# Te iubesc în esperanto: Mi amas vin – sens, pronunție

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/te-iubesc/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Mi amas vin (mi A-mas vin) înseamnă „te iubesc” în esperanto. Variante, apelative ca karulo, complimente, cereri în căsătorie și gluma Edzperanto.

„Te iubesc” în esperanto se spune ***Mi amas vin*** – pronunțat *mi A-mas vin*. *Mi* este „eu”, *amas* este „iubesc” la prezent, iar *vin* este „pe tine” cu terminația complementului direct *-n*. Aceeași formulă merge pentru un partener, un copil, un părinte sau un prieten, pentru o singură persoană sau pentru mai multe, deoarece *vi* înseamnă și „tu”, și „voi”.

O observație pentru vorbitorii de română: „te iubesc” se spune la noi și iubitului, și copiilor, și părinților, la fel ca *Mi amas vin*. Pentru ceva mai ușor, ca „îmi placi” sau „îmi ești simpatic/ă”, esperanto are *Mi ŝatas vin*. Iar „îmi lipsești” are aceeași construcție ca în esperanto: *Vi mankas al mi* – literal „tu lipsești mie”.

## Cum spui „te iubesc”

Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe; silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Te iubesc. |
| *Ankaŭ mi amas vin.* | AN-kaŭ mi A-mas vin | Și eu te iubesc. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Te iubesc foarte mult. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Te iubesc enorm. (*-eg-* întărește sensul) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi ŜA-tas vin | Îmi placi. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-ĝis al vi | M-am îndrăgostit de tine. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin ĈI-am | Te voi iubi mereu. |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Îmi lipsești. (literal „tu lipsești mie”) |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | Tânjesc după tine. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Ești dragostea vieții mele. |

Formarea cuvintelor face mare parte din muncă. De la rădăcina *am-* „iubire” vin *amo* „iubire (substantiv)”, *ami* „a iubi”, *amato / amatino* „iubit / iubită”, *amiko* „prieten”, *enamiĝi* „a se îndrăgosti” și *amindumi* „a curta, a flirta”. Sufixul *-eg-* întărește un cuvânt, iar *-et-* îl face mai mic sau mai blând. Vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/).

## Apelative și cuvinte de alint

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *kara / mia kara* | drag / dragă; dragul meu / draga mea |
| *karulo / karulino* | scumpule / scumpo (către un bărbat / către o femeie) |
| *koro, koreto* | inimă, inimioară |
| *trezoro, trezoreto* | comoară, comoara mea |
| *amato / amatino* | iubit / iubită |
| *anĝeleto* | îngeraș |
| *kateto* | pisicuță |
| *koramiko / koramikino* | iubit / iubită (*koramiko* se folosește și pentru un partener de orice gen) |
| *fianĉo / fianĉino* | logodnic / logodnică |
| *edzo / edzino* | soț / soție |

Sufixul *-in-* marchează femininul, iar *-et-* adaugă afecțiune: *kara* „drag” → *karulo* „scumpul meu” → *karuleto* „puișor”. Româna procedează la fel cu diminutivele (*-el*, *-ică*, *-uță*: „pisicuță”, „mămică”), iar vorbitorii de esperanto inventează liber alte alinturi în același fel.

## Complimente

| Esperanto | Pronunție | Română |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Ești frumos / frumoasă. |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Ești superb / superbă! |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ĈAR-ma | Ești fermecător / fermecătoare. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | Ai ochi frumoși. |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Mă faci să zâmbesc. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | Sunt fericit / fericită cu tine. |

Observă terminațiile: adjectivul se acordă cu substantivul, așa că *belajn okulojn* are *-j* (plural) și *-n* (complement direct) la ambele cuvinte. Mai multe despre [substantive și adjective](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/substantive-adjective/).

## Întâlniri, cereri în căsătorie și urări

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Vrei să bem o cafea cu mine? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Ai iubit / iubită? |
| *Kisu min!* | Sărută-mă! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Vreau să te îmbrățișez. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Vrei să te măriți cu mine? (către o femeie) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Vrei să te însori cu mine? (către un bărbat) |
| *Ni geedziĝu!* | Să ne căsătorim! |
| *Feliĉan datrevenon!* | Aniversare fericită! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Sărutări și îmbrățișări! (la sfârșitul unui mesaj) |

Verbele despre căsătorie arată cum tratează esperanto genul. *Edziĝi* înseamnă „a deveni soț”, *edziniĝi* „a deveni soție”, iar *geedziĝi* „a se căsători unul cu altul” – prefixul *ge-* înseamnă „de ambele sexe”. Dicționarul ReVo dă exemple cu *kun* și cu *al* după aceste verbe.

## Esperanto și iubirea: „Edzperanto”

Esperantiștii glumesc că limba lor este ***Edzperanto*** – o îmbinare din *edzo* „soț” și *peranto* „intermediar”. Jocul de cuvinte a apărut în 1923 într-o poezie de Raymond Schwartz, despre doi prieteni care caută soți. A prins pentru că multe cupluri s-au cunoscut într-adevăr prin esperanto: încă din anii 1930, esperantiștii adunau relatări despre zeci de căsătorii internaționale începute prin scrisori sau la congrese.

Unele dintre aceste cupluri și-au crescut copiii în esperanto. Cercetătorii estimează aproximativ **1.000 de familii cu circa 2.000 de copii vorbitori nativi** (2004). În majoritatea acestor familii, totuși, părinții au aceeași limbă maternă; în multe altele esperanto este singura limbă pe care părinții o au în comun. Mai multe despre [vorbitorii nativi de esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/vorbitori-nativi/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „te iubesc” în esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas vin). Ca să spui „și eu te iubesc”, adaugă *ankaŭ*: *Ankaŭ mi amas vin*.

### Care este diferența dintre „Mi amas vin” și „Mi ŝatas vin”?

*Ami* este „a iubi”, iar *ŝati* este „a plăcea, a aprecia”. Folosește *Mi ŝatas vin* pentru un prieten sau pentru o atracție recentă, iar *Mi amas vin* pentru o afecțiune profundă.

### Cum se spune „dragostea mea” în esperanto?

*Mia amo* – „dragostea mea” – sau *mia kara*, „draga mea / dragul meu”. Pentru persoana iubită sunt frecvente *karulo* (bărbat) și *karulino* (femeie).

### Cum se spune „îmi lipsești” în esperanto?

*Vi mankas al mi* – literal „tu lipsești mie”, exact ca în română. *Mi sopiras al vi* – „tânjesc după tine” – este mai puternic.

### Se spune „Mi amas vin” la fel unui bărbat și unei femei?

Da. Pronumele și verbele din esperanto nu se schimbă după gen, așa că *Mi amas vin* este la fel, indiferent cine o spune și cui.

## Surse

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)