# Mediul și clima în esperanto: cuvinte și expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/mediu-clima/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Mediul e medio, clima klimato, a recicla recikligi. Cuvinte esperanto pentru poluare, energie și încălzire globală, cu pronunție.

Mediul este în esperanto ***medio***, clima ***klimato***, poluarea ***poluado***, iar „a recicla” este ***recikligi***. Majoritatea termenilor sunt construiți din rădăcini cunoscute: *energio* plus *sun-* dă *sunenergio* „energie solară”, iar *polui* plus *-ad-* dă *poluado*. Ghidurile de pronunție arată silaba accentuată în majuscule; este întotdeauna penultima (vezi [alfabetul](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/)).

Vorbitorii de română vor recunoaște ușor multe dintre aceste cuvinte, de la latină sau franceză: *energio* „energie”, *klimato* „climă”, *ekologio* „ecologie”, *plasto* „plastic”, *kompoŝto* „compost”, *inundo* „inundație”, *dezerto* „deșert”, *karbo* „cărbune”. Atenție doar la grafie: *k* în loc de „c” înaintea lui a, o, u, iar *ŝ* din *kompoŝto* se citește „ș”.

Fiecare cuvânt a fost verificat în ReVo, dicționarul Reta Vortaro. Dacă un termen nu are intrare în ReVo, dar este titlul unui articol din Vikipedio în esperanto, nota spune „Vikipedio”. Cuvintele despre vreme sunt pe pagina cu [vremea și anotimpurile](https://esperantopedia.org/ro/expresii/vreme-anotimpuri/), iar cele despre peisaj pe pagina cu [natura](https://esperantopedia.org/ro/expresii/natura/).

## Mediu și ecologie

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| mediu | *medio* | me-DI-o | ReVo: împrejurimile fizice ale unei ființe vii; sensul 2 este circumstanțele sociale ale unei persoane |
| împrejurimi | *ĉirkaŭaĵo* | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Regiunea din jurul a ceva: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* |
| natură, natural | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: tot ce există de la sine, nu făcut de oameni |
| ecologie, ecologic | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: știința felului în care ființele vii și mediul lor se influențează reciproc; înrudit *ekosistemo* |
| biodiversitate | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: diversitatea felurilor de viețuitoare și a mediului lor |
| specie amenințată | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Articolul din Vikipedio este *Minacata specio*, numit și *endanĝerigita specio*; *specio* este în ReVo |
| a dispărea (despre o specie) | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: a dispărea prin moarte, spus mai ales despre o specie |
| rezervație naturală | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: teren unde legea limitează agricultura, industria și alte activități umane |
| protecția mediului | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | ReVo o explică prin *naturprotekto*; Vikipedio spune că privește mediul neînsuflețit al oamenilor (apă, aer, clădiri) |
| protecția naturii | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: acțiune de păstrare a naturii nedeteriorate și nepoluate |

## Poluare, deșeuri și reciclare

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| poluare | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: *poluado* este actul de a polua, *poluo* actul și rezultatul lui; verb *polui* |
| poluarea aerului | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| poluarea apei | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; și *brupoluo* „poluare fonică” și *lumpoluo* „poluare luminoasă” |
| gunoi, deșeuri | *rubo* | RU-bo | ReVo sensul 2: lucruri aruncate (sensul 1 este moloz) |
| coș de gunoi | *rubujo* | ru-BU-jo | *rubo* + *-uj-* „recipient” |
| plastic | *plasto* | PLAS-to | ReVo: material polimeric sintetic |
| a recicla | *recikligi* | re-ci-KLI-gi | ReVo: a transforma materialul folosit în material nou; *re-* + *ciklo* „ciclu” + *-ig-* |
| reciclare | *recikligo* | re-ci-KLI-go | Titlul articolului din Vikipedio; *reciklado* trimite la el |
| compost | *kompoŝto* | kom-POŜ-to | ReVo: pământ bogat din plante descompuse |
| a refolosi | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; fără intrare proprie în ReVo |

## Energie

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| energie | *energio* | e-ner-GI-o | ReVo sensul 2: mărime fizică, capacitatea de a efectua lucru mecanic |
| electricitate | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; adjectiv *elektra* |
| combustibil fosil | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Titlul articolului din Vikipedio, și *fosilia bruligaĵo*; *fosilia energio* din ReVo este energia obținută prin arderea gazului, cărbunelui sau a produselor petroliere |
| cărbune, petrol, gaz natural | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; *nafto* este țiței, *tergaso* este în principal metan |
| energie regenerabilă | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; exemplul lui folosește și *renovigebla energio* |
| energie solară | *sunenergio* | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio scrie și *suna energio* |
| panou solar | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: placă cu celule solare care furnizează energie |
| energie eoliană | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo îl are pe primul și o folosește pe al doilea într-un exemplu; titlul din Vikipedio este *Ventoenergio* |
| turbină eoliană | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | Titlul articolului din Vikipedio; și *ventelektrejo* |

## Clima și efectele ei

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| climă | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: toate condițiile atmosferice și meteorologice ale unei regiuni |
| schimbări climatice | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Titlul din Vikipedio este *Klimata ŝanĝo*; exemplele ReVo folosesc *klimata ŝanĝiĝo* și *klimatŝanĝiĝo* |
| încălzire globală | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-ĝo | Titlul articolului din Vikipedio; o folosesc și exemplele ReVo |
| efect de seră | *forceja efiko* | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: încălzire deoarece un ecran, ca sticla, lasă căldura să între, dar nu să iasă |
| dioxid de carbon | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; titlul din Vikipedio este *Karbona dioksido*. Gaz cu efect de seră este *forcejgaso* în ReVo |
| stratul de ozon | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | Exemplul din ReVo; titlul din Vikipedio este *Ozona tavolo* |
| nivelul mării | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| secetă | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-co, se-KE-go | Titlul din Vikipedio este *Trosekeco*; exemplul ReVo folosește *sekego* |
| inundație | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; verb *inundi* |
| incendiu de pădure | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | Folosit în exemplele ReVo; *arbaro* + *brulego* „foc mare” |
| defrișare | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: distrugerea pădurilor pe o regiune întinsă |
| deșertificare | *dezertiĝado* | de-zer-ti-ĜA-do | Titlul articolului din Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Cuvintele pentru furtună, ca *ŝtormo* „furtună” și *uragano* „uragan”, sunt pe pagina despre vreme. Topirea gheții folosește *fandiĝi*, pe care ReVo îl definește ca a deveni lichid prin căldură.

## Ce pot face? Acțiuni de zi cu zi

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a economisi | *ŝpari* | ŜPA-ri | ReVo sensul 2: a folosi cu măsură și cu grijă; *ŝpari energion*; opusul *malŝpari* „a risipi”; economisirea este *energiŝparo* (Vikipedio) |
| a opri, a stinge | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | ReVo: a deschide un circuit electric |
| a sorta, a separa | *apartigi* | a-par-TI-gi | ReVo: a pune într-un loc separat; *apartigi la rubon* |
| a merge cu bicicleta | *bicikli* | bi-CI-kli | ReVo: a călători cu *biciklo* |
| transport în comun | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | Titlul articolului din Vikipedio; vezi [oraș și transport](https://esperantopedia.org/ro/expresii/oras-transport/) |
| a planta | *planti* | PLAN-ti | ReVo: a pune o plantă în pământ ca să crească mai departe; *plantado de arboj* „plantarea copacilor” |

## Cum sunt construite cuvintele despre mediu?

| Parte de cuvânt | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *-ad-* | o acțiune care continuă sau se repetă | *poluado* poluare, *dezertiĝado* deșertificare |
| *-iĝ-* | a deveni | *varmiĝi* a se încălzi, *sekiĝi* a seca, *fandiĝi* a se topi, *ŝanĝiĝi* a se schimba (de la sine) |
| *-ig-* | a face, a provoca | *varmigi* a încălzi, *sekigi* a usca, *malpurigi* a murdări, *recikligi* |
| *re-* | din nou | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* „care se reînnoiește” |
| *mal-* | contrariul | *malŝpari* a risipi, *malpurigi*, *malpliiĝi* a scădea |
| *sen-* | fără | *senarbarigo*, *senpolua* „nepoluat” |
| *-aĵ-* | un lucru concret | *poluaĵo* poluant, *forĵetaĵo* ceva aruncat, *bruligaĵo* combustibil |

PMEG spune că *-ad-* marchează acțiunea continuă (*uzo* → *uzado* „folosire regulată”), iar *re-* înseamnă „din nou” și merge doar cu cuvinte de acțiune (*novigi* → *renovigi*). Perechea *-ig-* și *-iĝ-* desparte „cineva face” de „se întâmplă de la sine”: *La klimato ŝanĝiĝas*, dar *Homoj ŝanĝas la klimaton*. De aceea sunt în uz și *klimata ŝanĝo*, și *klimata ŝanĝiĝo*; vezi [-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/), [prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/), [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

Compusele pun cuvântul principal la sfârșit: *aerpoluo* este „poluarea aerului”, *mediprotekto* „protecția mediului”. Un *-o-* de legătură este opțional: ReVo are *ventenergio* și scrie *ventoenergio* într-un exemplu.

## Propoziții utile

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Trebuie să protejăm natura. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Trebuie să economisim energie și apă. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Separăm hârtia, sticla și plasticul de restul gunoiului. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Arunc gunoiul în coșul de gunoi. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Sticla, hârtia și metalul pot fi reciclate. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Sting lumina când ies din cameră. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Merg la muncă cu bicicleta și folosesc transportul în comun când plouă. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Am plantat zece copaci în parc. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Clima se schimbă, iar ghețarii se topesc. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Panourile solare și turbinele eoliene produc electricitate fără combustibil fosil. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Aerul din oraș este poluat. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | După ploaia puternică, râul a inundat satul. |

În propoziția cu coșul de gunoi, acuzativul *-n* după *en* arată mișcarea înăuntrul coșului. *Poluita* este participiul trecut pasiv al lui *polui*.

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „mediu” în esperanto?

*Medio*. ReVo îl definește ca mediul fizic în care trăiește o ființă vie, iar *ĉirkaŭaĵo* este zona din jurul a ceva. „Protecția mediului” este *mediprotekto*.

### Cum se spun „schimbări climatice” și „încălzire globală”?

*Klimata ŝanĝo*, și *klimata ŝanĝiĝo*, pentru schimbările climatice, și *tutmonda varmiĝo* pentru încălzirea globală. Vikipedio are articole intitulate *Klimata ŝanĝo* și *Tutmonda varmiĝo*, iar exemplele ReVo folosesc *klimata ŝanĝiĝo* și *tutmonda varmiĝo*.

### Cum se spune „a recicla” în esperanto?

*Recikligi* este verbul, iar *recikligo* substantivul. Poți întâlni și *reciklado*, pe care Vikipedio îl redirecționează către *Recikligo*.

### Cum se spune „a economisi energie” în esperanto?

*Ŝpari energion*. Opusul este *malŝpari* „a risipi”, iar substantivul pentru economisirea energiei este *energiŝparo*.

## Surse

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (exemplu)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (exemplu)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)