# Orașul, direcțiile și transportul în esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/oras-transport/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Orașul e urbo, stânga maldekstre, dreapta dekstre: cuvinte esperanto pentru locuri, vehicule și direcții, cum ceri drumul și când -n arată mișcarea.

Orașul este ***urbo***, strada este ***strato***, iar te deplasezi cu ***iri*** „a merge” sau ***veturi*** „a călători cu un vehicul”. Direcțiile sunt adverbe: ***dekstre*** înseamnă „în dreapta”, iar ***dekstren*** „spre dreapta”, pentru că terminația *-n* marchează mișcarea. Această pagină adaugă vocabular urban și direcții la tabelul „Deplasarea” din [expresiile de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/), care tratează biletele, gările și primele expresii de orientare. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Locuri în oraș

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| oraș | *urbo* | UR-bo |  |
| orășel | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* „mic” |
| sat | *vilaĝo* | vi-LA-ĝo |  |
| capitală | *ĉefurbo* | ĉe-FUR-bo | *ĉef-* „principal” |
| centrul orașului | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-CEN-tro, CEN-tro |  |
| cartier | *kvartalo* | kvar-TA-lo |  |
| stradă | *strato* | STRA-to |  |
| piață, scuar | *placo* | PLA-co |  |
| pod | *ponto* | PON-to |  |
| intersecție | *vojkruciĝo* | voj-kru-CI-ĝo |  |
| semafor | *semaforo* | se-ma-FO-ro | ReVo dă și *trafiklumo* |
| parc | *parko* | PAR-ko |  |
| bancă | *banko* | BAN-ko |  |
| poștă | *poŝtoficejo* | poŝ-to-fi-CE-jo |  |
| biserică, lăcaș de cult | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* „a se ruga” |
| muzeu | *muzeo* | mu-ZE-o |  |
| spital | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo |  |
| farmacie | *apoteko* | a-po-TE-ko |  |
| supermarket | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* „piață” |

Multe denumiri folosesc *-ej-* „loc”: *preĝi* dă *preĝejo*, *halti* „a se opri” dă *haltejo*, iar *buso* + *haltejo* dă *bushaltejo*. *Flug-* „zbor” + *haveno* „port” este *flughaveno*, „aeroport”. Vezi [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

## Vehicule și transport în comun

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| mașină | *aŭto* | AŬ-to | Formă scurtă de la *aŭtomobilo* |
| autobuz | *buso* | BU-so | Formă scurtă de la *aŭtobuso* |
| tren | *trajno* | TRAJ-no |  |
| tramvai | *tramo* | TRA-mo |  |
| metrou | *metroo* | me-TRO-o |  |
| bicicletă | *biciklo* | bi-CI-klo | *biciklisto* „biciclist” |
| taxi | *taksio* | tak-SI-o |  |
| avion | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* „aviație” + *-il-* „unealtă” |
| navă | *ŝipo* | ŜI-po |  |
| gară | *stacidomo* | sta-ci-DO-mo |  |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* și *taksio* provin din Adaosurile oficiale ale Academiei, nu din lista originală de cuvinte din Fundamento.

## Verbe de mișcare

| Română | Esperanto | Pronunție | Exemplu |
|---|---|---|---|
| a merge | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Merg la parc. |
| a călători cu un vehicul | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Călătorim cu trenul. |
| a merge pe jos | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Merg pe jos. |
| a zbura | *flugi* | FLU-gi | *Mia fratino flugas al Romo.* – Sora mea zboară la Roma. |
| a ajunge, a sosi | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Vom ajunge la Paris la zece. |
| a pleca | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – Autobuzul pleacă din gară. |
| a traversa | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Traversăm podul. |
| a intra, a ieși | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Ea intră în muzeu. |

*Iri* este verbul general. ReVo îl definește ca mișcare cu membrele sau într-un vehicul, iar pe *veturi* ca deplasare fără a merge pe jos, purtat de un mijloc. Așadar *Li iros per buso* „Va merge cu autobuzul” este corect, iar *veturi* accentuează călătoria. Româna folosește „a merge” pentru amândouă; în esperanto alegi între ele. Numește vehiculul cu *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Prefixul *al-* dă sosirea, iar *for-* plecarea; vezi [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/).

## Stânga, dreapta și drept înainte

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| în dreapta | *dekstre* | DEKS-tre | Loc: *La banko estas dekstre.* – Banca este în dreapta. |
| spre dreapta | *dekstren* | DEKS-tren | Mișcare: *Iru dekstren.* – Mergi la dreapta. |
| în stânga | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* dă contrariul |
| spre stânga | *maldekstren* | mal-DEKS-tren |  |
| drept, direct | *rekte* | REK-te | Fără *-n*: *Iru rekte.* – Mergi drept înainte. |
| înainte, înapoi | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAŬ-en, ma-lan-TAŬ-en | *rekte antaŭen* „drept înainte” |
| înapoi (pe drumul parcurs) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* „dus-întors”; *returne* are același sens |
| în sus, în jos | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren |  |
| aproape, departe | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko* „aproape de parc” |

Adjectivele sunt *dekstra* și *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* „pe partea dreaptă”. În *reen* nu se poate renunța la *-n*, fiindcă *ree* înseamnă „din nou”. Aceeași pereche, o formă pentru loc și una pentru direcție, funcționează pentru *tie* și *tien*, *kie* și *kien*, *hejme* și *hejmen*; vezi [adverbele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/adverbe/) și [corelativele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/).

## Nord, sud, est și vest

| Română | Substantiv | Pronunție | Loc, în (*-e*) | Spre (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| nord | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| sud | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| est, orient | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| vest, occident | *okcidento* | ok-ci-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Folosește *norde de* pentru „la nord de”: *La parko estas norde de la centro.* – „Parcul este la nord de centru.” Folosește *-en* pentru mișcare: *Ni veturas norden.* – „Mergem cu mașina spre nord.” Substantivele denumesc regiuni: *en la nordo de la lando* „în nordul țării”.

## Lângă, vizavi, în spate

| Esperanto | Română | Pronunție | Exemplu |
|---|---|---|---|
| *apud* | lângă | A-pud | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | vizavi de | KON-traŭ | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | în fața | AN-taŭ | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | în spatele | ma-LAN-taŭ | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | între | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | la, lângă | ĈE | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | până la | ĜIS | *ĝis la ponto* |

Mai multe despre [prepoziții](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/).

## Cum ceri drumul

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Scuzați-mă, unde este farmacia? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Cum ajung la muzeu? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | Este banca aproape? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Încotro merge acest tramvai? |

*Kiel mi iru?* întreabă literal „Cum să merg?”: terminația *-u* exprimă voința, iar PMEG notează că o întrebare ca *Ĉu ni iru…?* funcționează adesea ca o propunere politicoasă.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Mergeți drept înainte până la pod. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Virați la dreapta la a doua stradă. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | La semafor virați la stânga. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Traversați strada și mergeți la stânga. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Muzeul este lângă parc, vizavi de bancă. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Nu este departe. Veți fi acolo în cinci minute. |

*Dua* „al doilea” este un numeral ordinal, format din *du* cu *-a*; vezi [numerele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/). Pentru „a vira”, ReVo dă *turniĝi* și *sin turni* „a se întoarce” când schimbi direcția, în timp ce simplul *turni* înseamnă a întoarce ceva, de exemplu o cheie.

## De ce „en la urbon”? Direcția cu -n

| Loc (fără *-n*) | Direcție (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Sunt în oraș. | *Mi iras en la urbon.* – Merg în oraș. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – Copiii aleargă prin parc. | *La infanoj kuras en la parkon.* – Copiii aleargă în parc. |
| *Li estas hejme.* – El este acasă. | *Li iras hejmen.* – El merge acasă. |
| *Kie vi estas?* – Unde ești? | *Kien vi iras?* – Încotro mergi? |

Există patru feluri de a spune „merg în oraș”:

| Esperanto | Cum funcționează |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | Prepoziția *al* înseamnă deja „spre”, deci fără *-n*. Alegerea obișnuită. |
| *Mi iras en la urbon.* | În oraș: prepoziție de loc plus *-n*. |
| *Mi iras urben.* | Adverbul de loc *urbe* „în oraș” plus *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Un nume plus *-n*, ca în Fundamento. PMEG o numește rară și aproape arhaică; *al Parizo* este normal. |

Nu adăuga niciodată *-n* după *al*, *ĝis*, *el* sau *de*, care arată direcția prin ele însele: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. La *alveni*, PMEG acceptă atât *alveni en Parizo*, cât și *alveni en Parizon*. Regulile complete sunt pe pagina despre [acuzativ](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „oraș” în esperanto?

*Urbo*. Un orășel este *urbeto*, capitala este *ĉefurbo*, iar un sat este *vilaĝo*.

### Care este diferența dintre iri și veturi?

*Iri* este „a merge” pe jos sau cu un vehicul. *Veturi* înseamnă a merge purtat de un vehicul, ca o mașină, un tren sau o navă: *veturi per trajno*.

### Cum se spune stânga și dreapta în esperanto?

*Maldekstre* și *dekstre* spun unde se află ceva; *maldekstren* și *dekstren* spun încotro să mergi. Adjectivele sunt *maldekstra* și *dekstra*.

### Cum ceri drumul în esperanto?

Spune *Pardonu, kiel mi iru al…?* – „Scuzați-mă, cum ajung la…?” Continuă cu *Ĉu ĝi estas malproksime?* – „Este departe?”

### Cum se spun nord, sud, est și vest în esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* și *okcidento*. Adaugă *-en* pentru direcție (*norden* „spre nord”) și *-e* pentru poziție (*norde de la urbo* „la nord de oraș”).

## Surse

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, locuri: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, vehicule: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, verbe și direcții: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)