# Război și pace în esperanto: cuvinte pentru știri și istorie

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/razboi-pace/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Războiul este milito, pacea paco, soldatul soldato: circa 80 de cuvinte neutre în esperanto pentru știri și istorie, cu pronunție și formare de cuvinte.

Războiul în esperanto este ***milito***, iar pacea este ***paco***. Un soldat este un ***soldato***, o armată un ***armeo***, iar un refugiat un ***rifuĝinto***. Mai jos sunt grupate pe teme circa 80 de cuvinte, urmate de formare de cuvinte și de perechi asemănătoare. Cuvintele sunt etichete neutre: pagina nu ia nicio parte, nu numește evenimente actuale și urmează dicționarul ReVo.

Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule. Vezi și [politică și societate](https://esperantopedia.org/ro/expresii/politica-societate/), [drept și infracțiuni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/drept-infractiuni/) și [geografie și lume](https://esperantopedia.org/ro/expresii/geografie-lume/).

## Pace și diplomație

***Paco*** este starea unei națiuni care nu este în război, dar și armonia dintre oameni. Expresia din ReVo *armita paco* „pace armată” înseamnă pacea în care fiecare parte se pregătește de război.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| pace | *paco* | PA-co | contrariul: *milito* |
| pașnic | *paca* | PA-ca | |
| a pacifica, a aduce pacea | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* „a face” |
| a face pace, a se împăca | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* „a deveni” |
| tratat de pace | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | și *pactraktato* |
| tratat | *traktato* | trak-TA-to | contract între state |
| armistițiu | *armistico* | ar-mis-TI-co | pune capăt luptelor, dar pacea cere un tratat |
| acord | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | verbul: *interkonsenti* |
| a negocia | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | negocieri: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomație | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | relațiile oficiale dintre state |
| ambasador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | cel mai înalt reprezentant al unui stat în altul |
| ambasadă | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | și *ambasadejo* |
| neutru | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | nu ia nicio parte |

## Război și luptă

ReVo definește ***milito*** ca stare oficială de nepace între națiuni sau părți, cu bătălii. ***Militi*** este a purta război; ***batali*** este „a lupta” în general. A declara război este *deklari militon*.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| război | *milito* | mi-LI-to | |
| a fi în război | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* „a purta război împotriva” |
| militar (adj.) | *milita* | mi-LI-ta | |
| bătălie | *batalo* | ba-TA-lo | a lupta: *batali* |
| a ataca | *ataki* | a-TA-ki | atac: *atako* |
| a apăra | *defendi* | de-FEN-di | a proteja împotriva unui atac |
| a invada | *invadi* | in-VA-di | a intra cu forța într-o țară străină și a o ocupa; *invado* |
| victorie | *venko* | VEN-ko | a învinge: *venki* |
| înfrângere | *malvenko* | mal-VEN-ko | a pierde: *malvenki* |
| a se preda | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | capitulare: *kapitulaco* |
| dușman | *malamiko* | ma-la-MI-ko | în război, de obicei o parte, nu o persoană |
| linia frontului | *fronto* | FRON-to | locul unde se dă lupta |

## Forțe armate

***Armeo*** este întreaga forță militară organizată a unui stat, cu soldații, ofițerii și armele ei.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| armată, forțe armate | *armeo* | ar-ME-o | |
| forțe terestre | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* „uscat” |
| marină | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* „mare” |
| forțe aeriene | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | și *flugarmeo* |
| soldat | *soldato* | sol-DA-to | de obicei un membru fără grad al armatei de uscat |
| militar | *militisto* | mi-li-TIS-to | luptă ca profesie sau ca recrut |
| militarii ca grup | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| ofițer | *oficiro* | o-fi-CI-ro | orice conducător din armată, de la sublocotenent în sus |
| general | *generalo* | ge-ne-RA-lo | ofițer peste colonel |
| trupe | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | grup organizat de soldați |
| miliție | *milico* | mi-LI-co | vezi „Cuvinte asemănătoare” |

## Arme: cuvintele de bază

Doar cuvinte de zi cu zi; mai multe sunt în [dicționar](https://esperantopedia.org/ro/dictionar/).

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| armă | *armilo* | ar-MI-lo | orice unealtă de atac sau apărare |
| armă de foc | *pafilo* | pa-FI-lo | orice unealtă de tras; a trage: *pafi* |
| bombă | *bombo* | BOM-bo | dispozitiv exploziv folosit ca armă |
| tanc | *tanko* | TAN-ko | vehicul blindat pe șenile |
| a înarma | *armi* | AR-mi | înarmat: *armita* |
| a dezarma | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* „contrariul”; și *senarmigi* |

## După lupte

***Rifuĝinto*** este *rifuĝ·int·o*, „cel care s-a refugiat”; verbul simplu pentru „a fugi” este ***fuĝi***. *Humanitara helpo* este „ajutor umanitar”.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| refugiat | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* „cel care a făcut” |
| adăpost, refugiu | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* „loc” |
| a fugi | *fuĝi* | FU-ĝi | fugă: *fuĝo* |
| victimă | *viktimo* | vik-TI-mo | cel care suferă din cauza a ceva |
| rănit | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* „a răni” + *-it-* „căruia i s-a făcut” |
| a distruge | *detrui* | de-TRU-i | distrugere: *detruo* |
| ruine | *ruinoj* | ru-I-noj | ce rămâne dintr-un oraș prăbușit |
| a reconstrui | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* „din nou” + *konstrui* „a construi” |
| ajutor | *helpo* | HEL-po | a ajuta: *helpi* |
| umanitar | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | care alină suferința umană, de pildă în război |

## Războaie în istorie

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| război mondial | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | implică multe state din lume |
| Primul Război Mondial | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo notează că datele variază după țară |
| Al Doilea Război Mondial | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo notează că datele variază după țară |
| război civil | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | între cetățenii aceluiași stat |
| de dinainte de război, de după război | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* „înainte”, *post-* „după” |

## Formarea cuvintelor din *milit-* și *pac-*

Ambele sunt rădăcini, deci terminațiile și afixele construiesc familii întregi; vezi [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/), [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/). *Mal-* nu dă contrariul lui *paco*: PMEG enumeră *paco* – *milito* ca pereche fără el, iar *malpaco* înseamnă discordie.

| Cuvânt | Părți | Sens |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | persoană care luptă ca profesie sau ca recrut |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | militarii ca grup |
| *militema* | milit·em·a | înclinat spre război |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | antirăzboinic |
| *militkrimo* | milit·krim·o | crimă de război: faptă împotriva dreptului războiului |
| *pacema* | pac·em·a | iubitor de pace: care favorizează pacea, evită certurile |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | împăcare: ambele părți renunță la război sau ceartă |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifist, adept al lui *pacismo*; ReVo are și internaționalul *pacifisto* |

PMEG spune că *-ist-* este o persoană care face adesea ceva, poate profesional, și adesea un susținător al unui *-ismo*, ca în *pacisto*. *-An-* este un membru al unui grup: *armeano* „membru al armatei”, *milicano* „membru al miliției”. *-Ar-* formează un grup: *militistaro*.

Cuvintele care deja numesc o persoană nu primesc *-ist-*; PMEG enumeră *soldato*, *generalo* și *diplomato*.

## Cuvinte asemănătoare

| Pereche | Diferență |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | oricine luptă / de obicei un membru fără grad al armatei de uscat |
| *milito* / *milico* | război / o forță nepermanentă, adesea de voluntari, pentru apărarea teritoriului național (ReVo); nu poliția, care este *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | pune capăt luptelor / face pacea (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | a face comerț / a purta discuții între părți |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | spune *neŭtrala*; ReVo marchează *neŭtra* în acest sens „de evitat” |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | a se adăposti / a o lua la fugă; ReVo sfătuiește să nu se folosească *rifuĝi* pentru simplul „a fugi” |
| *sankcio* / *sankciumo* | aprobare oficială / pedeapsă pentru o faptă rea; ReVo marchează *sankcio* astfel folosit „de evitat” |

Atenție, vorbitori de română: *milico* nu este „miliția” din vremea comunistă, care era poliția de atunci; în esperanto poliția este *polico*.

## Propoziții din știri

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Cele două țări au semnat un tratat de pace. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Delegațiile negociază timp de trei zile. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Armistițiul va începe mâine. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Soldații au apărat podul. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Țara neutră a primit mulți refugiați. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Ajutorul umanitar a sosit ieri. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | După război orașul a fost reconstruit. |

Complementele directe primesc *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/).

## Pacea în scrierile lui Zamenhof

Pacea este o temă a poemului lui Zamenhof *La Espero* (1890), care promite *sanktan harmonion* „armonie sfântă” unei lumi *eterne militanta* „veșnic în război”; citește mai mult despre [Zamenhof](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/zamenhof/) și despre [homaranismo](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/homaranismo/), ideea lui despre omenire ca o singură familie.

## Întrebări frecvente

### Cum se spun „război” și „pace” în esperanto?

*Milito* și *paco*. Adjectivele sunt *milita* „militar” și *paca* „pașnic”.

### Care este diferența dintre *militisto* și *soldato*?

*Militisto* este oricine luptă ca profesie sau ca recrut. *Soldato* înseamnă de obicei un membru fără grad al armatei de uscat, deși ReVo îl glosează și ca *militisto*.

### Cum se spune „negocieri” în esperanto?

*Intertrakti* este a negocia, iar *intertraktado* sunt negocierile. *Negoci* înseamnă a face comerț.

### Cum se spune „refugiat” în esperanto?

*Rifuĝinto*, de la *rifuĝi* „a se adăposti”. Un *rifuĝejo* este un loc de refugiu.

## Surse

- ReVo, pace și diplomație: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto și packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, război și armată: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, arme și urmări: [armi și armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, în *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)