# La mulți ani, Crăciun fericit și alte urări în esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/urari-sarbatori/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> La mulți ani este Feliĉan naskiĝtagon!, Crăciun fericit este Feliĉan Kristnaskon!, noroc este Sanon! Pronunție, regula lui -n și un model de felicitare.

**La mulți ani** de ziua ta în esperanto este ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). **Crăciun fericit** este ***Feliĉan Kristnaskon!*** sau ***Gajan Kristnaskon!***, **La mulți ani de Anul Nou** este ***Feliĉan Novjaron!***, **felicitări** este ***Gratulon!***, iar **mult noroc** este ***Bonŝancon!*** În ghidurile de mai jos silaba accentuată este scrisă cu majuscule; fiecare cuvânt are accentul pe penultima vocală (vezi [alfabetul](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/)).

## Toate urările dintr-o privire

| Ocazie | Esperanto | Pronunție | Sens literal |
|---|---|---|---|
| Zi de naștere | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | o zi de naștere fericită |
| Zi de naștere | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | o zi de naștere veselă |
| Crăciun | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | o naștere a lui Hristos fericită |
| Crăciun | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | o naștere a lui Hristos veselă |
| Anul Nou | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | un an nou fericit |
| Anul Nou | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | un an nou bun |
| Paște | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | un Paște fericit |
| Ziua Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | o zi Zamenhof fericită |
| Orice sărbătoare | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | o sărbătoare veselă |
| Felicitări | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | felicitare / felicitări |
| Nuntă | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | felicitări pentru căsătorie |
| Noroc | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | noroc bun |
| Noroc | *Sukceson!* | suk-CE-son | succes |
| Toast | *Sanon!* | SA-non | sănătate |
| Toast | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | pe sănătatea ta |
| Însănătoșire | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | însănătoșește-te curând |
| Condoleanțe | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | condoleanțe sincere |

## De ce se termină urările în esperanto cu -n?

Fiecare urare este sfârșitul unei propoziții al cărei început a fost omis: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – „(Îți urez) o zi de naștere fericită”. Lucrul urat este complementul direct, deci primește [acuzativul *-n*](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/), iar adjectivul se acordă: *feliĉa* devine *feliĉan*. PMEG spune că acest *-n* a devenit modul obișnuit de a forma astfel de expresii tradiționale, iar ReVo dă *gratulon!* ca expresie fixă de felicitare. Pentru mai multe lucruri adaugă *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* „Vacanță plăcută!” Propoziția întreagă este și ea în regulă: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

Pentru vorbitorii de română: la noi „La mulți ani!” se spune și la ziua de naștere, și la Anul Nou, și la onomastică, și la multe sărbători. Esperanto nu are o formulă universală de acest fel; alege expresia după ocazie, așa cum arată tabelul.

## Ziua de naștere și onomastica

Adaugă un nume după virgulă: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Alte variante sunt *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* și mai oficialul *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* „Toate cele bune cu ocazia zilei tale de naștere”. *Naskiĝtago* este cuvântul lui Zamenhof; ReVo notează că unii vorbitori spun doar *datreveno*, dar *naskiĝtago* este înțeles mai larg.

**Cântec.** Vikipedio dă mai multe versiuni cântabile ale melodiei „Happy Birthday to You”. Articolul poartă numele primului vers, *Bondezirojn al vi* „cele mai bune urări pentru tine”; alte versiuni încep cu *Ni gratulas al vi* și *Ĉion bonan al vi*.

**Onomastica.** *Nomtago* este ziua sfântului al cărui nume îl porți, sărbătorită în regiuni catolice precum Polonia și Bavaria (și, în România, ziua onomastică este o sărbătoare cunoscută). Urarea poate urma același tipar – *Feliĉan nomtagon!* – deși nu am găsit nicio formulă fixă pentru ea în dicționare sau în Tatoeba.

## Crăciun, Anul Nou și alte sărbători

- **Crăciun.** Vikipedio numește *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* urarea tradițională de pe felicitări. *Gaja* înseamnă vesel, *feliĉa* fericit sau norocos; ambele sunt frecvente. PMEG tratează numele sărbătorilor ca nume proprii (*Kristnasko*, *Pasko*) și recomandă majuscule, deși se întâlnesc uneori și litere mici.
- **Anul Nou.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* și *Ĝojan novan jaron!* apar în corpusul Tatoeba, iar *bonan novjaron* în mai lungul *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Paște.** *Feliĉan Paskon!* sau *Ĝojan Paskon!* ReVo dă lui *Pasko* ambele sensuri, Paștele creștin și Pesah, deci contextul decide.
- **Alte sărbători.** *Ĝojan feston!* este propriul exemplu al PMEG de urare festivă; *Feliĉajn festotagojn!* este „Sărbători fericite”. Tatoeba are și *Gajan Noŭruzon!* pentru Nowruz. Pentru Hanuka, Tatoeba are *Feliĉan Ĥanukon!*, construit pe același tipar. Pentru Ramadan (*ramadano* în ReVo), Tatoeba are *Bonan Ramadanon!* pe același tipar; nu există o formulă fixă, deci *Ĝojan feston!* este și ea o alegere sigură.
- **Ziua Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* la 15 decembrie; apare și *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Vezi [Ziua Zamenhof](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/ziua-zamenhof/).

Pentru aniversări și Ziua Îndrăgostiților vezi [te iubesc](https://esperantopedia.org/ro/expresii/te-iubesc/); pentru date precum *la 25-a de Decembro*, vezi [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/).

## Felicitări, noroc și sănătate

- **Felicitări.** *Gratulon!* și *Gratulojn!* sunt amândouă normale; ReVo spune că pluralul nu este rar, dar nu este obligatoriu. *Gratulegon!* este mai călduros. Dă motivul cu *pro* sau *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* „Felicitări pentru succesul tău!”; la nunți *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Noroc.** *Bonŝancon!* este „mult noroc” (*bonŝanco* este un singur cuvânt; *ŝanco* singur este „șansă”). *Sukceson!* înseamnă literal „succes” și se potrivește examenelor: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* este „toate cele bune”.
- **Toast.** *Sanon!* sau *Je via sano!* Pentru a închina un pahar, folosește verbul *tosti*: *Ni trinku je via sano!* „Să bem pe sănătatea ta!” *Sanon!* se spune și după un strănut.
- **Însănătoșire.** *Resaniĝu baldaŭ!* „Însănătoșește-te curând!” sau urarea substantivală *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Condoleanțe.** Păstrează simplitatea: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* sau *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Cum scrii o felicitare în esperanto

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Dragă Maria, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | La mulți ani! Îți urez sănătate, bucurie și mulți ani fericiți. |
| *Amike, Petro* | Cu drag, Petru |

O urare se termină de obicei cu semnul exclamării sau cu virgulă. Potrivit ghidului lui David Jordan, încheierea este pur și simplu *Salutas* sau *Elkore salutas* urmat de numele tău. Variante prietenoase sunt *Kore* „cu drag”, *Amike* „prietenește” și *Kun amikaj salutoj* „cu salutări prietenești”. Formula în stil englezesc *Kun plej bonaj deziroj* „cu cele mai bune urări” este uneori folosită și înțeleasă. Pentru o felicitare oficială începe cu *Estimata sinjoro…* (vezi [saluturi](https://esperantopedia.org/ro/expresii/salutari/)). Mai multe expresii de zi cu zi sunt în [expresii de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/); caută orice cuvânt în [dicționar](https://esperantopedia.org/ro/dictionar/).

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „la mulți ani” de ziua cuiva în esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Poți spune și *Ĝojan naskiĝtagon!* sau *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Cum se spune „Crăciun fericit” în esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* sau *Gajan Kristnaskon!* Ca să adaugi Anul Nou: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Cum se spune „La mulți ani de Anul Nou” în esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* sau *Feliĉan novan jaron!* Se folosește și *Bonan Novjaron!* „Un An Nou bun!”

### De ce se spune Feliĉan și nu Feliĉa?

Urarea este complementul direct al unui „Îți urez…” nerostit, deci și substantivul, și adjectivul primesc acuzativul *-n*. *Feliĉa* singur ar fi doar un adjectiv simplu.

### Cum se spune „noroc” la un toast în esperanto?

*Sanon!* sau *Je via sano!* – „Pe sănătatea ta!”

### Cum se spune „felicitări” în esperanto?

*Gratulon!* sau *Gratulojn!* Adaugă motivul cu *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Surse

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – expresii tradiționale ca Bonan matenon! și Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – numele sărbătorilor ca nume proprii](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (Wikționarul francez, traduceri)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Exemple de propoziții Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)