# Politică și societate în esperanto: cuvinte din știri

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/politica-societate/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Guvernul este registaro, a vota este voĉdoni, legea este leĝo: 80 de cuvinte esperanto pentru știri, alegeri și dezbateri, cu pronunție și expresii.

Politica este ***politiko***, un guvern este un ***registaro***, iar a vota este ***voĉdoni***. Majoritatea cuvintelor politice sunt rădăcini internaționale cu terminație esperanto, așa că *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* și *traktato* par cunoscute. Pagina grupează circa 80 de cuvinte pe teme, apoi adaugă expresii de discuție și formare de cuvinte. Cuvintele sunt etichete neutre; pagina nu ia nicio parte. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Stat și putere

*Ŝtato* este organizarea politică, iar *lando* teritoriul; ambele se folosesc pentru „țară”. *Registaro* este *reg·ist·ar·o*: *reg-* „a conduce”, *-ist-* pentru o persoană, *-ar-* pentru un grup. Un membru al unui guvern este un *registo* (ReVo).

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| politică | *politiko* | po-li-TI-ko | un singur cuvânt pentru ambele sensuri |
| stat | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| guvern | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| ministru | *ministro* | mi-NIS-tro | minister: *ministerio*, *ministrejo* |
| prim-ministru | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* „șef” + *ministro* |
| președinte al unei țări | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: un caz particular al lui *prezidanto* |
| președinte de ședință | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | de la *prezidi* „a prezida” |
| șef de stat | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* „conducător” |
| rege, regină | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| republică | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| deputat | *deputito* | de-pu-TI-to | și „reprezentant” |
| lege | *leĝo* | LE-ĝo | |
| constituție | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| instanță | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* „a judeca” + *-ej-* „loc”; și *tribunalo* |
| primar | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „oraș” + *-estr-* |

## Alegeri și partide

*Elekti* „a alege” are complement direct, deci cere [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. După *voĉdoni* „a vota”, o prepoziție arată cum: *voĉdoni por la propono* „pentru”, *voĉdoni kontraŭ la propono* „împotriva”, *voĉdoni pri la propono* „asupra” (vezi [prepozițiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/)). ReVo are și *baloti* „a vota prin buletin”, dar spune că *voĉdoni* sau *elekti* îl pot înlocui oricând.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| alegere | *elekto* | e-LEK-to | |
| a alege | *elekti* | e-LEK-ti | cere *-n* |
| a vota | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* „voce, vot” + *doni* „a da” |
| vot (actul) | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| drept de vot | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| buletin de vot | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| secție de votare | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* „loc” |
| candidat | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| partid | *partio* | par-TI-o | membru: *partiano* |
| campanie | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| majoritate | *plimulto* | pli-MUL-to | și *majoritato* (rar, ReVo) |
| minoritate | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* „opusul” |
| opoziție | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Drepturi, societate și economie

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| drept (de a face ceva) | *rajto* | RAJ-to | |
| libertate | *libereco* | li-be-RE-co | |
| egalitate | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| dreptate | *justeco* | jus-TE-co | |
| democrație | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| dictatură | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| societate | *socio* | so-CI-o | |
| cetățean | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| popor, populația unei națiuni | *popolo* | po-PO-lo | |
| impozit | *imposto* | im-POS-to | plural *impostoj* |
| economie | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| sindicat | *sindikato* | sin-di-KA-to | muncitorii: *laboristoj*, vezi [meserii și muncă](https://esperantopedia.org/ro/expresii/meserii-munca/) |
| grevă | *striko* | STRI-ko | |
| demonstrație | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| stânga, dreapta (aripi politice) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjective; ReVo înregistrează ambele sensuri politice |

## Știri și dezbateri

*Novaĵo* este format din *nov-* „nou” și *-aĵ-* „lucru”: o știre, de obicei la plural *novaĵoj*. Un ziar este *gazeto* sau *ĵurnalo*. Deși seamănă cu „jurnal”, *ĵurnalo* este un ziar sau un buletin de știri (ReVo), nu un jurnal intim.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| știri | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| ziar | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| jurnalist | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| presa | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | toate ziarele dintr-un loc |
| mass-media | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* „masă” |
| fapt | *fakto* | FAK-to | |
| opinie | *opinio* | o-pi-NI-o | a crede: *opinii* |
| dezbatere | *debato* | de-BA-to | |
| discuție, a discuta | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argument | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| propunere, a propune | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| a fi de acord | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| a nu fi de acord | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| acord, înțelegere | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| compromis | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| a susține | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| a se opune | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Relații internaționale

Organizația Națiunilor Unite este ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), formată din *unuiĝi* „a se uni”, terminația de participiu *-int-* și pluralul *-aj*. ReVo notează că *nacio* înseamnă în mod normal „un popor”; sensul „stat” apare în termeni traduși din engleză, ca acesta. Uniunea Europeană este ***Eŭropa Unio*** (*EU*), definită în ReVo ca uniune economică și politică a statelor europene, fondată în 1993. Asociația Universală de Esperanto are relații oficiale cu UNESCO și cu ECOSOC al ONU (vezi [organizații de esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/organizatii/)).

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| Organizația Națiunilor Unite | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | litere mari la ambele cuvinte |
| Uniunea Europeană | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| internațional | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| ambasadă | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| ambasador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| tratat | *traktato* | trak-TA-to | |
| război | *milito* | mi-LI-to | |
| pace | *paco* | PA-co | |
| sancțiuni (pedepse) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | *sankcio* singur înseamnă aprobare |
| refugiat | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| graniță | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* „limită” |

Despre sancțiuni, ReVo definește *sankcio* ca aprobare oficială, marchează sensul de pedeapsă ca de evitat și dă *sankciumo* pentru o pedeapsă ce urmează unei fapte politice reprobabile. Numele țărilor și ale naționalităților (*Francio*, *Usono*, *usonano*) sunt pe pagina [țări și limbi](https://esperantopedia.org/ro/expresii/tari-limbi/).

## Expresii pentru o discuție

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Sunt de acord cu tine. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Nu sunt de acord cu tine în privința asta. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | După părerea mea, propunerea este bună. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Cred că avem nevoie de mai mult timp. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Ce părere ai despre legea nouă? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Acesta este un fapt, nu o opinie. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Trebuie să găsim un compromis. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Propun să votăm. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Cine votează pentru propunere și cine împotrivă? |

*Konsenti* este cuvântul obișnuit pentru „a fi de acord”; propriul exemplu din ReVo este *mi konsentas kun vi*. După *proponi*, *ke* este urmat de forma cu *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*. Româna folosește în același loc conjunctivul („să votăm”), deci construcția va suna familiar.

## Propoziții din știri

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Guvernul a propus o lege nouă. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlamentul a votat legea. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Vom alege un nou președinte. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Alegerile vor avea loc în noiembrie. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Ministrul a vorbit cu jurnaliștii. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Cele două țări au semnat un tratat de pace. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Fiecare cetățean are dreptul de a vota. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Citesc știrile în fiecare zi. |

Complementele directe primesc *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Numele lunilor se scriu cu literă mare, ca în *Novembro*.

## Formarea altor cuvinte politice

Învață terminațiile și vei putea citi multe cuvinte pe care nu le-ai întâlnit. *Politikisto* este „politician”, de la *politiko* + *-ist-*; PMEG pune cuvintele cu *-ist-* în pereche cu cele cu *-ism-*, ca în *socialismo* și *socialisto* din ReVo. O rădăcină poate numi sistemul, persoana și calitatea: *demokratio* „democrație”, *demokrato* „democrat”, *demokrata* „democratic”.

| Parte de cuvânt | Sens | Exemplu | Română |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persoană ocupată cu aceasta | *politikisto* | politician |
| *-ism-* | doctrină, sistem | *liberalismo*, *socialismo* | liberalism, socialism |
| *-an-* | membru | *partiano*, *civitano* | membru de partid, cetățean |
| *-ej-* | loc | *balotejo* | secție de votare |
| *-ar-* | grup | *gazetaro*, *ministraro* | presa, un cabinet |
| *-estr-* | conducător | *urbestro*, *ŝtatestro* | primar, șef de stat |
| *-ec-* | calitate | *libereco*, *egaleco* | libertate, egalitate |
| *eks-* | fost | *eksministro* | fost ministru |
| *mal-* | opusul | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoritate, a nu fi de acord |

Tiparul este același ca la alte teme: vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/).

## Unde citești știri în esperanto

Presa în esperanto este restrânsă, deci folosește-o ca exercițiu de lectură pentru aceste cuvinte, nu ca pe un serviciu zilnic de știri mondiale.

- *Monato* – o revistă lunară internațională de știri, a editurii Flandra Esperanto-Ligo din Anvers. ReVo citează articole din ea la multe intrări, de exemplu la *konsenti*.
- Libera Folio – un buletin online independent despre mișcarea esperantistă, din 12 aprilie 2003; îi citează relatările pe mai multe pagini.
- *La Ondo de Esperanto* – o revistă a editurii Sezonoj din Kaliningrad.
- *Esperanto* – revista lunară a Asociației Universale de Esperanto; *Kontakto* – revista organizației ei de tineret, TEJO.
- Muzaiko – un post de radio de internet în esperanto, care a început să emită la 1 iulie 2011.

Mai multe materiale de ascultat și de citit sunt pe pagina [resurse](https://esperantopedia.org/ro/invata/resurse-gratuite/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „guvern” în esperanto?

*Registaro*. Un membru este un *registo*, miniștrii sunt *ministroj*, iar șeful este *ĉefministro* „prim-ministru”.

### Cum se spun „a vota” și „alegeri” în esperanto?

„A vota” este *voĉdoni*, iar „alegeri” este *elekto*. Votezi *por* (pentru), *kontraŭ* (împotriva) sau *pri* (asupra) ceva, iar alegi o persoană cu *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Cum se spun „sunt de acord” și „nu sunt de acord” în esperanto?

*Mi konsentas* sau *Mi konsentas kun vi*, și *Mi ne konsentas* sau *Mi malkonsentas*. Ca să-ți spui părerea, zi *Laŭ mia opinio…* „după părerea mea” sau *Mi opinias, ke…* „cred că…”.

### Se spune *prezidanto* sau *prezidento*?

Există ambele. ReVo definește *prezidento* ca președinte al unei țări, un caz particular al lui *prezidanto*, care este oricine prezidează: *prezidanto de la kunsido* „președintele ședinței”. ReVo dă „șef al unei republici” ca sens și pentru *prezidanto*.

### Cum se numesc Națiunile Unite și Uniunea Europeană în esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) și *Eŭropa Unio* (*EU*). Ambele forme sunt în ReVo.

## Surse

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (site-ul revistei)