# Muzică, artă și cultură în esperanto: cuvinte și expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/muzica-arte/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Muzica este muziko, un tablou pentraĵo, un film filmo. Instrumente, artă, teatru, cinema și cărți în esperanto, cu pronunție și expresii.

**Muzica** în esperanto este ***muziko***, un **cântec** este ***kanto***, un **tablou** este ***pentraĵo***, un **film** este ***filmo***, iar o **carte** este ***libro***. Cânți la un instrument cu ***ludi***, asculți muzică cu ***aŭskulti*** și urmărești o piesă sau un film cu ***spekti***. Cuvintele pentru persoane, locuri și opere cresc dintr-o singură rădăcină: *pentri* „a picta” dă *pentristo* „pictor” și *pentraĵo* „tablou”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule. Noțiunile de bază despre pasiuni, precum *ŝati* și *ludi*, sunt pe pagina [hobby-uri și sport](https://esperantopedia.org/ro/expresii/hobby-sport/); aici găsești vocabularul mai larg.

## Muzică și cântat

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| muzică | *muziko* | mu-ZI-ko | adjectivul *muzika* |
| a face muzică | *muziki* | mu-ZI-ki | cu vocea sau cu un instrument (ReVo) |
| cântec | *kanto* | KAN-to | |
| a cânta (cu vocea) | *kanti* | KAN-ti | *kantado* „cântat” |
| cântăreț | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| compozitor de cântece, textier | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| piesă muzicală | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | |
| a compune | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: și pentru poezii și romane |
| compozitor | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| concert | *koncerto* | kon-CER-to | |
| orchestră | *orkestro* | or-KES-tro | |
| dirijor | *dirigento* | di-ri-GEN-to | |
| cor | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | ReVo definește *koruso* ca *ĥoro* |
| formație, grup muzical | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| operă | *opero* | o-PE-ro | *operejo* „teatru de operă” |
| simfonie | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| jazz | *ĵazo* | ĴA-zo | |
| muzică rock | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | *roko* singur este o stâncă mare (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-po | |
| cântec popular | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| cântec de leagăn | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## Instrumente muzicale

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| instrument muzical | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | *instrumento* singur înseamnă și unealtă |
| pian | *piano* | pi-A-no | interpretul: *pianisto* |
| orgă | *orgeno* | or-GE-no | *organo* este un organ al corpului |
| sintetizator | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| chitară | *gitaro* | gi-TA-ro | interpretul: *gitaristo* |
| vioară | *violono* | vi-o-LO-no | interpretul: *violonisto* |
| violoncel | *violonĉelo* | vi-o-lon-ĈE-lo | |
| contrabas | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| harpă | *harpo* | HAR-po | |
| flaut | *fluto* | FLU-to | |
| clarinet | *klarneto* | klar-NE-to | |
| oboi | *hobojo* | ho-BO-jo | |
| fagot | *fagoto* | fa-GO-to | |
| trompetă | *trumpeto* | trum-PE-to | interpretul: *trumpetisto* |
| trombon | *trombono* | trom-BO-no | |
| saxofon | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| acordeon | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| tobă | *tamburo* | tam-BU-ro | toboșarul: *tamburisto* |

Ca să spui că cânți la un instrument, folosește *ludi* cu terminația complementului direct *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* „Dick a cântat la pian, iar Lucy a cântat din gură.” O dorință funcționează la fel: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* „Mi-am dorit mereu să învăț să cânt la tobe.” ReVo citează și *ludi sur la gitaro*; vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/). Interpretul primește *-ist-*, dar ReVo definește *violonisto* ca profesionist, deci pentru un hobby verbul e mai sigur: *Mi ludas gitaron.*

Pentru vorbitorii de română: verbul „a cânta” acoperă ambele sensuri („cânți la chitară” și „cânți un cântec”). Esperanto le desparte: *ludi gitaron* pentru instrument și *kanti kanton* pentru voce.

## Artă, pictură și muzee

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| artă | *arto* | AR-to | *belarto* „arte frumoase” |
| artist | *artisto* | ar-TIS-to | |
| a picta (un tablou) | *pentri* | PEN-tri | a înfățișa ceva în linii și culori |
| tablou, pictură | *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | |
| pictor | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| vopsea | *farbo* | FAR-bo | *farbi* „a colora cu vopsea” |
| pensulă | *peniko* | pe-NI-ko | |
| a desena | *desegni* | de-SEG-ni | |
| desen | *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | |
| a sculpta | *skulpti* | SKULP-ti | |
| sculptură | *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | arta: *skulptarto* |
| sculptor | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| statuie | *statuo* | sta-TU-o | |
| imagine, tablou | *bildo* | BIL-do | |
| portret | *portreto* | por-TRE-to | |
| peisaj | *pejzaĝo* | pej-ZA-ĝo | |
| fotografie | *foto* | FO-to | ReVo: acum mai folosit decât *fotaĵo* |
| a fotografia | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | aparat foto: *fotilo* |
| muzeu | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| galerie | *galerio* | ga-le-RI-o | galerie de artă (ReVo) |
| expoziție | *ekspozicio* | eks-po-zi-CI-o | |

*Desegni* trasează forme cu linii, *pentri* folosește culori, iar *farbi* acoperă o suprafață, ca în *blankfarba muro* din ReVo „un perete vopsit în alb”.

## Teatru, film și televiziune

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| teatru | *teatro* | te-A-tro | |
| piesă de teatru | *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | |
| actor, actriță | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* îl face feminin |
| rol | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| scenă | *scenejo* | sce-NE-jo | |
| scenariu | *scenaro* | sce-NA-ro | ReVo: schița unei piese sau a unui film |
| regizor | *reĝisoro* | re-ĝi-SO-ro | |
| spectacol | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| spectator | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| dramă, comedie, tragedie | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ge-DI-o | |
| bilet | *bileto* | bi-LE-to | |
| a aplauda | *aplaŭdi* | a-PLAŬ-di | *aplaŭdo* „aplauze” |
| film | *filmo* | FIL-mo | *filmi* „a filma” |
| cinematografie (arta) | *kino* | KI-no | „filmele” |
| cinema (clădirea) | *kinejo* | ki-NE-jo | ReVo dă și *kinoteatro* |
| realizator de filme | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| film de desene animate | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| televiziune | *televido* | te-le-VI-do | |

## Cărți și literatură

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| carte | *libro* | LI-bro | |
| roman | *romano* | ro-MA-no | și „un roman” (locuitor al Romei, ReVo) |
| nuvelă | *novelo* | no-VE-lo | ReVo: de obicei sub 50 de pagini |
| povestire | *rakonto* | ra-KON-to | |
| poveste, basm | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| poem | *poemo* | po-E-mo | |
| poezie | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| poet | *poeto* | po-E-to | |
| vers, rimă | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| a scrie (o operă) | *verki* | VER-ki | *verko* „operă” |
| scriitor, autor | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, aŭ-TO-ro | |
| capitol | *ĉapitro* | ĉa-PI-tro | |
| a citi | *legi* | LE-gi | *legado* „citit” |
| bibliotecă | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| librărie | *librejo* | li-BRE-jo | |
| editură | *eldonejo* | el-do-NE-jo | *eldoni* „a publica” |

## Verbe pentru ascultat, privit și creat

| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| *kanti* | a cânta (din gură) | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Poți cânta cântecul acesta? |
| *aŭskulti* | a asculta | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – Ascult muzică în mașină. |
| *aŭdi* | a auzi | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – Am ascultat, dar n-am auzit nimic. |
| *spekti* | a urmări un spectacol | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Am urmărit o emisiune nouă la televizor. |
| *pentri* | a picta | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – Hobby-ul meu este să pictez flori sălbatice. |
| *komponi* | a compune | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Câte simfonii a compus Beethoven? |
| *verki* | a scrie o operă | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Tu ai scris cartea aceasta? |
| *legi* | a citi | *Dum la manĝo mi legis libron.* – În timpul mesei am citit o carte. |

ReVo definește *aŭskulti* ca a fi atent pentru a auzi, iar *aŭdi* ca a percepe cu urechile. *Spekti* este pentru ceva jucat sau arătat: ReVo descrie urmărirea și ascultarea a ceea ce se prezintă într-un teatru, cinema sau circ. *Rigardi* este a-ți îndrepta privirea spre ceva.

## De la rădăcină la persoană, loc și operă

| Sufix | Sens (PMEG) | Exemple |
|---|---|---|
| *-ist-* | persoană adesea ocupată cu aceasta, poate ca meserie | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | un lucru concret | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | un loc făcut pentru aceasta | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | o unealtă sau un instrument | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | un întreg alcătuit din multe | *verkaro* „toate operele unui autor”, *kantaro* „culegere de cântece” |
| *-ad-* | o acțiune care continuă | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | merită făcut | *vidinda* „care merită văzut”, *leginda* „care merită citit” |

Învață o rădăcină și primești toată familia: *kanti* dă *kanto*, *kantisto* și *kantado*. Vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

## Expresii utile

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Ce fel de muzică îți place? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | Îmi place jazzul, dar nu-mi place muzica rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Cânt la chitară. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Cât costă un bilet la concert? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Unde este cel mai apropiat muzeu? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Îmi place să pictez peisaje. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | Ți-a plăcut expoziția? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Mergi la cinema? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Care este actorul tău preferat? |
| *Kion vi legas nun?* | Ce citești acum? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Cartea aceea merită citită. |

*Kian muzikon?* întreabă ce fel de muzică; *Kiun muzikon?* ar întreba care anume dintr-un set cunoscut (vezi [corelative](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/)). În *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* expoziția este subiectul, iar persoana vine după *al*; vezi [sentimente](https://esperantopedia.org/ro/expresii/sentimente/) pentru *plaĉi* și *ŝati*.

## Muzica, filmele și cărțile esperanto

Esperanto are o cultură proprie. Casa de discuri Vinilkosmo publică albume în esperanto din 1990, festivalul KEF a început în 1986, iar *Angoroj* (1964) este primul lungmetraj realizat în întregime în esperanto. Traducerea lui Zamenhof *Hamleto* a apărut în 1894, iar *Gerda malaperis!* (1983) de Claude Piron este un roman polițist scris pentru cei ce învață. Citește mai mult despre [muzică și film](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/muzica-si-film/) și [literatura esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/literatura/). Ca să începi o conversație: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – „Cunoști vreo formație care cântă în esperanto?”

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „cânt la chitară” în esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Folosește *ludi* cu *-n* pentru orice instrument: *ludi pianon*, *ludi violonon*. Există și forma cu *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### Care este diferența dintre aŭskulti și aŭdi?

*Aŭskulti* înseamnă a asculta cu intenție; *aŭdi* înseamnă a auzi. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* înseamnă „Am ascultat, dar n-am auzit nimic.”

### Cum se spun „pictor”, „tablou” și „sculptor” în esperanto?

*Pentristo*, *pentraĵo* și *skulptisto*. Adaugă *-ist-* la rădăcină pentru persoană și *-aĵ-* pentru lucrul făcut.

### Ce este „cinema” în esperanto?

*Kinejo* este clădirea unde se proiectează filme; *kino* este arta filmului, ca în *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* „Îți place cinematografia, nu-i așa?”

### Care este cuvântul esperanto pentru „roman”?

*Romano*. O nuvelă este *novelo*, o povestire *rakonto*, iar un poem *poemo*. Autorul este un *verkisto* sau *aŭtoro*.

## Surse

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), propoziții citate sau adaptate: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adaptată după #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia, [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)