# Zilele săptămânii și lunile în esperanto

Source: https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Zilele esperanto (lundo, mardo…), lunile (Januaro…Decembro) și anotimpurile, cu pronunție, plus cum spui data și cât este ceasul.

Zilele săptămânii în esperanto sunt ***lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo*** – de luni până duminică. Lunile sunt ***Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro***. Toate sunt substantive terminate în *-o* și majoritatea vor părea cunoscute vorbitorilor de limbi europene. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

## Zilele săptămânii

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| luni | *lundo* | LUN-do |
| marți | *mardo* | MAR-do |
| miercuri | *merkredo* | mer-KRE-do |
| joi | *ĵaŭdo* | ĴAŬ-do |
| vineri | *vendredo* | ven-DRE-do |
| sâmbătă | *sabato* | sa-BA-to |
| duminică | *dimanĉo* | di-MAN-ĉo |

Denumirile urmează îndeaproape franceza (*lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche*), iar *sabato* e mai aproape de italianul *sabato*. Pentru un vorbitor de română ele sunt și mai ușor de recunoscut: aceleași rădăcini latine stau în spatele lui „luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică”. Atenție la pronunție: în *ĵaŭdo*, *ĵ* se citește ca „j” din „jurnal”, iar *ŭ* este un „u” scurt (ca în „sau”); *dimanĉo* are *ĉ* ca „ci” din „cină” (*di-MAN-ĉo*, aproape „di-MAN-cio”). Zilele se scriu cu literă mică, fiindcă nu sunt nume proprii, ca în română. *Semajnfino* înseamnă „weekend”.

**„Luni”** (ca moment) este *lundon* (cu *-n*) sau *en lundo*: *Mi venos lundon* – „Vin luni”. Adverbul *lunde* are alt sens: „lunea”, adică în fiecare luni sau într-o luni oarecare.

## Lunile anului

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| ianuarie | *Januaro* | ja-nu-A-ro |
| februarie | *Februaro* | fe-bru-A-ro |
| martie | *Marto* | MAR-to |
| aprilie | *Aprilo* | a-PRI-lo |
| mai | *Majo* | MA-jo |
| iunie | *Junio* | ju-NI-o |
| iulie | *Julio* | ju-LI-o |
| august | *Aŭgusto* | aŭ-GUS-to |
| septembrie | *Septembro* | sep-TEM-bro |
| octombrie | *Oktobro* | ok-TO-bro |
| noiembrie | *Novembro* | no-VEM-bro |
| decembrie | *Decembro* | de-CEM-bro |

Ține minte că [*j* sună ca „i” din „iarnă”](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/): *Januaro* începe ca „ia-”, iar *Junio* ca „iu-”. Pentru că accentul cade pe penultima vocală, *Junio* și *Julio* au accentul pe *i*.

**Majusculă sau literă mică?** *Fundamento* și Zamenhof scriau numele lunilor cu majusculă, iar gramatica de referință PMEG recomandă acest lucru, pentru că lunile sunt nume proprii. Mulți le scriu acum cu literă mică (*januaro*), ceea ce PMEG descrie ca foarte frecvent, dar nerecomandat. În română lunile se scriu cu literă mică, deci aici esperanto diferă. În orice caz, lunile nu primesc niciodată articolul *la*.

## Anotimpuri și cuvinte despre timp

| Română | Esperanto | Pronunție |
|---|---|---|
| primăvară | *printempo* | prin-TEM-po |
| vară | *somero* | so-ME-ro |
| toamnă | *aŭtuno* | aŭ-TU-no |
| iarnă | *vintro* | VIN-tro |
| zi / noapte | *tago / nokto* | TA-go / NOK-to |
| dimineață / seară | *mateno / vespero* | ma-TE-no / ves-PE-ro |
| amiază / miezul nopții | *tagmezo / noktomezo* | tag-ME-zo / nok-to-ME-zo |
| după-amiază | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo |
| săptămână / lună / an | *semajno / monato / jaro* | se-MAJ-no / mo-NA-to / JA-ro |
| astăzi | *hodiaŭ* | ho-DI-aŭ |
| ieri / mâine | *hieraŭ / morgaŭ* | hi-E-raŭ / MOR-gaŭ |
| alaltăieri | *antaŭhieraŭ* | an-taŭ-hi-E-raŭ |
| poimâine | *postmorgaŭ* | post-MOR-gaŭ |

Adaugă *-e* ca să formezi adverbe „în…”: *somere* „vara”, *vintre* „iarna”, *matene* „dimineața”. Cu [acuzativul *-n*](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/), un substantiv de timp înseamnă „în acel moment”: *la pasintan semajnon* „săptămâna trecută”, *la venontan monaton* „luna viitoare”.

## Cum spui data

O dată folosește un numeral ordinal (terminat în *-a*) pentru zi, apoi *de* și luna:

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kiu dato estas hodiaŭ?* | Ce dată este astăzi? |
| *Hodiaŭ estas la sepa de Oktobro.* | Astăzi este 7 octombrie. |
| *Hodiaŭ estas merkredo, la 7-a de Oktobro 2026.* | Astăzi este miercuri, 7 octombrie 2026. |
| *Mi naskiĝis la 3-an de Majo.* | M-am născut la 3 mai. |
| *Esperanto aperis en 1887.* | Esperanto a apărut în 1887. |

Două detalii contează. *De* se folosește întotdeauna între zi și lună, pentru că numărul descrie de fapt cuvântul nespus *tago*: *la unua de Majo* = „prima (zi) din mai”. Ca să spui **la** o dată, adaugă *-n* numărului: *la 3-an de Majo* „la 3 mai”. În scris, PMEG recomandă formatul internațional 2026-10-07 sau luna scrisă cu litere, deoarece 7.10 și 10/7 se citesc diferit în țări diferite. Româna scrie 7.10.2026 sau „7 octombrie 2026”, deci ordinea zi–lună–an îți va fi familiară.

## Cum spui cât este ceasul

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Cât este ceasul? |
| *Estas la tria (horo).* | Este ora trei. |
| *Estas la tria kaj dek kvin.* | Este trei și un sfert. |
| *Estas la tria kaj duono.* | Este trei și jumătate. |
| *Estas kvarono antaŭ la kvara.* | Este patru fără un sfert. |
| *Je la oka.* | La ora opt. |
| *Je la dek-kvina kaj tridek.* | La 15:30. |
| *Je kioma horo komenciĝas la koncerto?* | La ce oră începe concertul? |

Orele se exprimă cu ordinale, la fel ca datele: *la tria* este literal „a treia (oră)”. Ca să spui **la** o oră, folosește *je*, nu *-n* – PMEG avertizează că *la trian* ar însemna „în a treia zi a lunii”. Se folosesc ambele sisteme, de 12 și de 24 de ore; adaugă *antaŭtagmeze* (dimineața) sau *posttagmeze* (după-amiaza) când e nevoie. Pentru numerele în sine, vezi [numerele în esperanto](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/); pentru bilete și rezervări, vezi [expresiile de călătorie](https://esperantopedia.org/ro/expresii/calatorii/).

## Întrebări frecvente

### Care sunt zilele săptămânii în esperanto?

*Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo* – de luni până duminică. Se scriu cu literă mică.

### Se scriu lunile esperanto cu majusculă?

Tradițional da: *Januaro, Februaro…* *Fundamento* și PMEG folosesc majuscule, dar lunile cu literă mică (*januaro*) sunt foarte frecvente astăzi.

### Cum se spune „luni” (ca moment) în esperanto?

*Lundon* sau *en lundo* pentru o anumită luni. Pentru un obicei regulat, folosește *lunde* „lunea”.

### Cum se scrie data în esperanto?

*La 7-a de Oktobro 2026* – ziua ca ordinal, apoi *de* și luna. Într-o propoziție care înseamnă „la acea dată”, adaugă *-n*: *la 7-an de Oktobro*.

## Surse

- [PMEG: Datoj (date)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Horoj (ore)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (luni și zile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon, la sekvantan dimanĉon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (accentul)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)