# Religie și credințe în esperanto: culte și sărbători

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/religie-credinte/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Religia este religio, a se ruga este preĝi, biserica este preĝejo: circa 100 de cuvinte despre credințe, locuri sfinte și sărbători, cu pronunție.

**Religia** în esperanto este ***religio*** (re-li-GI-o), **credința** este ***kredo***, **a crede** este ***kredi***, iar **a se ruga** este ***preĝi***. Religiile se numesc adesea cu *-ism-* „doctrină”, iar adepții cu *-an-* „membru”: *kristanismo*, *kristano*. Cuvintele sunt etichete neutre, iar pagina nu ia nicio poziție față de credință sau necredință. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Credință și rugăciune

*Kredi* ia *je* pentru credința în ceva (*kredi je Dio* „a crede în Dumnezeu”) și *ke* pentru credința că ceva este așa: *Mi kredas, ke vi pravas* „Cred că ai dreptate”.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| religie | *religio* | re-li-GI-o | adjectivul: *religia* |
| credință, credincios | *kredo*, *kredanto* | KRE-do, kre-DAN-to | |
| încredere, credință | *fido* | FI-do | ReVo: mai mult despre încredere decât *kredo* |
| Dumnezeu; zeu, zeiță | *Dio*; *dio*, *diino* | DI-o; DI-o, di-I-no | literă mare pentru ființa supremă unică |
| sfânt | *sankta*, *sanktulo* | SANK-ta, sank-TU-lo | |
| a se ruga, rugăciune | *preĝi*, *preĝo* | PRE-ĝi, PRE-ĝo | *preĝi al* „a se ruga la” |
| cult, rit | *kulto*, *rito* | KUL-to, RI-to | |
| slujbă religioasă | *diservo* | di-SER-vo | |
| Biblia, Coranul, Tora | *Biblio*, *Korano*, *Torao* | bi-BLI-o, ko-RA-no, to-RA-o | litere mari |
| suflet, spirit | *animo*, *spirito* | a-NI-mo, spi-RI-to | ambele înseamnă și „minte” |
| profet, înger | *profeto*, *anĝelo* | pro-FE-to, an-ĜE-lo | |
| miracol, păcat | *miraklo*, *peko* | mi-RA-klo, PE-ko | |
| binecuvântare, a binecuvânta | *beno*, *beni* | BE-no, BE-ni | |
| cer, rai, iad | *ĉielo*, *paradizo*, *infero* | ĉi-E-lo, pa-ra-DI-zo, in-FE-ro | *ĉielo* este și „cerul” |
| reîncarnare, karma | *reenkarniĝo*, *karmo* | re-en-kar-NI-ĝo, KAR-mo | ReVo: karma în budism și hinduism |
| post, a posti | *fasto*, *fasti* | FAS-to, FAS-ti | |
| pelerinaj, pelerin | *pilgrimo*, *pilgrimanto* | pil-GRI-mo, pil-gri-MAN-to | ReVo avertizează să nu le încurci |
| ateu | *ateisto* | a-te-IS-to | ateism: *ateismo*; sinonimul din ReVo *sendiulo* „persoană fără zeu” |
| agnostic | *agnostikulo* | ag-nos-ti-KU-lo | ReVo: nu acceptă niciun crez filosofic sau religios |

## Religii și adepții lor

PMEG arată tiparul: *Kristo* dă *kristano* (adept) și *kristanismo* (doctrină). Pentru budism PMEG preferă *budhisto* și *budhismo*, folosindu-se și *budhano*; articolele principale din ReVo sunt *budaismo* și *budaisto*. Adjectivele se termină în *-a*: *kristana*, *islama*, *juda*, *hinduisma*.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| creștinism, creștin | *kristanismo*, *kristano* | kris-ta-NIS-mo, kris-TA-no | |
| romano-catolic | *romkatolika*, *katoliko* | rom-ka-to-LI-ka, ka-to-LI-ko | vezi notele de mai jos |
| protestant | *protestanto* | pro-tes-TAN-to | ReVo: de exemplu *luterano* |
| creștinism ortodox | *ortodoksa kristanismo* | or-to-DOK-sa kris-ta-NIS-mo | |
| islam, musulman | *islamo*, *islamano* | i-SLA-mo, i-sla-MA-no | |
| iudaism, evreu | *judismo*, *judo* | ju-DIS-mo, JU-do | ReVo marchează *judaismo* ca rar și de evitat |
| hinduism, hindus | *hinduismo*, *hinduo* | hin-du-IS-mo, hin-DU-o | |
| budism, budist | *budhismo*, *budhisto*, *budhano* | bud-HIS-mo, bud-HIS-to, bud-HA-no | ReVo: *budaismo* |
| șintoism | *ŝintoismo* | ŝin-to-IS-mo | ReVo: și *ŝintoo* |
| taoism | *daŭismo*, *taoismo* | daŭ-IS-mo, ta-o-IS-mo | |
| confucianism | *konfuceanismo* | kon-fu-ce-a-NIS-mo | PMEG: și *konfuceismo* |
| sikhism, sikh | *sikismo*, *siko* | si-KIS-mo, SI-ko | formele din Vikipedio |
| credința bahá'í, bahá'í | *bahaismo*, *bahaano* | ba-ha-IS-mo, ba-ha-A-no | |

Note despre alegerea cuvintelor:

- **Musulman.** Folosește *islamano*. ReVo spune că *mahometano* (cuvântul lui Zamenhof și din PIV) trebuie evitat în contexte neutre, pentru că musulmanii îl consideră ofensator.
- **Islam.** Pentru religie spune *islamo*; ReVo definește *islamismo* ca politică ce urmărește o formă strictă de societate islamică.
- **Catolic.** *Romkatolika* este adjectivul exact; ReVo notează că simplul *katolika* apare și în numele altor biserici.
- **Evreu.** ReVo definește *judo* ca membru al poporului descendent din vechii evrei sau al religiei lor. Sportul este *ĵudo* (ĴU-do).

## Locuri de cult

PMEG explică faptul că *preĝejo* se folosește tradițional mai ales pentru bisericile creștine, dar poate servi oricărei religii; pentru precizie, adaugă un adjectiv: *islama preĝejo*, *hinduisma preĝejo*.

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| biserică, loc de rugăciune | *preĝejo* | pre-ĜE-jo | *preĝi* + *-ej-* „loc” |
| biserică creștină | *kirko* | KIR-ko | PMEG: foarte rar |
| catedrală | *katedralo* | ka-te-DRA-lo | biserica unui episcop |
| moschee, minaret | *moskeo*, *minareto* | mos-KE-o, mi-na-RE-to | |
| sinagogă | *sinagogo* | si-na-GO-go | |
| templu | *templo* | TEM-plo | |
| pagodă | *pagodo* | pa-GO-do | ReVo: un templu asiatic |
| mănăstire | *monaĥejo* | mo-na-ĤE-jo | *monaĥo* + *-ej-* |
| capelă, altar | *kapelo*, *altaro* | ka-PE-lo, al-TA-ro | |
| loc sfânt | *sanktejo* | sank-TE-jo | |

## Sărbători și zile sfinte

PMEG tratează numele sărbătorilor ca nume proprii: literă mare, de obicei fără *la* (*Kristnasko*, *Pasko*). Datele se mută între calendare, așa că tabelul dă doar ce afirmă ReVo și Vikipedio. Urările sunt pe pagina [urări și sărbători](https://esperantopedia.org/ro/expresii/urari-sarbatori/).

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| Crăciun | *Kristnasko* | krist-NAS-ko | ReVo: 25 decembrie în majoritatea bisericilor; 6 ianuarie la armeni |
| Advent | *Advento* | ad-VEN-to | cele patru săptămâni dinaintea Crăciunului |
| Bobotează | *Epifanio* | e-pi-fa-NI-o | 6 ianuarie |
| Postul Paștelui | *Karesmo* | ka-RES-mo | ReVo: numele occidental al Postului Mare |
| Paște | *Pasko* | PAS-ko | ReVo dă ambele sensuri (Paștele creștin și Pesah) |
| Pesah | *Pesaĥo* | pe-SA-ĥo | Vikipedio: și *juda Pasko* |
| Rusalii | *Pentekosto* | pen-te-KOS-to | ReVo: sărbătoare evreiască și creștină |
| Anul Nou evreiesc | *Roŝ Haŝana* | roŝ ha-ŜA-na | Vikipedio |
| Yom Kippur | *Jomkipuro* | jom-ki-PU-ro | ReVo: ziua pocăinței |
| Hanuka | *Ĥanuko* | ĥa-NU-ko | ReVo: sărbătoare evreiască de iarnă de opt zile |
| Ramadan | *Ramadano* | ra-ma-DA-no | ReVo: a noua lună islamică, cu post în timpul zilei |
| pelerinaj la Mecca | *haĝo* | HA-ĝo | hajj-ul |
| Diwali | *Divalo* | di-VA-lo | Vikipedio: o mare sărbătoare a Indiei |
| sâmbătă, duminică | *sabato*, *dimanĉo* | sa-BA-to, di-MAN-ĉo | ReVo: ziua sfântă a iudaismului și a creștinismului; vezi [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/) |

Pentru vorbitorii de română: în România Paștele ortodox și cel catolic cad adesea la date diferite, dar esperanto folosește același cuvânt, *Pasko*, pentru amândouă (și pentru Pesah, dacă nu adaugi *juda*).

## Oameni și roluri

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| preot, femeie-preot | *pastro*, *pastrino* | PAS-tro, pas-TRI-no | |
| pastor protestant | *pastoro* | pas-TO-ro | ReVo: *pastro* al unei biserici protestante |
| episcop, papă | *episkopo*, *papo* | e-pis-KO-po, PA-po | |
| călugăr, călugăriță | *monaĥo*, *monaĥino* | mo-NA-ĥo, mo-na-ĤI-no | |
| imam, muezin | *imamo*, *muezino* | i-MA-mo, mu-e-ZI-no | muezinul cheamă la orele de rugăciune |
| rabin | *rabeno* | ra-BE-no | |
| lama, guru | *lamao*, *guruo* | la-MA-o, gu-RU-o | ReVo: budismul tibetan; hinduismul |
| predicator, cler | *predikisto*, *klerikaro* | pre-di-KIS-to, kle-ri-KA-ro | |

## Părți de cuvânt pentru cuvintele despre credință

| Parte de cuvânt | Sens | Exemplu | Română |
|---|---|---|---|
| *-ism-* | doctrină, sistem | *kristanismo* | creștinism |
| *-an-* | adept, membru | *islamano*, *samreligiano* | musulman; persoană de aceeași religie (PMEG) |
| *-ist-* | persoană ocupată cu ceva | *budhisto* | budist |
| *-ej-* | loc pentru | *preĝejo*, *monaĥejo* | biserică, mănăstire |
| *-ul-* | persoană cu o calitate | *sanktulo*, *sendiulo* | sfânt, persoană fără zeu |
| *-in-* | feminin | *pastrino*, *diino* | femeie-preot, zeiță |
| *-iĝ-* | a deveni | *kristaniĝi*, *islamiĝi* | a deveni creștin, a trece la islam |

Numele religiilor se scriu cu literă mică. Vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/), [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

## Propoziții

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mia avino preĝas ĉiutage.* | Bunica mea se roagă în fiecare zi. |
| *Ni iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.* | Mergem la biserică în fiecare duminică. |
| *Kie estas la plej proksima moskeo?* | Unde este cea mai apropiată moschee? |
| *Je kioma horo komenciĝas la diservo?* | La ce oră începe slujba? |
| *Li estas ateisto, sed li respektas la kredon de aliaj.* | Este ateu, dar respectă credința celorlalți. |
| *Dum Ramadano multaj islamanoj fastas de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.* | În timpul Ramadanului mulți musulmani postesc de la răsăritul soarelui până la apus. |
| *Ĥanuko daŭras ok tagojn.* | Hanuka durează opt zile. |
| *En multaj landoj oni festas Kristnaskon la 25-an de Decembro.* | În multe țări Crăciunul se sărbătorește la 25 decembrie. |

Complementele directe primesc *-n* (*festas Kristnaskon*), iar la fel și expresiile de timp fără prepoziție (*ĉiun dimanĉon*, *ok tagojn*): vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/).

## Esperanto și religia

Esperanto în sine nu are nicio religie. Încă de la Declarația de la Boulogne din 1905, mișcarea îl definește ca limbă neutră pe care oricine o poate folosi în orice scop. În Brazilia, spiriștii (*spiritismo*, spi-ri-TIS-mo) îl promovează din 1912, când Federația Spiritistă Braziliană a deschis un curs gratuit: vezi [Esperanto și spiritismul](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/spiritism/). Filosofia lui Zamenhof a popoarelor egale, *homaranismo* (ho-ma-ra-NIS-mo), a fost ținută intenționat deoparte de limbă: vezi [Homaranismo](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/homaranismo/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spun „religie” și „cred” în esperanto?

*Religio* și *Mi kredas*. Adaugă *je* pentru ce crezi (*Mi kredas je Dio*) sau *ke* pentru ce consideri adevărat (*Mi kredas, ke vi pravas*).

### Cum se spune „sunt creștin, musulman, evreu, budist sau ateu” în esperanto?

*Mi estas kristano*, *islamano*, *judo*, *budhisto*, *hinduo* sau *ateisto*. Sunt substantive obișnuite: fără articol, fără literă mare. Adaugă *-in-* pentru o femeie: *kristanino*, *judino*.

### Se spune *islamano* sau *mahometano*?

*Islamano*. ReVo marchează *mahometano* ca formă de evitat în contexte neutre, pentru că musulmanii îl găsesc ofensator.

### Care este diferența dintre *preĝejo* și *kirko*?

*Preĝejo* este orice loc de rugăciune, deși tradițional o biserică creștină. *Kirko* înseamnă doar biserică creștină și este foarte rar. Pentru alte religii folosește *moskeo*, *sinagogo* sau *templo*.

### Este esperanto o religie sau legat de una?

Nu. Este o limbă neutră, iar mișcarea o spune încă din 1905. Spiriștii brazilieni l-au promovat, iar *homaranismo* al lui Zamenhof a fost propria lui filosofie, nu parte din esperanto.

## Surse

- PMEG: [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [religio](https://reta-vortaro.de/revo/art/religi.html), [kredi, kredo, kredanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [fido](https://reta-vortaro.de/revo/art/fid.html), [Dio, diino](https://reta-vortaro.de/revo/art/di.html), [sankta, sanktulo, sanktejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankt.html), [preĝi, preĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [kulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kult.html), [rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html), [diservo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html), [Biblio](https://reta-vortaro.de/revo/art/bibli.html), [Korano](https://reta-vortaro.de/revo/art/koran.html), [Torao](https://reta-vortaro.de/revo/art/tora.html)
- ReVo: [animo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anim.html), [spirito, spiritismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [profeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/profet.html), [anĝelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/angxel.html), [miraklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mirakl.html), [peko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pek.html), [beno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ben.html), [ĉielo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxiel1.html), [paradizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paradi1.html), [infero](https://reta-vortaro.de/revo/art/infer.html), [reenkarniĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karn.html), [karmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karm.html), [fasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fast.html), [pilgrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilgri.html), [ateisto, ateismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ateist.html), [agnostikulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agnost.html)
- ReVo, religii: [kristanismo, kristano, kristaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [katolika, katoliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/katoli.html), [protestanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protes1.html), [luterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/luter.html), [ortodoksa](https://reta-vortaro.de/revo/art/ortodo.html), [islamo, islamano, islamismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/islam.html), [mahometano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mahome.html), [judismo, judo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jud.html), [judaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/judais.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [hinduismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hindu.html), [budaismo, budao](https://reta-vortaro.de/revo/art/buda.html), [ŝintoismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxinto.html), [daŭismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/daux.html), [konfuceanismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfuce.html), [bahaismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/baha.html)
- ReVo, locuri, sărbători, oameni: [kirko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kirk.html), [katedralo](https://reta-vortaro.de/revo/art/katedr1.html), [moskeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moske.html), [minareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/minare.html), [sinagogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinago.html), [templo](https://reta-vortaro.de/revo/art/templ.html), [pagodo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagod.html), [monaĥejo, monaĥo](https://reta-vortaro.de/revo/art/monahx.html), [kapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapel.html), [altaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/altar.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Advento](https://reta-vortaro.de/revo/art/advent.html), [Epifanio](https://reta-vortaro.de/revo/art/epifan.html), [Karesmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karesm.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Pentekosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentek.html), [Jomkipuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jomkipur.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [Ramadano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ramadan.html), [haĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hagx.html), [sabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sabat.html), [dimanĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dimanc.html), [pastro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastr.html), [pastoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pastor.html), [episkopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/episko.html), [papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html), [imamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/imam.html), [muezino](https://reta-vortaro.de/revo/art/muezin.html), [rabeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/raben.html), [lamao](https://reta-vortaro.de/revo/art/lama.html), [guruo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guru.html), [predikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/predik.html), [klerikaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/klerik.html), [homaranismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hom.html)
- Vikipedio: [Divalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Divalo), [Pesaĥo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pesa%C4%A5o), [Roŝ Haŝana](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ro%C5%9D_Ha%C5%9Dana), [Karesmo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karesmo), [Sikismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Sikismo)
- Akademio de Esperanto, [Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/bulonja_deklaracio.html) (9 august 1905)