# Meserii și profesii în esperanto – profesor, medic, asistent

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/meserii-munca/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Profesor se spune instruisto, medic kuracisto, inginer inĝeniero: 43 de meserii în esperanto cu pronunție, sufixul -ist-, forme feminine și expresii.

Majoritatea meseriilor în esperanto se termină în ***-isto***: ***instruisto*** „profesor”, ***kuracisto*** „medic”, ***kuiristo*** „bucătar”. Sufixul *-ist-* marchează o persoană ocupată cu ceva, adesea ca profesie: *instrui* „a preda” dă *instruisto*. Câteva meserii sunt rădăcini simple, fără *-ist-*, de exemplu ***kelnero*** „ospătar”, ***ŝoforo*** „șofer” și ***inĝeniero*** „inginer”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Cum se formează cuvintele pentru meserii

| Parte de cuvânt | Sens | Exemplu | Română |
|---|---|---|---|
| *-in-* | feminin | *instruistino* | profesoară |
| *-an-* | membru, locuitor | *kamparano* | locuitor al satului, sătean |
| *-ul-* | persoană cu o calitate | *senlaborulo* | șomer |
| *-ant-*, *-it-* | cel care face, cel care a fost angajat | *laboranto*, *dungito* | muncitor, angajat |
| *-estr-* | conducător, șef | *urbestro* | primar |
| *-ej-* | loc | *oficejo* | birou |

Sunt [sufixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [participii](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/participii/) obișnuite. Se îmbină ca în orice [formare de cuvinte](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/): *lern·ej·estr·o* este „a învăța + loc + conducător”, adică directorul unei școli.

## Ce înseamnă -ist- și unde nu se folosește

Gramatica de referință PMEG definește *-ist-* ca persoană care se ocupă adesea de ceva, poate chiar profesional. Așadar *instruisto* predă pentru a-și câștiga existența, dar *biciklisto* „biciclist” este oricine merge des cu bicicleta, iar *esperantisto* este oricine cunoaște și folosește esperanto. Pentru o meserie precisă, folosește un cuvânt compus: în loc de vagul *fiŝisto*, PMEG sugerează *fiŝkaptisto* „pescar”, *fiŝbredisto* „piscicultor” sau *fiŝvendisto* „vânzător de pește”.

Multe cuvinte pentru meserii sunt rădăcini întregi și nu primesc *-ist-*. PMEG enumeră *ĥirurgo* „chirurg”, *barbiro* „frizer”, *kelnero* „ospătar”, *aktoro* „actor”, *soldato* „soldat”, *profesoro* „profesor universitar” și *ŝoforo* „șofer” și spune că nu trebuie spus *ĥirurgisto*. Și ReVo are *inĝeniero*, *advokato* și *sekretario* ca cuvinte obișnuite, fără *-ist-*. Nicio regulă nu spune care meserii sunt de un fel sau de altul, așa că învață-le pe fiecare așa cum sunt. *Fizikisto* „fizician” are nevoie de *-ist-*, pentru că *fiziko* este chiar știința.

## Meserii frecvente, pe domenii

### Educație și sănătate

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| profesor, învățător | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| profesor universitar | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | rădăcină simplă |
| medic | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to | de la *kuraci* „a trata” |
| dentist | *dentisto* | den-TIS-to | |
| asistent medical | *flegisto* | fle-GIS-to | de la *flegi* „a îngriji” |
| chirurg | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | rădăcină simplă |
| farmacist | *farmaciisto* | far-ma-ci-IS-to | |
| medic veterinar | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | rădăcină simplă |

### Alimentație, magazine și servicii

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| bucătar | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | de la *kuiri* „a găti” |
| brutar | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| ospătar | *kelnero* | kel-NE-ro | rădăcină simplă |
| vânzător | *vendisto* | ven-DIS-to | de la *vendi* „a vinde” |
| casier | *kasisto* | ka-SIS-to | de la *kaso* „casă (de marcat)” |
| frizer | *barbiro* | bar-BI-ro | rădăcină simplă |
| croitor | *tajloro* | taj-LO-ro | rădăcină simplă |
| poștaș | *poŝtisto* | poŝ-TIS-to | |

### Birou, afaceri, drept și stat

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| funcționar, angajat de birou | *oficisto* | o-fi-CIS-to | |
| secretar | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | rădăcină simplă |
| bancher | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| comerciant | *komercisto* | ko-mer-CIS-to | |
| director, manager | *direktoro* | di-rek-TO-ro | rădăcină simplă |
| avocat | *advokato* | ad-vo-KA-to | rădăcină simplă |
| judecător | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| polițist | *policisto* | po-li-CIS-to | |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | rădăcină simplă |

### Tehnică, construcții și transport

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| inginer | *inĝeniero* | in-ĝe-ni-E-ro | rădăcină simplă |
| arhitect | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | se scrie și *arkitekto* |
| programator | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| dulgher | *ĉarpentisto* | ĉar-pen-TIS-to | |
| șofer | *ŝoforo* | ŝo-FO-ro | rădăcină simplă, neutră ca gen |
| pilot | *piloto* | pi-LO-to | de nave sau de avioane; *aviadisto* este „pilot de avion” |
| marinar | *maristo* | ma-RIS-to | de la *maro* „mare” |

### Știință, media și artă

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| om de știință | *sciencisto* | sci-en-CIS-to | |
| jurnalist | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| scriitor | *verkisto* | ver-KIS-to | de la *verki* „a crea o operă” |
| traducător | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| actor | *aktoro* | ak-TO-ro | rădăcină simplă |
| muzician | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| pictor | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### Pământ și mare

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| agricultor | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | „cultivator de pământ” |
| grădinar | *ĝardenisto* | ĝar-de-NIS-to | |
| pescar | *fiŝkaptisto* | fiŝ-kap-TIS-to | |
| locuitor al satului, țăran | *kamparano* | kam-pa-RA-no | format cu *-an-* |

## -ist-, -an- sau -ul-?

| Sufix | Ce îl precedă | Persoana este… | Exemplu |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | ce face | ocupată cu aceasta, adesea ca meserie | *verkisto* „scriitor” |
| *-an-* | grupul sau locul | membru, locuitor | *klubano* „membru al unui club” |
| *-ul-* | o calitate | cineva care o are | *junulo* „tânăr” |

PMEG spune că, atunci când se potrivesc două sufixe, vorbitorii îl aleg pe cel care dă forma mai internațională: *kristano*, nu *krististo*. Compară *ŝipano* „persoană care lucrează pe o navă” cu *maristo* „persoană care trăiește din mare”.

Nu adăuga *-ul-* la un cuvânt care deja numește o persoană. PMEG dă *parolanto*, nu *parolantulo*. La fel pentru *laboranto* și *dungito*.

## Forme feminine cu -in-

Potrivit PMEG, *-in-* adaugă sensul de sex feminin. După o rădăcină masculină este obligatoriu: *patrino*, *fratino* (vezi [cuvintele despre familie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/familie/)). După o rădăcină neutră ca gen, categorie din care fac parte majoritatea cuvintelor pentru meserii, este facultativ: PMEG scrie *Ŝi estas aktor(in)o* și spune că *Ŝi estas ŝoforo* este corect.

| Română | Esperanto | Forma feminină |
|---|---|---|
| profesor | *instruisto* | *instruistino* |
| medic | *kuracisto* | *kuracistino* |
| ospătar | *kelnero* | *kelnerino* |
| actor | *aktoro* | *aktorino* |

Tradiția adaugă *-in-* în mod curent, așa că forma simplă poate suna masculină alături de perechea ei, dar pluralul *kuracistoj* îi include de obicei pe toți. PMEG remarcă faptul că, de la sfârșitul secolului al XX-lea, tot mai mulți vorbitori au încetat să adauge *-in-* automat și numește corecte ambele obiceiuri. Ca să subliniezi că persoana este bărbat, spune *vira aktoro* „actor bărbat”.

Pentru vorbitorii de română, care au mereu forme separate ca „profesor / profesoară” și „actor / actriță”, e util de știut că în esperanto femininul se formează la fel peste tot, cu *-in-*, fără terminații diferite precum „-oară” sau „-riță”.

## Locuri de muncă cu -ej-

PMEG descrie *-ej-* ca un loc destinat unui lucru. Ce îl precedă este ceea ce se întâmplă acolo sau cine lucrează acolo: *tajlorejo* este locul unde lucrează un croitor.

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| loc de muncă | *laborejo* | la-bo-RE-jo |
| birou | *oficejo* | o-fi-CE-jo |
| școală | *lernejo* | ler-NE-jo |
| magazin | *vendejo* | ven-DE-jo |
| bucătărie | *kuirejo* | ku-i-RE-jo |
| atelier de croitorie | *tajlorejo* | taj-lo-RE-jo |
| spital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| fabrică | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* este o rădăcină aparte. Pentru fabrici, PMEG recomandă compuse clare precum *ŝtalfabriko* sau *ŝtalejo* „oțelărie” și *tabakfarejo* „fabrică de tutun”, deoarece *tabakejo* este un loc unde se cultivă tutun. Un cuvânt cu *-ej-* poate sta și pentru oamenii care lucrează acolo: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – „Biroul nostru a schimbat regulile.”

## Șefi, colegi și cuvinte despre muncă

PMEG definește *-estr-* ca persoană care conduce și decide; ce îl precedă este locul sau domeniul de care răspunde persoana. Tabelul folosește și [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) *mal-* „opusul” și *eks-* „din afara funcției” (*eksministro* „fost ministru”).

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| șef, conducător | *estro* | ES-tro | |
| șef, cap | *ĉefo* | ĈE-fo | |
| primar | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „oraș” + *-estr-* |
| coleg | *kolego* | ko-LE-go | aceeași meserie sau profesie |
| a munci, a lucra | *labori* | la-BO-ri | nu cere complement direct |
| muncă, loc de muncă | *laboro* | la-BO-ro | |
| muncitor | *laboranto* | la-bo-RAN-to | oricine lucrează |
| post, funcție | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* este un loc de muncă stabil într-o firmă |
| a angaja | *dungi* | DUN-gi | |
| angajat, angajator | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | „cel angajat”, „cel care angajează” |
| a concedia | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| a demite, a demisiona | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gi, ek-SI-ĝi | *eksiĝi*: a părăsi un post sau o slujbă |
| salariu | *salajro* | sa-LAJ-ro | |
| șomer | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* „fără” |
| a ieși la pensie | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-ĝi | |

## Cum vorbești despre meseria ta

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Unde lucrezi? |
| *Kio estas via profesio?* | Care este profesia ta? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Cu ce te ocupi? (literal: Cu ce ești ocupat?) |
| *Mi estas instruisto.* | Sunt profesor. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Lucrez ca medic. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Mama mea este avocat. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Lucrez pentru o firmă mică. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Lucrez de luni până vineri. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Colegii mei sunt politicoși. |

Esperanto nu are articol nehotărât: *Mi estas instruisto* este pur și simplu „Sunt profesor”, la fel ca în română, unde după „a fi” meseria nu primește articol. [Articolul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/articol/) *la* se folosește pentru ceva anume: *Li estas la direktoro* „El este directorul”.

După *kiel* „ca”, un substantiv care numește rolul subiectului își păstrează forma de bază. Un substantiv care numește rolul complementului direct primește *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – „Firma a angajat-o drept casieră” (paralela din PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) și cuvintele interogative *kie* și *kio* în [corelative](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/).

## Căutarea unui loc de muncă

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Caut un loc de muncă. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Sunt fără serviciu și caut de lucru ca traducător. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Candidez la postul de programator. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Mâine am un interviu. |
| *Ili dungis min.* | M-au angajat. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Voi începe lucrul în noiembrie. |

*Kandidatiĝi* înseamnă a deveni candidat; exemplul din ReVo este un candidat „al la posteno de direktoro”. *Enposteniĝi* este „a intra într-un post”, iar *dungiĝi* „a fi angajat” este perechea cu *-iĝ-* a lui *dungi*.

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „profesor” în esperanto?

*Instruisto*, la feminin *instruistino*, de la *instrui* „a preda” plus *-ist-*. Un profesor universitar poate fi *profesoro*.

### Cum se spune „medic” în esperanto?

Medicul este *kuracisto* (feminin *kuracistino*). *Doktoro* este în primul rând titlul academic „doctor”; ReVo adaugă că este și un titlu politicos informal pentru medici, ca în *sinjoro doktoro*.

### Cum spui „sunt profesor” sau „lucrez ca profesor”?

*Mi estas instruisto* sau *Mi laboras kiel instruisto*. Esperanto nu are articol nehotărât, așa că nimic nu precedă numele meseriei.

### Care este diferența dintre -isto și -ano?

*-ist-* numește ce face o persoană, adesea ca meserie (*verkisto* „scriitor”). *-an-* numește cărui grup aparține sau unde locuiește (*klubano* „membru al unui club”). Când se potrivesc ambele, decide uzul: *kristano*, nu *krististo*.

### Se adaugă -ino la meseriile femeilor?

După rădăcini masculine ca *patro* trebuie. După cuvinte neutre pentru meserii, ca *kuracisto*, este facultativ: și *Ŝi estas kuracisto*, și *Ŝi estas kuracistino* sunt corecte.

### Cum întrebi „Cu ce te ocupi?”

Spune *Kio estas via profesio?* „Care este profesia ta?”, *Kio estas via laboro?* sau *Kie vi laboras?* „Unde lucrezi?”.

## Surse

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, propoziții [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)