# Calculator și internet în esperanto: cuvinte și expresii

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/tehnologie-internet/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Calculatorul este komputilo, internetul interreto, e-mailul retpoŝto: cuvinte pentru dispozitive, web și aplicații, plus formarea lor cu ret-, -il-.

Calculatorul este ***komputilo***, internetul este ***interreto***, un site este un ***retejo***, iar e-mailul este ***retpoŝto***. Majoritatea cuvintelor tehnice se formează din câteva părți: *-il-* „unealtă” (*komputi* „a calcula” dă *komputilo*), *ret-* „internet” (de la *reto* „rețea”) și prefixele de direcție *el-* și *al-*. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Calculatoare și telefoane

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| calculator | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „a calcula” + *-il-*; Adaos Oficial; ReVo numește arhaice vechile *komputoro*, *komputero* |
| laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | O singură intrare ReVo le dă pe amândouă; *teko* este o servietă sau o geantă |
| tabletă | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Ambele în ReVo: un calculator plat portabil, mai mare decât un telefon |
| telefon mobil | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* „buzunar”; ReVo dă și *ĉeltelefono* și *sendrata telefono* |
| smartphone | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Ambele în ReVo; forma scurtă *kompufono* este marcată ca de evitat |
| număr de telefon | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | Un calculator sau program care servește alte calculatoare |

## Componente și dispozitive

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| tastatură | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* „tastă” (KLA-vo) + *-ar-* „set” |
| mouse | *muso* | MU-so | Numele animalului; ReVo dă dispozitivul ca sensul 2 |
| ecran | *ekrano* | e-KRA-no | |
| ecran tactil | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* „a atinge” + *ekrano* |
| imprimantă | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Ambele în ReVo; *presilo* înseamnă și presă tipografică |
| scaner | *skanilo* | ska-NI-lo | Adaos Oficial |
| aparat foto, cameră | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* face fotografii; *kamerao* înregistrează secvențe de imagini |
| microfon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| difuzor | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo dă și *laŭtilo* |
| căști | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | Un dispozitiv purtat pe cap sau în urechi |
| acumulator | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| încărcător | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* „a încărca” |

## Folosirea calculatorului

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| software | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo îl opune lui *aparataro* „hardware” |
| aplicație | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo are scurtul *apo*, dar sugerează *aplikaĵo* sau *programeto* |
| fișier | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| dosar | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „recipient” |
| fereastră | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo, sensul 3: o parte a ecranului |
| a porni | *ŝalti* | ŜAL-ti | Adaos Oficial |
| a opri | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| a face clic | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intranzitiv |
| a face clic pe | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: tranzitiv, „a face clic pe un obiect de pe ecran” |
| a instala | *instali* | in-STA-li | |
| a actualiza | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| copie de siguranță | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internetul și web-ul

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „între” + *reto*; se scrie și *Interreto* |
| Web-ul | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: sistemul de hipertext de pe internet |
| site | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „loc” |
| pagină web | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| link | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „a lega” + *-il-* |
| adresă web | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: pentru pagini și adrese de e-mail |
| a naviga pe web | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: a petrece timp pe internet |
| browser | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Ambele în ReVo; articolul din Vikipedio se numește *TTT-legilo* |
| motor de căutare | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* „a căuta” + *-il-* |
| a descărca | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| a încărca (pe un server) | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| a conecta | *konekti* | ko-NEK-ti | Adaos Oficial; *konekto* „conexiune” |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: numele de marcă, dar și orice astfel de rețea fără fir |

## E-mail, mesaje și conturi

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio dă ca sinonime *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| mesaj | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Adaos Oficial |
| a trimite un mesaj | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: a trimite un mesaj undeva |
| mesagerie instantanee | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: publicitate în masă nedorită prin e-mail; sugerează și *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo, sensul 2: un program care se copiază singur |
| utilizator | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „a folosi” + *-ant-* |
| cont | *konto* | KON-to | |
| nume de utilizator | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Ambele în ReVo |
| parolă | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| a se conecta (la cont) | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „a saluta” |
| a se deconecta | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo, sensul 4: informațiile stocate ale unui utilizator |

## Rețele sociale, bloguri și aplicații

| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| rețea socială | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio scrie și *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Ambele în ReVo: o adaptare sonoră și o traducere |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo notează și *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Redenumit X în 2023 (Vikipedio); *pepi* poate însemna „a trimite un tweet” |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: un neologism, „jurnal de internet” |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo, sensul 3, dă și *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| comentariu | *komento* | ko-MEN-to | Adaos Oficial |

## Cum se formează cuvintele tehnice

| Parte | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „magazin online”, *retkamerao* „cameră web” |
| *-il-* | unealtă, dispozitiv | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | set, colecție | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | loc | *retejo*, *retkafejo* „cafenea cu internet” |
| *el-*, *al-* | din, spre | *elŝuti* „a descărca”, *alŝuti* „a încărca”, *elsaluti*, *ensaluti* (cu *en-* „în”) |

PMEG notează că *ret* este adesea un prefix cu sensul „de internet”, ca în *poŝto* → *retpoŝto*, și enumeră *komputilo* printre dispozitivele cu *-il-*. Sufixul *-um-* nu are un sens fix, așa că *retumi* (*ret-* + *-um-*) și *foliumi* „a răsfoi” se învață ca cuvinte întregi. Vezi [prefixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/), [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) și [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/).

De ce *elŝuti* și *alŝuti*? *Ŝuti* înseamnă a turna lucruri sfărâmicioase, precum nisipul sau cerealele. ReVo explică faptul că prefixele arată direcția în raport cu un mare „recipient de biți”, un server: *alŝuti* toarnă biții în el, *elŝuti* îi toarnă afară pentru folosul tău.

## Cum spui cu voce tare o adresă de e-mail

| Simbol | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (simbolul se numește *heliko* „melc”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Adresa maria@ekzemplo.org se citește *maria ĉe ekzemplo punkto org*. În română citești de obicei „maria at ekzemplo punct org”, deci ordinea este aceeași, doar cuvintele diferă. Multe programe de e-mail au gestionat cândva doar text ASCII sau Latin-1, așa că Vikipedio notează că o grafie de înlocuire, precum [sistemul x](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/), este uneori încă necesară în e-mail.

## Expresii utile

### Telefoane și calculatoare

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Ai telefon mobil? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Care este numărul tău de telefon? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Trebuie să-mi încarc telefonul. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Vă rog să opriți telefonul. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Calculatorul meu este foarte lent. |

### E-mail și mesaje

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Care este adresa ta de e-mail? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Adresa mea de e-mail este maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Trimite-mi un mesaj. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Îți voi trimite un e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Nu am primit mesajul tău. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Poți să-mi trimiți fișierul prin e-mail? |

### Online

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internetul nu funcționează. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Este Wi-Fi aici? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Care este parola de la Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Mi-am uitat parola și nu mă pot conecta. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Fă clic pe link și descarcă fișierul. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Caut informații pe internet. |

În *Alklaku la ligilon* verbul se termină în *-u* (o cerere, vezi [verbele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/)), iar complementele *ligilon* și *dosieron* primesc *-n* (vezi [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/)).

## Esperanto pe internet

Vikipedia în esperanto, *Vikipedio*, avea circa 390.000 de articole la 8 octombrie 2026. În 2015 un cercetător a estimat chiar numărul vorbitorilor pornind de la utilizatorii Facebook, așa cum explică pagina [câți oameni vorbesc esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/cati-vorbesc-esperanto/). Pentru a tasta ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ pe un calculator sau telefon, vezi [pagina despre alfabet](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/). Cursuri gratuite și parteneri de exersat sunt la [resurse de învățare](https://esperantopedia.org/ro/invata/resurse-gratuite/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „calculator” în esperanto?

*Komputilo*, de la *komputi* „a calcula” și *-il-* „unealtă”; pluralul este *komputiloj*. Mai vechile *komputoro* și *komputero* sunt arhaice în ReVo.

### Cum se spune „internet” în esperanto?

*Interreto*, de la *inter-* „între” și *reto* „rețea”: ReVo îl definește ca un ansamblu de rețele de calculatoare interconectate. Vikipedio dă atât *interreto*, cât și *Interreto*.

### Cum se spun „e-mail” și „adresă de e-mail”?

„E-mail” este *retpoŝto* sau *retletero*; „adresă de e-mail” este *retpoŝta adreso*. *Retadreso* din ReVo acoperă adresele web și de e-mail. *E-poŝto* este prescurtarea de la *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Cum se spun „a descărca” și „a încărca”?

*Elŝuti* este „a descărca”, iar *alŝuti* „a încărca”; ReVo le definește ca opuse, în raport cu un server.

### Care este cuvântul esperanto pentru „telefon mobil” sau „smartphone”?

Un telefon mobil este *poŝtelefono*. Un smartphone este *lerta telefono* sau *inteligenta telefono*; ReVo marchează forma scurtă *kompufono* ca de evitat.

### Care este diferența dintre retumilo și foliumilo?

Ambele numesc un browser în ReVo: *retumilo* este un program pentru *retumi*, *foliumilo* un cititor pentru a explora pagini și fișiere în orice ordine. Vikipedio numește termenul strict *TTT-legilo* și spune că *retumilo*, strict vorbind un set mai larg de programe de internet, este adesea folosit pentru el.

## Surse

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET ca prefix](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389.591 de articole la 8 octombrie 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru a verifica dacă aceste cuvinte apar în propoziții reale