# Cât este ceasul în esperanto? Ora și data

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/timp/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Întreabă Kioma horo estas? și răspunde Estas la tria. Minute cu kaj, post și antaŭ, ora în sistem de 24 de ore, părți ale zilei, date, vârstă și frecvență.

Ca să întrebi ce oră este în esperanto, spune ***Kioma horo estas?*** – „Cât este ceasul?” Răspunsul este *la* plus un număr ordinal: ***Estas la tria.*** – „Este ora trei.” Minutele urmează cu *kaj* „și” sau numeri de la ora cea mai apropiată cu *post* „după” și *antaŭ* „înainte”. „La trei” este ***je la tria***. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

## Cum întrebi și spui ora

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Cât este ceasul? / Ce oră este? |
| *Estas la tria.* | Este ora trei. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Este trei și zece minute (forma completă). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Este trei și zece (forma obișnuită). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | La ce oră te trezești? – La șase. |

Orele sunt [numere ordinale](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/) (*tria* „a treia”, *oka* „a opta”), deci cuvântul interogativ este *kioma*: *kiom* „câți” plus terminația adjectivală *-a*, unul dintre [corelative](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/). Cuvintele *horo* „oră” și *minutoj* „minute” se omit de obicei. ReVo explică logica: fiecare oră este numită după momentul în care începe, deci 3:20 este încă „a treia (oră)” plus douăzeci de minute. Româna folosește aceeași logică („este trei și douăzeci”), așa că ordinea va suna familiar.

## Minutele: kaj, post și antaŭ

| Ora | Cu *kaj* | Cu *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Folosește *kvarono* „sfert” pentru 15 minute și *duono* „jumătate” pentru 30; nu există un cuvânt special pentru 20 de minute (PMEG). Întotdeauna *post* și *antaŭ*, niciodată *de*. Vorbitorii de germană sau neerlandeză trebuie să fie atenți: *halb neun* și *half negen* înseamnă 8:30, dar PMEG spune să nu se folosească *duono de la naŭa*. Spune *la oka kaj duono* sau *duono antaŭ la naŭa* pentru 8:30; *duono post la naŭa* este 9:30. Vorbitorii de română nu au această problemă: „opt și jumătate” este exact *la oka kaj duono*, iar „nouă fără un sfert” este *kvarono antaŭ la naŭa*, cu „fără” în locul lui *antaŭ*.

## Ceasul de 24 de ore și a.m./p.m.

| Ora | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

În sistemul de 12 ore adaugă *antaŭtagmeze* (*atm.*) sau *posttagmeze* (*ptm.*) sau o parte a zilei: *la oka vespere*. În scris, o oră în cifre nu are nevoie de *la*, dar o rostești: *je 19:30* se citește *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Părțile zilei

| Română | Esperanto | Pronunție | „în …” |
|---|---|---|---|
| dimineață | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| înainte de amiază | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| amiază | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| după-amiază | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| seară | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| noapte | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| miezul nopții | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo notează că limitele serii și ale nopții variază după cultură și loc. Adverbul în *-e* înseamnă „în …”: *Mi laboras matene.* – „Lucrez dimineața.” Pentru o zi anume pune cuvântul zilei primul: *morgaŭ matene* „mâine dimineață”, *hieraŭ vespere* „ieri seară”, *ĉi-nokte* „în noaptea aceasta”. Pentru *Bonan matenon!* vezi [saluturi](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/).

## Acum, curând, târziu și în urmă

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| acum / imediat | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| curând | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| deja / încă | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| devreme / târziu | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – „Scuze că întârzii.” Pentru azi, ieri și mâine vezi [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/).

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Am ajuns acum două zile. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Mă întorc peste două zile. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | săptămâna trecută / anul acesta |

*Antaŭ* plus o durată înseamnă „acum …”, *post* plus o durată înseamnă „peste …” (PMEG). [Terminația verbului](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/) urmează cuvântul de timp: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ* și *morgaŭ* se numără de obicei din momentul vorbirii. Pentru a număra de la o altă zi, ca într-o poveste, spune *la antaŭan tagon* „în ziua dinainte” sau *la sekvan tagon* „în ziua următoare”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – „Luni a venit, iar a doua zi a plecat.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Cuvânt | Exemplu |
|---|---|
| *je* „la” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – „Școala începe la opt.” |
| *dum* „în timpul, timp de” | *Dum tri horoj ni babilis.* – „Am stat de vorbă trei ore.” |
| *ĝis* „până” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – „Lucrăm până la șase.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – „Magazinul este deschis de la nouă la șase.” |
| *-n*, fără cuvânt | *Mi dormis ok horojn.* – „Am dormit opt ore.” |

O durată ia fie *dum*, fie [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/): *dum tri horoj* sau *tri horojn*. *Ĝis* își include punctul final: *de lundo ĝis vendredo* cuprinde și vinerea. Pentru termene, *preta ĝis vendredo* permite chiar vinerea, pe când *preta antaŭ vendredo* înseamnă terminat înainte de vineri (PMEG). Mai multe în [prepoziții](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/).

## Date

Tiparul de bază este *la* + ordinal + *de* + lună, cu *tago* „zi” omis și fără *la* înaintea lunii (vezi [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/) și [numere](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/)).

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Ce dată este azi? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Voi veni pe 3 mai. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/zamenhof/) s-a născut la 15 decembrie 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | joi, 8 octombrie 2026 (antet de scrisoare) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | în 1887, secolul al XX-lea, anii nouăzeci |

Când o dată răspunde la „când?”, ordinalul primește *-n*: *la 3-an de Majo*. Într-un antet de scrisoare, și ziua săptămânii, și data primesc *-n*. **Orele sunt diferite:** *je la tria* este „la ora trei”, dar *la trian* ar însemna „pe 3 ale lunii”, deci PMEG sfătuiește să nu se pună *-n* la ore. PMEG preferă luna scrisă cu litere în locul cifrelor ca *9.3.01*, care se citesc diferit în diferite țări; dacă ai nevoie de cifre, recomandă forma ISO (*1859-12-15*).

## Vârsta

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Câți ani ai? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Am treizeci de ani. |
| *Mi estas tridekjara.* | Am treizeci de ani. (literal „sunt de treizeci de ani”) |

Anii de vârstă sunt o măsură, deci primesc *-n*; în *tridekjara* numărul și *jara* se unesc într-un singur adjectiv. PMEG numește *aĝi* cu un număr de ani o expresie modernă; Zamenhof ar fi scris *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Cât de des

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| întotdeauna / niciodată | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| de obicei | *kutime* | ku-TI-me |
| des / rar | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| uneori | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| în fiecare zi / săptămână | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| în fiecare lună / an | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| o dată, de două ori, de trei ori | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Combină-le pentru a spune „pe”: *dufoje semajne* „de două ori pe săptămână”, *unufoje monate* „o dată pe lună”. Pentru un obicei într-o zi a săptămânii folosește *lunde* „lunea” sau *ĉiun lundon* „în fiecare luni”. *Foje* singur are în ReVo două sensuri, „o dată, cândva” și „uneori”, deci pentru claritate folosește *iam* „cândva” sau *kelkfoje*, *fojfoje* „uneori, din când în când”.

## Întrebări frecvente

### Cât este ceasul în esperanto?

*Kioma horo estas?* Răspunsul este *Estas la* plus un ordinal: *Estas la oka* – „Este ora opt.” Adaugă minutele cu *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Cum se spune „la ora 5” în esperanto?

*Je la kvina.* Folosește *je*, nu *-n*, pentru ceas: *la kvinan* ar însemna „pe 5 ale lunii”.

### Cum se spun „și jumătate” și „fără un sfert” în esperanto?

Trei și jumătate este *la tria kaj duono*, iar patru fără un sfert este *kvarono antaŭ la kvara*. Nu spune *duono de la kvara*.

### Cum scrii data într-o scrisoare în esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: ziua ca ordinal, apoi *de* și luna. Pentru „la data aceea” adaugă *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Cum întrebi vârsta cuiva în esperanto?

*Kiom da jaroj vi havas?* sau *Kiom vi aĝas?* Răspunde *Mi havas tridek jarojn* – „Am treizeci de ani.”

## Surse

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) și [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) și [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) și [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)