrumente

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| muzică | *muziko* | mu-ZI-ko |
| a face muzică | *muziki* | mu-ZI-ki |
| cântec | *kanto* | KAN-to |
| cântăreț | *kantisto* | kan-TIS-to |
| muzician | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to |
| concert | *koncerto* | kon-CER-to |
| orchestră | *orkestro* | or-KES-tro |
| cor | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so |
| jazz | *ĵazo* | ĴA-zo |
| instrument muzical | *instrumento* | in-stru-MEN-to |

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| pian | *piano* | pi-A-no |
| chitară | *gitaro* | gi-TA-ro |
| vioară | *violono* | vi-o-LO-no |
| flaut | *fluto* | FLU-to |
| tobă | *tamburo* | tam-BU-ro |
| trompetă | *trumpeto* | trum-PE-to |
| saxofon | *saksofono* | sak-so-FO-no |
| acordeon | *akordiono* | a-kor-di-O-no |
| orgă | *orgeno* | or-GE-no |

Exemple: *Mi lernas ludi gitaron* „Învăț să cânt la chitară”; *Li ludas sur tamburo* „El cântă la tobă.” Pentru cântece și formații în esperanto vezi [muzică și film](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/muzica-si-film/).

## Spune ce-ți place

*Ŝati* primește un substantiv la acuzativ sau infinitivul altui verb. ReVo dă *Ĉu vi ŝatas danci?* ca exemplu pentru „a face ceva cu plăcere”. Infinitivul nu se schimbă niciodată, la fel și după *scipovi*, *lerni* și *voli*. Vezi [verbele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/).

| Tipar | Esperanto | Română |
|---|---|---|
| *ŝati* + substantiv | *Mi ŝatas tenison.* | Îmi place tenisul. |
| *ŝati* + infinitiv | *Ni ŝatas ludi futbalon.* | Ne place să jucăm fotbal. |
| mai mult decât | *Mi ŝatas naĝi pli ol kuri.* | Îmi place să înot mai mult decât să alerg. |
| *plaĉi*, roluri inversate | *Naĝado plaĉas al mi.* | Îmi place înotul. |
| *scipovi* „a putea, a ști” | *Mi scipovas ludi pianon.* | Știu să cânt la pian. |
| negativ | *Mi ne ŝatas sporton.* | Nu-mi place sportul. |

PMEG explică faptul că la *ŝati* cel care se bucură este subiectul, pe când la *plaĉi* lucrul plăcut este subiectul, iar persoana vine după *al*. Româna „a-i plăcea” urmează modelul lui *plaĉi*: „Îmi place înotul” = *Naĝado plaĉas al mi* (lucrul plăcut este subiect, persoana este la dativ), în timp ce *Mi ŝatas naĝi* pornește de la persoană. [Sentimente și emoții](https://esperantopedia.org/ro/expresii/sentimente/) compară *ŝati*, *plaĉi* și *ami*.

## Vorbind despre timpul liber

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kion vi ŝatas fari en via libera tempo?* | Ce îți place să faci în timpul liber? |
| *Mi ŝatas legi kaj naĝi.* | Îmi place să citesc și să înot. |
| *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.* | Hobby-ul meu este să colecționez timbre. |
| *Kiun sporton vi plej ŝatas?* | Ce sport îți place cel mai mult? |
| *Ĉu vi ludas iun instrumenton?* | Cânți la vreun instrument? |
| *Mi ludas neniun instrumenton.* | Nu cânt la niciun instrument. |
| *Kiu teamo venkis?* | Care echipă a învins? |
| *Mi ne ŝatas sporton, sed mi ŝatas spekti futbalajn matĉojn.* | Nu-mi place sportul, dar îmi place să mă uit la meciuri de fotbal. |

## Pentru vorbitorii de română

Multe cuvinte din acest domeniu vin din aceleași rădăcini latine și internaționale ca în română și se recunosc ușor: *sporto*, *teniso*, *atletiko*, *gimnastiko*, *muziko*, *koncerto*, *orkestro*, *piano*, *gitaro*, *violono*, *fluto*, *kolekti*, *fotografi*, *desegni*.

| Cuvânt românesc | Esperanto | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| corb | *korbo* | Un coș (de baschet, de cumpărături). Pasărea neagră „corb” este *korvo* (ReVo) |
| stadiu | *stadio* | Fază, etapă, la fel ca în română. Locul de meciuri este *stadiono*, ca „stadion” |
| a cânta (la un instrument) | *ludi* | Un instrument se „joacă”: *ludi pianon*. *Kanti* este doar cu vocea |

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „fotbal” în esperanto?

*Futbalo* sau *piedpilkado*; ReVo le dă pe amândouă. Un fotbalist este un *futbalisto*, iar fotbalul american este *usona futbalo*.

### Ce este „hobby” în esperanto?

*Ŝatokupo* („ocupație plăcută”) sau *hobio*. Ca să întrebi, spune *Kio estas via ŝatokupo?*

### Cum se spune „Cânt la pian” în esperanto?

*Mi ludas pianon* sau *Mi ludas sur piano*. Folosește *ludi* pentru orice instrument: *ludi gitaron*, *ludi la violonon*.

### Cum se spune „Îmi place să înot” în esperanto?

*Mi ŝatas naĝi*, cu *ŝati* și infinitivul. Substantivul este *naĝado*: *Naĝado plaĉas al mi.*

### Cum se spun înotul, ciclismul și schiul în esperanto?

*Naĝado*, *biciklado* și *skiado*: adaugă *-ad-* la rădăcina verbului. O persoană este un *biciklisto* sau *skiisto*, iar un loc un *naĝejo*.

## Surse

- [ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [futbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/futbal.html), [basketbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/basketbal.html), [volejbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/volejbal.html), [handbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/handbal.html), [teniso, tabloteniso, tenisejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tenis.html)
- [ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko)](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html), [golfo, golfludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/golf1.html), [hokeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoke.html), [rugbeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rugbe.html), [kriketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kriket.html), [atletiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/atletik.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [ŝako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxak.html)
- [ReVo: naĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html), [kuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html), [biciklo, bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [skio, skii, skiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ski.html), [sketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sket.html), [grimpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/grimp.html), [trejni](https://reta-vortaro.de/revo/art/trejn.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [gajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/gajn.html), [perdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [goli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gol.html)
- [ReVo: teamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/team.html), [matĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/macx1.html), [turniro](https://reta-vortaro.de/revo/art/turnir.html), [ĉampiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxampi.html), [stadiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadio.html), [stadio](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadi.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [poento](https://reta-vortaro.de/revo/art/poent.html)
- [ReVo: ludi, kartludi, videoludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), [ŝati, ŝatokupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [hobio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hobi.html), [libertempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html)
- [ReVo: legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [kanti, kantisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [danci, dancisto, dancejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/danc.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [fotografi, foti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [ĝardeno, ĝardenumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [kolekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolekt.html), [pentri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [vojaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vojagx.html), [naĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html)
- [ReVo: muziko, muziki, muzikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [tamburo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [koncerto](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html)
- [ReVo: intrarea bibliografică „BL” (Vortoj de la bona lingvo)](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html)
- PMEG: [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643886) (CC BY 2.0 FR), expresii confirmate ca atestate: #643886 *Mi ludas tenison*, #8668036 *Ni ludu ŝakon*, #7748263 *Li bone ludas la violonon*, #4818424 *Vi ludas sur piano, ĉu ne?*, #2340208 *La infanoj ludas ekstere*, #8640927 *Mi volas ludi kun vi*, #3116742 *Ĉiumatene ŝi iras kuri*, #13807854 *Ni kune biciklas*, #12207527 *Ni iru skii*, #11693066 *Mi ŝategas skii*, #3367554 *Ili ŝatas naĝi*, #9848410 *Por gajni necesas trejni sin*, #6617259 *Kiu teamo venkis?*, #5694942 *Kiu gajnis la ludon?*, #818518 *Nia teamo venkis la kontraŭulojn*, #12470910 *Ni venkis en la matĉo*, #13405244 *Biciklado estas tre amuza*, #2899114 *Mia hobio estas skiado*, #3113159 *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn*, #13711695 *Mi lernas ludi gitaron*, #4702190 *Li ludas sur tamburo*, #5605041 *Ni ŝatas ludi futbalon*, #2172648 *Mi scipovas ludi pianon*, #1066810 *Mi ne ŝatas sporton*, #2739672 *Ĉu vi ludas iun instrumenton?*, #5530089 *Mi ludas neniun instrumenton*