# Cum scrii o scrisoare sau un e-mail în esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/scrisori-email/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Datează scrisoarea ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, începe cu Kara sau Estimata, închide cu Amike. Formule, cuvinte pentru e-mail și trei scrisori-model.

O scrisoare în esperanto are părțile obișnuite: un antet cu dată, o formulă de adresare, mesajul, o formulă de încheiere și numele tău. Începe cu ***Kara…*** (KA-ra) „dragă / drag” către un prieten sau cu ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „stimată / stimat” într-o scrisoare oficială, și încheie cu ***Amike*** (a-MI-ke) sau ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Data arată așa: *la 8-an de Oktobro 2026*, cu literă mare pentru lună. E-mailul urmează același tipar, cu câteva cuvinte în plus. În ghidurile de pronunție silaba accentuată este scrisă cu majuscule; este mereu penultima.

## Părțile unei scrisori

| Parte | Esperanto | Română |
|---|---|---|
| Locul și data | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, joi, 8 octombrie 2026 |
| Formula de adresare | *Kara Maria,* | Dragă Maria, |
| Prima frază | *Dankon pro via letero.* | Îți mulțumesc pentru scrisoare. |
| Încheierea | *Amike,* | Cu drag, (literal „în mod prietenesc”) |
| Semnătura | *Petro* | Petru |

Pentru dată, PMEG dă tiparul obișnuit al scrisorii: ziua săptămânii și ziua lunii, amândouă cu [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Ziua săptămânii poate lipsi (*la 8-an de Oktobro 2026*), iar localitatea poate veni înaintea datei, ca în scrisorile-model de mai jos. Numele lunilor sunt nume proprii, deci PMEG recomandă literă mare (*Oktobro*) și niciodată *la* înaintea lor. Sfătuiește și împotriva datelor doar din cifre, ca 9.3.01, pe care țările le citesc diferit, și preferă luna scrisă cu litere sau prescurtată (*8 Okt. 2026*); forma ISO 2026-10-08 este recomandată în principiu, deși nu o știe toată lumea. Mai multe în [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/).

## Formule de adresare: de la oficial la afectuos

| Esperanto | Română | Folosire |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Stimați domni, / Stimate doamne și stimați domni, | O firmă, o comisie, un cititor necunoscut |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Stimate domnule Novak, | Oficial, bărbat cu nume |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Stimată doamnă Novak, | Oficial, femeie cu nume |
| *Estimataj samideanoj!* | Stimați esperantiști, stimați prieteni de idee! | Un grup de esperantiști |
| *Kara Maria,* | Dragă Maria, | Un prieten sau o rudă |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Dragă prietene, / Dragă prietenă, | Prieten / prietenă |
| *Karaj geamikoj!* | Dragi prieteni! | Un grup mixt |
| *Saluton, Maria!* | Salut, Maria! | Informal, mai ales în e-mail |

ReVo notează că *kara* se folosește adesea pentru a te adresa cuiva, mai ales la începutul unei scrisori. *Estimata* este participiul lui *estimi* „a prețui, a stima”. PMEG spune că o adresare se separă prin virgulă sau stă ca propoziție aparte și că niciodată nu se pune *la* înaintea ei: *Estimata prezidanto…* David Jordan adaugă că semnul exclamării este încheierea mai obișnuită, iar virgula mai puțin frecventă.

## Titluri și „tu / dumneavoastră”

| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | domn, domnule | ReVo dă *s-ro* ca abreviere |
| *sinjorino*, *s-ino* | doamnă | ReVo dă *s-ino* |
| *gesinjoroj* | domni și doamne; soț și soție | Ambele sexe împreună |
| *doktoro*, *d-ro* | doctor | Titlu academic (ReVo) |
| *vi* | tu, voi, dumneavoastră | O persoană sau mai multe, prieten sau necunoscut |

Titlurile stau înaintea numelui de familie fără *la*: *sinjoro Novak*. În esperanto nu există un „dumneavoastră” de politețe separat ([pronumele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/)), așa că respectul vine din formula de adresare, din încheiere și din cereri politicoase ([expresii de politețe](https://esperantopedia.org/ro/expresii/multumiri-politete/)). Pentru un vorbitor de română, care alege între „tu” și „dumneavoastră”, aceasta e o simplificare: *vi* merge pentru toți.

## Prime fraze și cereri

| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Îți mulțumesc pentru scrisoare. | Răspuns |
| *Via letero ĝojigis min.* | Scrisoarea ta m-a bucurat. | Prietenos, cu *-n* pe complement |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Îți scriu ca să întreb despre curs. | *por* + infinitiv = scop (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Sper că te simți bine. | Propoziție cu *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Iartă-mă pentru răspunsul întârziat. | Scuze |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Mi-ai putea trimite orarul? | Cerere politicoasă (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Te rog să răspunzi înainte de 20 octombrie. | *bonvolu* + infinitiv |
| *Mi atendas vian respondon.* | Aștept cu interes răspunsul tău. | Literal „aștept răspunsul tău” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Îți mulțumesc anticipat pentru ajutor. | Înainte de încheiere |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Îmi cer scuze pentru greșeală. | Oficial |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Îmi pare rău că nu voi putea veni. | Refuz |

## Formule de încheiere

| Esperanto | Română | Folosire |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Cu stimă, (literal „sincer al dumneavoastră”) | Oficial |
| *Salutas,* + nume | Salutări (literal „[nume] salută”) | Oficial (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cu salutări amabile, | Politicos, oficial sau semioficial |
| *Kun amikaj salutoj,* | Cu salutări prietenești, | Prietenos |
| *Kun koraj salutoj,* | Cu salutări călduroase, | Călduros |
| *Elkore salutas,* | Cu salutări din inimă, | Informal (Jordan) |
| *Amike,* | Cu drag, | Un prieten; literal „în mod prietenesc” |
| *Kore,* | Cu drag, | Un prieten; de la *koro* „inimă” |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Pe curând! / Toate cele bune! | Încheieri prietenești |
| *Kun amo,* | Cu dragoste, | Familie și parteneri |

Jordan explică faptul că o încheiere este, tehnic, o propoziție cu semnatarul ca subiect: *Elkore salutas* plus numele tău înseamnă „(nume) te salută din inimă”. Lista de încheieri din Vikipedio mai are *Brakume* „cu o îmbrățișare” și *Ame* „cu iubire”.

## De ce *Bonan tagon!* are -n, iar *Kara Maria* nu

Urările și saluturile sunt propoziții scurtate. PMEG arată că *Bonan matenon!* ține locul lui *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) *-n* a rămas după ce verbul a dispărut.

| Esperanto | Română | Propoziție completă posibilă |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Bună ziua! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Mulțumiri din inimă! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Multe salutări! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Salutări familiei tale! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Toate cele bune ție și familiei tale! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

După *kun* sau *ĝis* nu urmează *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*) și nici adresarea nu are: PMEG spune că o adresare nu poartă niciodată marcă de rol, deci scrie *Kara Maria*, niciodată *Karan Marian*. Vezi pagina [saluturi](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/) pentru aceeași regulă în vorbire.

## Scrierea unui e-mail

E-mailul este *retpoŝto*, și *retletero*, *retmesaĝo* sau *e-poŝto* (Vikipedio). Mai multe cuvinte sunt pe pagina [tehnologie și internet](https://esperantopedia.org/ro/expresii/tehnologie-internet/).

| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | adresă de e-mail | *maria@ekzemplo.org* se citește *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Simbolul se numește și *heliko* „melc”; în română se citește de obicei „at” |
| *sendinto* / *adresato* | expeditor / destinatar | |
| *Temo:* | Subiect: | Vikipedio numește câmpul și *afero* |
| *kopio* | copie (CC) | Copia ascunsă (BCC) este *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | atașament | ReVo definește *kunsendaĵo* ca fișier trimis cu un e-mail |
| *Re:* | Re: | Folosit și în subiectele în esperanto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | a răspunde, a răspunde tuturor | |
| *plusendi* | a redirecționa | Un mesaj redirecționat este *plusendita mesaĝo* |

Dacă programul destinatarului nu poate afișa ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ, scrie-le cu [sistemul x](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/) (*cx*, *gx*). Pe hârtie, un plic are nevoie de *adreso*, *strato* „stradă”, *poŝtkodo* „cod poștal”, *urbo* „oraș” și *lando* „țară”, cu un *poŝtmarko* „timbru” pe *koverto*.

## Trei scrisori-model

### O scrisoare oficială către o organizație

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varșovia, joi, 8 octombrie 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Către consiliul de conducere al Societății de Esperanto |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Stimate doamne și stimați domni, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Vă scriu pentru a vă cere ajutorul. Predau limbi străine la liceu și aș dori să le prezint esperanto elevilor mei în noiembrie. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Ar putea unul dintre membrii dumneavoastră să viziteze clasa noastră pentru o oră? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Aștept răspunsul dumneavoastră înainte de sfârșitul lui octombrie. Vă mulțumesc anticipat pentru ajutor. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cu salutări amabile, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### O scrisoare personală către un prieten

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8 octombrie 2026 |
| *Kara Petro,* | Dragă Petru, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Mulțumesc pentru scrisoare! M-a bucurat, pentru că așteptam de mult vești de la tine. Iartă-mă pentru răspunsul întârziat: am avut mult de lucru. Aici totul merge bine. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Veste bună: în decembrie vin în vizită la tine! Vei avea timp să ne întâlnim? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Salutări familiei tale! Pe curând! |
| *Amike,* | Cu drag, |
| *Elena* | Elena |

### Un e-mail prin care ceri informații

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Subiect: Întrebare despre întâlnirea din martie |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Stimate domnule Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Aș dori să mă înscriu la întâlnirea dumneavoastră din martie. Mi-ați putea trimite informații despre preț și cazare? Formularul de înscriere completat este în atașament. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Cu salutări prietenești, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Pentru primele cuvinte și mesaje scurte, vezi [expresii de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/).

## Întrebări frecvente

### Cum închei o scrisoare în esperanto?

Cu o formulă de încheiere și numele tău: *Kun amikaj salutoj* sau *Amike* către prieteni, *Sincere via* sau *Kun afablaj salutoj* în scrisorile oficiale. Jordan spune că cea mai simplă încheiere este *Salutas* sau *Elkore salutas* înaintea semnăturii.

### Cum începi o scrisoare oficială în esperanto?

Cu *Estimata sinjoro Novak,* sau *Estimata sinjorino Novak,* către o persoană cu nume și cu *Estimataj gesinjoroj,* când nu știi cine citește. Nu pune *la* înaintea titlului.

### Cum scrii data într-o scrisoare în esperanto?

Ca *la 8-an de Oktobro 2026*: ziua ca număr ordinal, apoi *de* și luna cu literă mare. Tiparul de scrisoare din PMEG adaugă ziua săptămânii, amândouă cu *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Cum se spun adresă de e-mail, subiect și atașament în esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* și *aldonaĵo* (și *kunsendaĵo*). Semnul @ se citește *ĉe*, așa că *maria@ekzemplo.org* este *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Se scrie Kara Maria sau Karan Marian?

*Kara Maria.* O formulă de adresare este o adresare, iar PMEG spune că adresarea nu primește marcă de rol, deci nu are *-n*. Urările fixe ca *Bonan tagon!* se termină, în schimb, în *-n*.

## Surse

- [PMEG: Datoj – cum se scrie data la începutul unei scrisori](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – adresarea către cineva, fără *la* înaintea adresării](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – numele lunilor](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), folosit pentru a verifica dacă aceste expresii apar în propoziții reale: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([exemplu](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))