# Comparativul și superlativul în esperanto: pli, plej, ol

Source: https://esperantopedia.org/ro/gramatica/comparatie/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Esperanto compară cu cuvinte mici, nu cu terminații: pli … ol „mai … decât”, la plej „cel mai”, tiel … kiel „la fel de … ca”. Reguli și greșeli frecvente.

Esperanto compară cu cuvinte mici, separate, nu cu terminații. *Pli* înseamnă „mai”, *plej* „cel mai”, *malpli* „mai puțin”, *malplej* „cel mai puțin”, *ol* „decât”, iar *kiel* „ca”. Așadar „mai mare decât” este *pli granda ol*, iar „cel mai mare” este *la plej granda*. Nimic nu se schimbă în interiorul adjectivului și nicio formă nu este neregulată: „mai bun” este *pli bona*, iar „cel mai bun” este *la plej bona*.

## Pentru vorbitorii de română

Sistemul seamănă izbitor cu cel românesc: româna formează comparativul cu „mai” („mai mare”) și superlativul cu „cel mai” („cel mai mare”), iar „decât” introduce termenul de comparație. Esperanto face la fel: *pli* ≈ „mai”, *la plej* ≈ „cel mai”, *ol* ≈ „decât”. Deosebirile sunt mici: româna are articolul „cel/cea/cei/cele”, care se acordă cu substantivul, pe când *la plej* nu se schimbă niciodată. Atenție și la „decât” și „ca”: „decât” este *ol*, iar *kiel* (≈ „ca”) apare doar la egalitate, în *tiel … kiel* („la fel de … ca”).

## Tiparele dintr-o privire

| Sens | Tipar | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| mai … decât | *pli … ol* | *La elefanto estas pli granda ol la muso.* | „Elefantul este mai mare decât șoarecele.” |
| mai puțin … decât | *malpli … ol* | *Tiu libro estas malpli malfacila ol ĉi tiu.* | „Cartea aceea este mai puțin dificilă decât aceasta.” |
| cel mai | *la plej … el* | *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* | „Ea este cea mai înțeleaptă dintre prietenii mei.” |
| la fel de … ca | *tiel … kiel* | *Mi estas tiel alta kiel mia patro.* | „Sunt la fel de înalt ca tatăl meu.” |
| cu cât mai …, cu atât mai | *ju pli …, des pli …* | *Ju pli frue, des pli bone.* | „Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.” |

## Comparativul: pli … ol

Pune *pli* chiar înaintea adjectivului sau adverbului, iar *ol* înaintea termenului cu care compari. *Pli* nu se schimbă niciodată, dar adjectivul își păstrează *-j* și *-n* obișnuite ([substantive și adjective](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/substantive-adjective/)). *Pli* se folosește de fiecare dată, oricât de lung ar fi cuvântul.

| Cuvânt de bază | Comparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| *bona* „bun” | *pli bona* „mai bun” | *la plej bona* „cel mai bun” |
| *malbona* „rău” | *pli malbona* „mai rău” | *la plej malbona* „cel mai rău” |
| *granda* „mare” | *pli granda* „mai mare” | *la plej granda* „cel mai mare” |
| *bone* „bine” | *pli bone* „mai bine” | *plej bone* „cel mai bine” |
| *rapide* „repede” | *pli rapide* „mai repede” | *plej rapide* „cel mai repede” |

- *Mia frato estas pli juna ol mi.* – „Fratele meu este mai tânăr decât mine.”
- *Mi vidis pli grandajn domojn.* – „Am văzut case mai mari.”
- *Ŝi kantas pli bone ol mi.* – „Ea cântă mai bine decât mine.” Adverbele se compară la fel ([adverbe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/adverbe/)).

### Ce urmează după ol

După *ol*, cuvântul ia forma pe care ar avea-o în propoziția întreagă (PMEG). Un subiect nu are terminație, un complement direct primește *-n* ([acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/)). Pentru verificare, termină propoziția în minte.

| Propoziție | Sens |
|---|---|
| *Mi amas vin pli ol li.* | „Te iubesc mai mult decât te iubește el.” (*ol li amas vin*) |
| *Mi amas vin pli ol lin.* | „Te iubesc mai mult decât îl iubesc pe el.” (*ol mi amas lin*) |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | „Îmi place cafeaua mai mult decât ceaiul.” |

Înaintea unui număr, *pli ol* și *malpli ol* înseamnă „mai mult de” și „mai puțin de”, iar substantivul primește terminația cerută de întreaga expresie: *Mi havas pli ol dek librojn.* – „Am mai mult de zece cărți.”

## Superlativul: la plej … el

*Plej* stă înaintea adjectivului, de obicei cu *la*, fiindcă un superlativ se referă în mod normal la un singur lucru. Grupul din care face parte urmează după *el* – „dintre, din”. Merge și o prepoziție de loc, precum *en*.

- *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* – „Ea este cea mai înțeleaptă dintre prietenii mei.”
- *Ŝi kuras plej rapide.* – „Ea aleargă cel mai repede.” (fără *la* la adverb)
- *Tio estas la dua plej alta turo en la urbo.* – „Acesta este al doilea cel mai înalt turn din oraș.”

Pentru exact două lucruri, *la pli* este alegerea naturală, iar *el la du* poate lipsi: *Li estas la pli juna el la du fratoj.* – „El este mai tânărul dintre cei doi frați.”

## Mai puțin și cel mai puțin: malpli, malplej

*Malpli* și *malplej* sunt *pli* și *plej* întoarse cu [mal-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/): *Teo estas malpli forta ol kafo.* – „Ceaiul este mai puțin tare decât cafeaua.” Dar *malpli* și *pli mal-* nu sunt mereu interschimbabile. Perechea din PMEG: *Li estas malpli bela ol vi* – „El este mai puțin frumos decât tine” – este un compliment pentru tine, pe când *Li estas pli malbela ol vi* – „El este mai urât decât tine” – este o insultă la adresa lui.

## Comparații de egalitate: tiel … kiel, same … kiel

| Tipar | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|
| *tiel … kiel* – la fel de … ca | *Mia fratino estas tiel forta kiel mi.* | „Sora mea este la fel de puternică ca mine.” |
| *ne tiel … kiel* – nu atât de … ca | *Teo ne estas tiel forta kiel kafo.* | „Ceaiul nu este atât de tare ca cafeaua.” |
| *same … kiel* – tot atât de … ca | *Ŝi parolas same bone kiel mi.* | „Ea vorbește la fel de bine ca mine.” |
| *sama … kiel* – același … ca | *Mi aĉetis la saman libron kiel vi.* | „Am cumpărat aceeași carte ca tine.” |
| *tiom da … kiom* – atât de mult, atât de mulți | *Ni havas tiom da tempo, kiom ni bezonas.* | „Avem atâta timp cât ne trebuie.” |

*Tiel* se omite adesea înaintea lui *kiel*: *Ŝi kantas kiel birdo.* – „Ea cântă ca o pasăre.” Zamenhof scria *tiel same kiel*; astăzi forma mai scurtă *same kiel* este obișnuită, iar *samkiel* este o formă scurtă acceptată (PMEG). *Tiel* și *kiel* arată gradul; *tiom* și *kiom* arată cantitatea. Un cuvânt după *kiel* urmează aceeași regulă a rolului ca după *ol*.

## Compararea cantităților: pli da, malpli da

Pentru „mai mult din ceva”, leagă lucrul numărat prin *da* ([prepoziții](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/)). Substantivul de după *da* nu primește *-n*, nici ca complement direct; pluralul își păstrează *-j*.

- *Mi volas pli da kafo.* – „Vreau mai multă cafea.”
- *Mi havas pli da libroj ol vi.* – „Am mai multe cărți decât tine.”
- *Ŝi havas malpli da tempo ol mi.* – „Ea are mai puțin timp decât mine.”

*Pli da libroj* compară cantități. *Pli ol dek libroj* compară cu un număr.

## Întărirea sensului: multe pli, tre, tro

| Cuvânt | Sens | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| *multe pli* | mult mai | *Ŝi estas multe pli alta ol mi.* | „Ea este mult mai înaltă decât mine.” |
| *ankoraŭ pli, eĉ pli* | și mai | *Hodiaŭ estas ankoraŭ pli varme.* | „Azi este și mai cald.” |
| *tre* | foarte | *tre granda* | „foarte mare” |
| *tro* | prea | *tro granda* | „prea mare” |

Întărește *pli* cu *multe*, nu cu *tre*: *multe pli granda* (PMEG). *Plej* nu înseamnă niciodată „foarte”; pentru asta există *tre*.

Sufixul [-eg-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/) mărește sensul în interiorul cuvântului: *varma* – „cald” → *varmega* – „foarte fierbinte”, *bona* → *bonega* – „excelent”, *bone* → *bonege*. Nu este un comparativ: *bonega* nu înseamnă „mai bun”.

## Cu cât mai mult: diferențe și multipli

O măsură a diferenței primește *-n*: *Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi.* – „Sora mea este cu trei ani mai mare decât mine.” Pentru multipli se folosește *fojojn*: *Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova.* – „Este de zece ori mai rapid decât cel vechi.”

## Cu cât mai … cu atât mai …: ju … des

*Ju* deschide prima parte și *des* pe a doua, fiecare cu *pli* sau *malpli* ([conjuncții](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/conjunctii/)).

- *Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon.* – „Cu cât învăț mai mult, cu atât îmi place mai mult limba.”
- *Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas.* – „Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât înțeleg mai puțin.”

## Cât mai … posibil: kiel eble plej

*Kiel eble plej* cere cel mai înalt grad posibil: *Venu kiel eble plej baldaŭ.* – „Vino cât mai curând posibil.” Există și forma dintr-un cuvânt *plejeble*. Mai blândul *kiom eble* înseamnă „pe cât posibil”: *Mi kiom eble evitas sukeron.* – „Evit zahărul pe cât posibil.”

## Greșeli frecvente

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *bonpli*, *bona pli* | *pli bona* | *Pli* este un cuvânt separat înaintea adjectivului. |
| *pli bona kiel mi*, *pli bona ke mi* | *pli bona ol mi* | „Decât” este *ol*; *kiel* este pentru egalitate. |
| *Petro estas pli alta ol min.* | *Petro estas pli alta ol mi.* | După *ol* cuvântul are rolul din propoziția întreagă: subiect, deci fără *-n*. |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teo.* | *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | Complementul comparat păstrează *-n*. |
| *tre pli granda* | *multe pli granda* | *Tre* nu întărește *pli*. |
| *Mi havas pli da librojn.* | *Mi havas pli da libroj.* | Fără *-n* după *da*. |

## Exemple în propoziții

- *Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova.* – „Telefonul meu nou este mai ușor decât cel vechi.”
- *Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo.* – „Aceasta este cea mai bună cafea din oraș.”
- *Julio estas la plej varma monato de la jaro.* – „Iulie este cea mai caldă lună a anului.”
- *Mia filino legas pli multe ol mi.* – „Fiica mea citește mai mult decât mine.”
- *Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ.* – „Azi este mai puțin cald decât ieri.”
- *Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia.* – „Mașina ei este la fel de rapidă ca a mea.”
- *Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas.* – „Cu cât aștept mai mult, cu atât devin mai nervos.”
- *En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj.* – „În clasă sunt mai multe fete decât băieți.”

## Întrebări frecvente

### Cum se spune „mai bun” și „cel mai bun” în esperanto?
*Pli bona* este „mai bun”, iar *la plej bona* este „cel mai bun”. Pentru adverbe: *pli bone*, *plej bone*. „Mai rău” și „cel mai rău” sunt *pli malbona* și *la plej malbona*. Nu există forme neregulate.

### Se spune pli … ol sau pli … kiel?
*Pli … ol*. *Ol* înseamnă „decât” după *pli* și *malpli*. *Kiel* se folosește pentru egalitate: *tiel … kiel*, *same … kiel*.

### Cum se spune „cu cât mai … cu atât mai …” în esperanto?
Se folosește *ju pli … des pli …*: *Ju pli frue, des pli bone.* – „Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.” *Ju … ju* nu este corect.

### Care este diferența dintre pli și plu?
*Pli* arată gradul sau cantitatea: *Li laboras pli ol mi.* – „El lucrează mai mult decât mine.” *Plu* arată continuarea: *Li ne laboras plu.* – „El nu mai lucrează.” Zamenhof a explicat perechea astfel (ReVo).

## Surse

- PMEG: [Pli, plej](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/pli_plej.html), [Tre](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html), [Ju kaj des](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/ju_des.html)
- PMEG, capitolul 20 despre comparații: [Kiel kaj ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [cu marcatori de rol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/kun_rolmontriloj.html), [Tiel same kiel, same kiel, samkiel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/tiel_same_kiel.html)
- PMEG: [Grado kaj kvanto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html), [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html), [Nuanciloj de nombro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/nuanciloj.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [pli](https://reta-vortaro.de/revo/art/pli.html), [plej](https://reta-vortaro.de/revo/art/plej.html), [ol](https://reta-vortaro.de/revo/art/ol.html), [plu](https://reta-vortaro.de/revo/art/plu.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademio de Esperanto