# Rutina zilnică în esperanto: verbe pentru fiecare zi

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/rutina-zilnica/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Verbe esperanto pentru o zi întreagă, de la vekiĝi la enlitiĝi: spălat, îmbrăcat, mese, muncă și somn, cu pronunție, sin și -iĝ- și o zi exemplu.

O zi în esperanto începe cu ***vekiĝi*** „a se trezi” și se termină cu ***enlitiĝi*** „a se culca”. Între ele te speli (*lavi sin*), te îmbraci (*vestiĝi*), mănânci (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) și lucrezi (*labori*). Majoritatea verbelor de dimineață și de seară urmează unul din două modele: reflexivul [*sin*](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/) pentru ce îți faci ție însuți sau sufixul [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/) pentru o schimbare care ți se întâmplă. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Dimineața: trezit, spălat, îmbrăcat

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a se trezi | *vekiĝi* | ve-KI-ĝi | Fără complement; ReVo: *ntr* |
| a trezi pe cineva | *veki* | VE-ki | Cere complement direct; ReVo: *tr* |
| ceas deșteptător | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-ĝo | *veki* + *horloĝo* „ceas” |
| a se da jos din pat | *ellitiĝi* | el-li-TI-ĝi | *el lito* „din pat” + *-iĝi* |
| a se ridica, a se scula | *leviĝi* | le-VI-ĝi | Și „a se ridica în picioare”, „a se înălța” |
| a face duș | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-ŝi sin, du-ŜI-ĝi | Ambele în ReVo |
| a face baie | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-ĝi | Ambele în ReVo |
| a se spăla | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* „Mă spăl.” |
| a se spăla pe mâini | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-nojn | Și *lavi siajn manojn* |
| a se spăla pe față | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-ĝon | ReVo citează *li lavis sian vizaĝon* |
| a se bărbieri | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* „a tăia părul aproape de piele” |
| a se pieptăna | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| a se spăla pe dinți | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-tojn | *dentobroso* sau *dentbroso* „periuță de dinți” |
| a se îmbrăca | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi, VES-ti sin | Vezi nota de mai jos |
| a lua micul dejun | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ĝi | Substantiv: *matenmanĝo* |

**Veki sau vekiĝi?** *Veki* trezește pe altcineva, *vekiĝi* este ce ți se întâmplă ție: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – „Ceasul deșteptător mă trezește și mă trezesc.” Un simplu *Mi vekis je la sesa* este greșit; vezi [-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/).

**Duŝi sin sau duŝiĝi?** ReVo le dă pe amândouă într-o singură intrare, „duŝiĝi, sin duŝi”, ca „a se spăla cu duș”. Nu preferă una, iar PMEG nu le menționează, deci folosește oricare. La fel pentru *bani sin* și *baniĝi*.

**Vestiĝi** este forma regulată cu *-iĝ-* a lui *vesti* „a îmbrăca” (o listează ESPDIC). Nu-l căuta în ReVo: intrarea *vestiĝo* de acolo este un alt cuvânt, cu sensul „vestigiu”. Mai multe cuvinte despre îmbrăcăminte sunt pe pagina cu [haine](https://esperantopedia.org/ro/expresii/haine/).

## În timpul zilei

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a merge la muncă | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* „muncă”, *laborejo* „loc de muncă” |
| a merge la școală | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| a pleca | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| a merge cu autobuzul | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Sau *bicikli* „a merge cu bicicleta” |
| a lucra | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| a învăța | *lerni* | LER-ni | Abilități sau fapte noi |
| a studia | *studi* | STU-di | O materie |
| a face o pauză | *paŭzi* | PAŬ-zi | Substantiv: *paŭzo* |
| a lua prânzul | *tagmanĝi* | tag-MAN-ĝi | Substantiv: *tagmanĝo* |
| a cumpăra | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| a găti | *kuiri* | ku-I-ri | Mai mult la [gătit](https://esperantopedia.org/ro/expresii/bucatarie-gatit/) |
| a curăța | *purigi* | pu-RI-gi | De la *pura* „curat” |
| a spăla vasele | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* „vase”; *lavi la telerojn* „farfuriile” |
| a spăla haine | *lavi vestojn* | LA-vi VES-tojn | Rufe: *lavotaĵo* |
| a telefona | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* și celelalte verbe de masă sunt marcate *tr* în ReVo, deci mâncarea poate fi complement direct: *Mi tagmanĝis supon.* – „Am mâncat supă la prânz.” Camerele, mobilierul și aparatele sunt pe pagina cu [casa și locuința](https://esperantopedia.org/ro/expresii/casa-locuinta/).

## Seara și noaptea

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a se întoarce acasă | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEJ-men | *hejmen* „(spre) casă” |
| a lua cina | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ĝi | Substantiv: *vespermanĝo* |
| a se uita la televizor | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| a citi | *legi* | LE-gi | *legi libron* „a citi o carte” |
| a se odihni | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| a se dezbrăca | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | Contrariul lui *vestiĝi* |
| a se culca | *enlitiĝi* | en-li-TI-ĝi | *en lito* „în pat” + *-iĝi* |
| a se întinde | *kuŝiĝi* | ku-ŜI-ĝi | Nu neapărat în pat |
| a dormi | *dormi* | DOR-mi | Starea de somn |
| a adormi | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-ĝi | Vezi mai jos |

Trei verbe acoperă somnul, iar altele câteva umplu golurile.

| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| *dormi* | a fi adormit | *La infanoj jam dormas.* – „Copiii dorm deja.” |
| *ekdormi* | a începe să dormi, adesea brusc | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – „Citeam și am adormit curând.” |
| *endormiĝi* | a trece în somn | *Mi tuj endormiĝis.* – „Am adormit imediat.” |
| *dormeti* | a aipi | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – „După prânz a aipit.” |
| *maldormi* | a fi treaz | *Mi maldormis la tutan nokton.* – „Am stat treaz toată noaptea.” |

PMEG explică *ekdormi* ca „a începe să dormi, a adormi”; prefixul *ek-* adaugă un început brusc ([prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/)). ReVo definește *endormiĝi* ca trecerea într-o stare de somn, deci cele două sunt foarte apropiate. *Enlitiĝi* înseamnă doar a te băga în pat. Pentru urarea de noapte bună vezi [saluturile](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/).

## Cât de des și când

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| în fiecare zi | *ĉiutage* | ĉi-u-TA-ge |  |
| în fiecare dimineață | *ĉiumatene* | ĉi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* „în fiecare seară” |
| mereu | *ĉiam* | ĈI-am |  |
| de obicei | *kutime* | ku-TI-me | De la *kutima* „obișnuit” |
| des / rar | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te |  |
| uneori | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | *Foje* singur este ambiguu în ReVo |
| niciodată | *neniam* | ne-NI-am | Fără alt *ne* |
| la ora șapte | *je la sepa* | je la SE-pa | *Je* înaintea orelor |
| mai întâi / apoi / în final | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Pentru a ordona o povestire |

Exemple: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – „Iau mereu micul dejun la șapte.” *Li kutime legas vespere.* – „De obicei citește seara.” *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – „Nu lucrează niciodată duminica.” Pentru ceas, date și alte cuvinte despre frecvență vezi [ora și datele](https://esperantopedia.org/ro/expresii/timp/).

## Sin și -iĝ-: a acționa asupra ta

Esperanto are două instrumente pentru „fac asta mie însumi”. Primul este pronumele reflexiv *sin*, care ține locul subiectului când subiectul este *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* sau un nume. Pentru *mi*, *ni* și *vi* repeți același pronume ([pronume](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/)). Româna are forme reflexive pentru toate persoanele (mă spăl, te speli, se spală); în esperanto *sin* există doar pentru persoana a treia, ca „se” din „el se spală”.

| Propoziția | Sens |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Mă spăl. |
| *Li lavas sin.* | El se spală. |
| *Li lavas lin.* | El spală un alt bărbat. |
| *Ili vestas sin.* | Ei se îmbracă. |

*Sin* nu este niciodată subiect: *Si lavas* este greșit (PMEG). Cu o parte a corpului, PMEG tratează *Mi lavas al mi la manojn* și *Mi lavas miajn manojn* ca echivalente; *al mi* arată ale cui sunt mâinile.

Al doilea instrument este sufixul *-iĝ-*, care transformă un verb într-unul fără complement direct ([-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/)). El formează *vekiĝi* din *veki*, *vestiĝi* din *vesti* și *duŝiĝi* din *duŝi*. Dintr-o expresie de loc formează *ellitiĝi* („din pat”) și *enlitiĝi* („în pat”) (PMEG). Pentru spălat și îmbrăcat cele două moduri sunt apropiate ca sens; PMEG notează că un verb cu *-iĝ-* prezintă acțiunea ca petrecându-se mai mult sau mai puțin de la sine. Posesivele urmează aceeași regulă: *sia* înseamnă „al lui însuși” (*Li lavas sian vizaĝon.*), iar *lia* „al altcuiva”. Un român îl recunoaște pe *sia* în „său, sa” sau în „își”: „El își spală fața” – *Li lavas sian vizaĝon*.

## O zi povestită la prezent și la trecut

Verbele nu se schimbă după persoană: *mi, li, ili lavas*. Prezentul se termină în *-as*; trecutul îl înlocuiește cu *-is* ([verbe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/)). Restul rămâne la fel.

| Prezent (*-as*) | Trecut (*-is*) | Română (prezent / trecut) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Mă trezesc / M-am trezit la șase și jumătate. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Mă dau / M-am dat jos din pat și fac / am făcut duș. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Mă spăl / M-am spălat pe dinți și mă îmbrac / m-am îmbrăcat. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | La șapte iau / am luat micul dejun: pâine și cafea. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | La opt merg / am mers cu autobuzul la serviciu. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | La amiază iau / am luat prânzul cu colegii mei. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Seara mă întorc / m-am întors acasă și gătesc / am gătit cina. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Apoi citesc / am citit o carte sau mă uit / m-am uitat la televizor. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | La zece mă culc / m-am culcat și adorm / am adormit curând. |

Pentru mâine folosește *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – „Mâine mă voi trezi la șase.” Cuvintele despre corp pentru duș și periuța de dinți sunt pe pagina cu [corpul și sănătatea](https://esperantopedia.org/ro/expresii/corp-sanatate/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „mă trezesc la șapte” în esperanto?
*Mi vekiĝas je la sepa.* Folosește *vekiĝi*, nu *veki*, fiindcă nu trezești pe altcineva. Cu ceas deșteptător: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Cum se spune „a face duș” în esperanto?
*Duŝi sin* sau *duŝiĝi*; ReVo le dă pe amândouă și nu preferă niciuna. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – „Fac duș în fiecare dimineață.”

### Care este diferența dintre ellitiĝi și leviĝi?
*Ellitiĝi* este precis: ieși din pat (ReVo). *Leviĝi* este mai larg: înseamnă și a se ridica (*La suno leviĝas.*) și a te ridica de pe un scaun, și este frecvent pentru sculatul de dimineață.

### Care este diferența dintre dormi, ekdormi și endormiĝi?
*Dormi* este a fi adormit. *Ekdormi* și *endormiĝi* înseamnă amândouă a adormi; *ek-* subliniază începutul brusc. *Enlitiĝi* este doar a te băga în pat.

## Surse

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime