# Mașina și condusul în esperanto: piese, drum și trafic

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/masina-condus/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Mașina e aŭto, a conduce e stiri, frâna e bremso: cuvinte esperanto pentru piesele mașinii, verbe de condus, drumuri, trafic, permis și defecțiuni.

Mașina este ***aŭto***, formă scurtă de la ***aŭtomobilo***, iar verbul obișnuit pentru a o conduce este ***stiri***, literal „a ghida, a vira”: *Mi stiras la aŭton.* – „Conduc mașina.” ***Veturi*** înseamnă „a călători cu un vehicul”, iar un șofer profesionist este un ***ŝoforo***. Majoritatea cuvintelor de aici sunt construite din câteva rădăcini cu *-il-* „unealtă”, *-ej-* „loc” și *-ist-* „profesionist”. Străzile, podurile și primele expresii de orientare sunt la [oraș, direcții și transport](https://esperantopedia.org/ro/expresii/oras-transport/); urgențele sunt în [expresiile de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/). Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

Mulți termeni auto îți vor suna cunoscut: *garaĝo* „garaj”, *motoro* „motor”, *semaforo* „semafor”, *benzino* „benzină”, *pneŭo* „pneu”, *ŝoseo* „șosea”, *ŝoforo* „șofer”, *kapoto* „capotă”. Atenție însă la verbul „a conduce”: în română se spune „a conduce o mașină”, dar în esperanto cel mai des se folosește *stiri*, pe când *konduki* înseamnă „a conduce, a duce cu sine”.

## Mașina și piesele ei

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| mașină, automobil | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* este mai des folosit în vorbirea zilnică |
| camion | *kamiono* | ka-mi-O-no | Și *ŝarĝaŭto*; o camionetă este *kamioneto* |
| roată | *rado* | RA-do |  |
| volan | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* este orice dispozitiv de direcție |
| cauciuc, pneu | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo dă și *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro |  |
| capotă | *kapoto* | ka-PO-to | Primul său sens este un palton cu glugă |
| portbagaj | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* „cufăr” + *-uj-* „recipient” |
| parbriz | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* este sticlă groasă șlefuită |
| ștergător de parbriz | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* „a șterge” + *-il-* |
| oglindă retrovizoare | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* „oglindă” |
| centură de siguranță | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo dă și *sekurrimeno* |
| frână | *bremso* | BREM-so | Verb: *bremsi* |
| accelerație (pedală) | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* „a accelera” + *-il-* |
| ambreiaj | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo |  |
| treaptă de viteză | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Maneta schimbătorului este *rapidumstango* |
| claxon | *hupo* | HU-po |  |
| faza scurtă | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Faza lungă este *plenlumo* |
| semnalizator | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo marchează forma mai scurtă *ĝirlumo* ca de evitat |
| stop de frână | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo |  |
| benzină | *benzino* | ben-ZI-no | Rezervor: *benzinujo* |
| număr de înmatriculare | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo dă și *licencplato* |

Mai multe cuvinte auto provin din Adaosurile oficiale ale Academiei: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. În Tatoeba (export din 7 octombrie 2026) *sekurzono* apare în 44 de propoziții și *sekurrimeno* în 2.

## Verbe de condus

| Română | Esperanto | Pronunție | Exemplu |
|---|---|---|---|
| a conduce | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Tatăl meu conduce mașina. |
| a călători cu un vehicul | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Călătorim cu mașina. |
| a porni (un motor) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Pornește motorul. |
| a opri | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Mașina se oprește. *Haltigu la aŭton.* – Oprește mașina. |
| a accelera, a frâna | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Nu accelera, frânează! |
| a depăși | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Depășesc camionul. |
| a parca | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Nu parca aici. |
| a vira | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Pornește semnalizatorul înainte de a vira. |
| a face plinul | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Trebuie să facem plinul. |
| a-și pune centura | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Pune-ți centura! |

ReVo definește *preterpasi* ca „a trece pe lângă”; Wiktionary în engleză adaugă „a depăși”, iar Tatoeba îl folosește astfel (propoziția 3149109).

## Stiri, veturi, konduki și ŝofori comparate

*Stiri* este alegerea obișnuită și primește vehiculul drept complement direct: *stiri aŭton*. *Veturi* nu are niciodată complement direct; călătorești *per aŭto* sau *aŭte*, ambele „cu mașina”. Persoana de la volan este un *ŝoforo*: ReVo îl definește ca șofer profesionist (*busŝoforo*), dar Tatoeba îl folosește pentru orice conducător auto, în 199 de propoziții. ReVo are și *veturigisto* pentru oricine conduce un vehicul și *aŭtisto* „automobilist”.

| Verb | Sensul din ReVo | Propoziții Tatoeba cu un vehicul drept complement direct |
|---|---|---|
| *stiri* | a conduce un vehicul, o navă sau un avion | 258 |
| *konduki* | a conduce, a duce cu sine; *kondukisto* este un conducător profesionist | 83 |
| *veturigi* | a transporta; a conduce un vehicul | 23 |
| *ŝofori* | a conduce ca meserie | 9 |

## Drumuri, trafic și locuri

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| drum, cale | *vojo* | VO-jo | O stradă dintr-un oraș este *strato* |
| șosea | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: drum cu suprafață dură pentru vehicule, mai ales în afara orașelor |
| autostradă | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Și *aŭtoŝoseo*; Tatoeba are 72 și respectiv 31 de propoziții |
| sens giratoriu | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo dă și *trafikrondo* |
| semafor | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo are *semaforo* și notează că *trafiklumo* este de asemenea posibil; Vikipedio își intitulează articolul *Trafiklumoj* |
| indicator rutier | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do |  |
| ambuteiaj | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* „a se bloca” |
| pieton | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| limită de viteză | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Nu este în ReVo: *rapido* + *limo* |
| benzinărie | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* apare în 23 de propoziții Tatoeba, *benzinejo* în 18 |
| parcare | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo |  |
| garaj, service auto | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo |  |

Pentru „semafor”, Tatoeba are *trafiklumo* în 75 de propoziții și *semaforo* în 44. Culorile funcționează ca pe pagina cu [culori](https://esperantopedia.org/ro/expresii/culori/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – „La lumina roșie oprești, la cea verde mergi.” Viteza folosește *hore* „pe oră”: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – „Limita de viteză este de cincizeci de kilometri pe oră.”

## Permis, asigurare și poliție

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| permis de conducere | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* „a permite” + *-il-*; ReVo adaugă *stirrajtigilo* |
| asigurare | *asekuro* | a-se-KU-ro | Verb: *asekuri* „a asigura” |
| amendă | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| poliție | *polico* | po-LI-co | Un polițist este *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – „Ai permis de conducere?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – „Polițistul îmi cere permisul de conducere și asigurarea.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – „Nu ai voie să depășești limita de viteză.” Tatoeba are *stirpermesilo* în 70 de propoziții și *kondukpermesilo* în 33.

## Defecțiuni și accidente

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| Mi s-a stricat mașina. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Motorul nu pornește. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Am rămas fără benzină. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Mi-a plesnit un cauciuc. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Poți să-mi remorchezi mașina până la un service? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| A avut loc un accident. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Este cineva rănit? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Am nevoie de ajutor. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Am nevoie de un mecanic. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* înseamnă „a înceta brusc să funcționeze”, iar exemplul din ReVo este *mia aŭto paneas*. Un accident rutier este un *trafikakcidento*, iar o coliziune între vehicule este o *kolizio*, de la *kolizii* „a se ciocni”. Pentru *Voku ambulancon!* și *Voku la policon!* vezi tabelul de urgențe din [expresiile de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/). *Vundita* „rănit” este un participiu de la *vundi*; vezi [participiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/participii/).

## Mersul către un loc: *-n* de direcție

| Esperanto | Română | De ce |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Merg cu mașina la Berlin. | *al* arată direcția, deci fără *-n*; varianta obișnuită |
| *Mi veturas Berlinon.* | Merg cu mașina la Berlin. | Nume de loc plus *-n*, ca în Fundamento; PMEG o numește foarte rară astăzi |
| *Ni veturas norden.* | Mergem cu mașina spre nord. | Adverb plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Intrăm cu mașina în tunel. | *en* plus *-n*: mișcare spre interior |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Mergem cu mașina în interiorul tunelului. | Fără *-n*: toată mișcarea are loc înăuntru |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Intrăm cu mașina pe autostradă. | *sur* plus *-n*: ajungem pe ea |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Trecem cu mașina prin tunel. | *tra* nu cere *-n* |

PMEG arată regula cu o pasăre care *flugas en la ĉambro* „zboară prin cameră” sau *en la ĉambron* „zboară în cameră”. Aceeași pereche funcționează cu *veturi*. Mai multe pe pagina despre [acuzativ](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/); varianta urbană este la [oraș, direcții și transport](https://esperantopedia.org/ro/expresii/oras-transport/). Româna folosește același „în” pentru ambele situații („merg în tunel”), deci aici te ajută *-n*.

## Cum sunt construite cuvintele

| Părți | Sens | Notă |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | dispozitiv de direcție | *-il-* „unealtă” |
| *stir·ej·o* | loc de unde se conduce | *-ej-* „loc” |
| *stir·ist·o* | conducător profesionist | *-ist-* „profesionist” |
| *benzin·uj·o* | rezervor de combustibil | *-uj-* „recipient” |
| *aŭt·o·voj·o* | autostradă | se păstrează *-o-* de legătură, după cum notează ReVo |
| *brems·o·lum·o* | stop de frână | *bremso* + *lumo* „lumină” |

O rădăcină plus sufixe dă o familie: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* „școală de șoferi”. Vezi [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/) și [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „mașină” în esperanto?

*Aŭto*, formă scurtă de la *aŭtomobilo*. Camionul este *kamiono*, autobuzul *buso* sau *aŭtobuso*, iar taxiul *taksio*.

### Cum se spune „a conduce” în esperanto?

*Stiri*: *stiri aŭton* „a conduce o mașină”. *Veturi* înseamnă „a călători cu un vehicul” și nu primește complement direct.

### Cum se spune „permis de conducere” în esperanto?

*Kondukpermesilo* sau *stirpermesilo*. ReVo dă și *stirrajtigilo*.

### Cum se spune „semafor” în esperanto?

*Semaforo* este un cuvânt-titlu în ReVo, care notează că *trafiklumo* este de asemenea posibil; *trafiklumo* (plural *trafiklumoj*) este compusul folosit în Vikipedio și în Tatoeba.

### Ce spui când ți se strică mașina?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – „Mi s-a stricat mașina. Am nevoie de ajutor.” Adaugă *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – „Poți s-o remorchezi?”

## Surse

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, mașini și piese: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, condus: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, drumuri și locuri: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, documente și accidente: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wiktionary în engleză: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): numărul de propoziții din exportul esperanto din 7 octombrie 2026 (CC BY 2.0 FR)