# Greșeli frecvente în esperanto: 40 de erori și remedii

Source: https://esperantopedia.org/ro/gramatica/greseli-frecvente/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Greșelile frecvente ale începătorilor în esperanto: -n uitat, -ig- sau -iĝ-, sia sau lia, ol după pli, accentul. Exemple greșite și corecte, cu regula.

Cele mai frecvente greșeli în esperanto sunt un acuzativ *-n* uitat, un adjectiv care nu copiază substantivul, *-ig-* și *-iĝ-* încurcate, *lia* acolo unde trebuie *sia* și *kiel* acolo unde se cere *ol*. Rândurile de mai jos sunt scrise cu gândul la vorbitorii de română. Fiecare dă forma greșită, forma corectă și motivul. Câteva propoziții „greșite” sunt gramaticale, dar spun altceva decât s-a vrut; coloana „De ce” o spune.

## Terminații

Reguli complete: [acuzativul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/) și [substantive și adjective](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/substantive-adjective/).

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *Mi vidas la hundo.* | *Mi vidas la hundon.* – „Văd câinele.” | Complementul direct primește *-n*; ordinea cuvintelor nu îl marchează. În română substantivele nu au o terminație pentru complementul direct, de aceea *-n* se uită ușor. |
| *Mi estas instruiston.* | *Mi estas instruisto.* – „Sunt profesor.” | După *esti* cuvântul descrie subiectul și nu este complement direct, deci fără *-n*. |
| *belaj domo*, *grandan domoj* | *bela domo*, *grandajn domojn* – „o casă frumoasă”, „case mari” | Adjectivul copiază numărul (*-j*) și *-n* al substantivului. |
| *katonj* | *katojn* – „pisici” (complement direct) | *-j* vine întotdeauna înaintea lui *-n*. |
| *Mi havas du kato.* | *Mi havas du katojn.* – „Am două pisici.” | Mai mult de un lucru cere un substantiv la plural. |
| *Mi iras al la urbon.* | *Mi iras al la urbo.* – „Merg în oraș.” | *Al* arată deja direcția; *-n* de direcție merge cu *en*, *sur*, *sub* (PMEG). |
| *La birdo flugis en la ĉambro.* | *La birdo flugis en la ĉambron.* – „Pasărea a zburat în cameră.” | Ambele sunt corecte, dar fără *-n* pasărea era deja înăuntru. |

## Verbe

Vezi [-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/), [verbe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/) și [participii](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/participii/).

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *La filmo komencas.* | *La filmo komenciĝas.* – „Filmul începe.” | *Komenci* cere un complement (*Mi komencas la filmon*). Ceva care începe de la sine primește *-iĝ-*. În română „a începe” se folosește în ambele feluri, în esperanto nu. |
| *Mi dormas la bebon.* | *Mi dormigas la bebon.* – „Adorm bebelușul.” | Un verb intranzitiv primește complement doar prin *-ig-*. |
| *Mi volas lernas.* | *Mi volas lerni.* – „Vreau să învăț.” | După *voli*, *povi* și *devi* al doilea verb rămâne la infinitivul *-i*. Româna folosește aici de obicei „să” + verb conjugat, esperanto nu are nevoie de el. |
| *Li diris, ke li venus.* | *Li diris, ke li venos.* – „A spus că va veni.” | Păstrează timpul cuvintelor originale („voi veni”); deplasarea lui ca în unele limbi este o greșeală (PMEG). |
| *Estas varma hodiaŭ.* | *Estas varme hodiaŭ.* – „Azi este cald.” | O propoziție fără subiect cere un adverb. |
| *La ĉambro estas varme.* | *La ĉambro estas varma.* – „Camera este caldă.” | Cu un subiect real, *esti* cere un adjectiv. |
| *La pordo estas fermata.* | *La pordo estas fermita.* – „Ușa este închisă.” | *-at-* înseamnă că acțiunea încă se desfășoară („se închide”); *-it-* înseamnă că s-a încheiat. |
| *Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.* | *Mi ĵetis la pilkon unu fojon.* – „Am aruncat mingea o dată.” | *-ad-* arată o acțiune care continuă sau se repetă (PMEG); un singur act cere verbul simplu. Vezi [sufixele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/sufixe/). |

## Pronume și corelative

Vezi [pronume](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/pronume/), [propoziții relative](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/propozitii-relative/) și [întrebări și negație](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/intrebari-negatie/).

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *Petro amas lian edzinon.* | *Petro amas sian edzinon.* – „Petru își iubește soția.” | *Sia* trimite înapoi la subiect, ca „își/său” din română. *Lian* înseamnă soția altui bărbat. |
| *Petro kaj sia edzino venis.* | *Petro kaj lia edzino venis.* sau *Petro kun sia edzino venis.* – „Petru și soția lui au venit.” | *Sia* nu poate face parte din subiect și există doar la persoana a treia: *Mi venis kun mia frato*, nu *kun sia frato*. |
| *La libro, ke mi legis* | *La libro, kiun mi legis* – „cartea pe care am citit-o” | Pentru a descrie un substantiv se folosește *kiu*, cu *-n* când este complement direct. *Ke* doar deschide o afirmație. |
| *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* – „Cred că ai dreptate.” | O afirmație după un verb de gândire sau de vorbire cere *ke*. |
| *Mi estas dudek jaroj.* | *Mi havas dudek jarojn.* sau *Mi estas dudekjara.* – „Am douăzeci de ani.” | Vârsta este ceva ce ai (*havi … jarojn*, ca în română „am … ani”) sau un adjectiv în *-jara*; nu „ești ani”. Vezi [ora și data](https://esperantopedia.org/ro/expresii/timp/). |
| *Mi ne vidis neniun.* | *Mi vidis neniun.* – „N-am văzut pe nimeni.” | O singură negație pe propoziție. Româna cere negație dublă („nu … nimeni”), esperanto nu: două negații se anulează, iar propoziția greșită ar însemna „Am văzut pe cineva”. |
| *Mi ne scias, se li venos.* | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – „Nu știu dacă va veni.” | Întrebările cu da/nu din interiorul unei propoziții încep cu *ĉu*; *se* înseamnă „dacă” condițional. Româna folosește „dacă” pentru ambele sensuri, de aceea se încurcă ușor. |

## Alegerea cuvintelor

Vezi [comparația](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/comparatie/), [prepozițiile](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/) și [articolul](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/articol/).

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *Li estas pli alta kiel mi.* | *Li estas pli alta ol mi.* – „El este mai înalt decât mine.” | „Decât” este *ol*. *Kiel* înseamnă „ca, cum”. |
| *Mi volas glason de akvo.* | *Mi volas glason da akvo.* – „Vreau un pahar cu apă.” | *Da* numește o cantitate. *Glaso de akvo* este un pahar legat de apă, de pildă unul în care a fost apă (PMEG). |
| *multe de homoj* | *multe da homoj* – „mulți oameni” | Cuvintele de cantitate se leagă de ce numără prin *da*, iar după el nu urmează *-n*: *Mi vidis multe da homoj.* |
| *Mi venos en la oka.* | *Mi venos je la oka.* – „Voi veni la ora opt.” | Ora cere *je*. Zilele primesc *-n*: *lundon* – „luni”. |
| *Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.* | *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* – „Țesătura aceea costă zece euro pe metru.” | *Po* stă înaintea sumei care se repetă, iar „pe” din „pe metru” este *por* (PMEG). |
| *Mi parolas anglan.* | *Mi parolas la anglan.* – „Vorbesc engleza.” | O limbă numită cu un adjectiv primește *la*: *la angla*. |
| *Mi lernas la Esperanton.* | *Mi lernas Esperanton.* – „Învăț esperanto.” | Numele de limbi în *-o* (*Esperanto*, *Ido*, *Volapuko*) sunt nume proprii și nu primesc *la*. |

### Capcane din română

Cuvinte care seamănă cu cele românești, dar înseamnă altceva în esperanto:

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *Mi iras la urbo.* | *Mi iras al la urbo.* – „Merg în oraș.” | „La” din română este o prepoziție; în esperanto *la* este articolul. Direcția se exprimă prin *al*. |
| *Li vidas ne.* | *Li vidas nin.* – „Ne vede.” | „Ne” din română înseamnă „pe noi”; în esperanto *ne* este „nu”. „Noi” este *ni*, iar la acuzativ *nin*. |
| *Petro si Maria venis.* | *Petro kaj Maria venis.* – „Petru și Maria au venit.” | „Și” este *kaj*. *Si* este pronumele reflexiv, un cu totul alt cuvânt. |
| *Li se lavas.* | *Li lavas sin.* – „Se spală.” | Româna folosește „se” înaintea verbului; esperanto folosește *sin* după el. *Se* înseamnă „dacă”. |

## Pronunție și ortografie

Aceste scăpări vin din obiceiurile de pronunție românești. Vezi [pagina alfabetului](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/).

| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| *fa-MI-li-o* (ca în „familie”), *te-le-FON-o* (ca în „telefon”) | *fa-mi-LI-o*, *te-le-FO-no* | Accentul cade pe penultima vocală, ca în *es-pe-RAN-to*, nu ca în română, unde „familie” se accentuează pe *mi* și „telefon” pe ultima silabă. *i* înainte de *o* este vocală. |
| *kaj* citit în două silabe; *aŭto* citit „a-u-to” | *kaj* se rimează cu „cai”; *AŬ-to*, cu „au” ca în „aur” | O vocală plus *j* sau *ŭ* formează o singură silabă: *aj*, *ej*, *oj*, *uj*, *aŭ*, *eŭ*. |
| *centro* citit „CEN-tro” | *centro* citit „ȚEN-tro” | *c* este mereu „ț” (PMEG); sunetul din „centru” se scrie *ĉ*. |
| *jaro* citit cu „j” din „jurnal” | *jaro* citit „IA-ro” | *j* sună ca „i” din „iarnă”; sunetul „j” din „jurnal” se scrie *ĵ*. |
| *geografio* citit cu „ge” ca în „geam” | *ge-o-gra-FI-o*, cu *g* tare („ghe-o-gra-FI-o”) | *g* este mereu tare, ca în „gară”. În română „ge/gi” se citesc ca în „geam”; în esperanto acest sunet se scrie *ĝ*. |
| *Mi scias, ke si venos.* | *Mi scias, ke ŝi venos.* – „Știu că ea va veni.” | *Si* fără accent este pronumele reflexiv, alt cuvânt. Nu poți tasta *ŝ*? Folosește [sistemul x](https://esperantopedia.org/ro/invata/alfabet-si-pronuntie/). |
| *Ŝi parolas la Francan.* | *Ŝi parolas la francan.* – „Vorbește franceza.” | Formele adjectivale ale numelor de limbi și de naționalități se scriu de obicei cu literă mică, ca în română. Doar numele în *-o*, precum *Esperanto*, primesc majusculă (PMEG). |

## Întrebări frecvente

### Care greșeli din esperanto schimbă sensul unei propoziții?
Mai multe: *lian* în loc de *sian* (soția altui bărbat, nu a lui), *-ata* în loc de *-ita* („se închide” în loc de „închis”), un *-n* de direcție lipsă (pasărea este deja în cameră, în loc să intre în ea) și o negație dublă (propoziția devine afirmativă).

### De ce încurcă începătorii -ig- și -iĝ-?
Multe limbi folosesc același verb pentru ambele roluri; în română, de pildă, „a începe” merge în ambele feluri („filmul începe”, „încep filmul”). Esperanto le deosebește prin sufix: *La pordo malfermiĝis* și *Mi malfermis la pordon*. Perechile sunt listate la [-ig- și -iĝ-](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/ig-si-igh/).

### Se scriu numele limbilor cu majusculă în esperanto?
Doar numele terminate în *-o*, precum *Esperanto*, *Ido* și *Latino*. Formele adjectivale ca *angla* și *franca* și majoritatea cuvintelor pentru naționalități (*anglo*, *usonano*) se scriu de obicei cu literă mică.

### Cum îmi pot verifica propriul esperanto?
Verifică în fiecare propoziție *-n* la fiecare complement direct, *-j* și *-n* la fiecare adjectiv, forma corectă *-ig-/-iĝ-*, *sia* doar pentru subiect și *ol*, *ke*, *ĉu* la locul potrivit. Apoi citește cu voce tare, pentru a verifica accentul.

## Surse

- PMEG: [N – reguli de bază](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html), [N pentru complementul direct](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html), [N pentru direcție](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Singularo și pluralo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/bazaj_reguloj.html)
- PMEG: [Verbe cu -iĝ-](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Modul neutru (infinitivul)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [Timpul în vorbirea indirectă](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html), [E-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html), [Participii ca A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html), [Sufixul -ad-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)
- PMEG: [Si în propoziții simple](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [Întrebări ca subpropoziții](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html), [Negația](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html), [Exclamații](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- PMEG: [Kiel și ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [Da](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/da/detalaj_reguloj.html), [Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html), [Po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [La înaintea numelor de limbi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [Majuskle](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [Pronunțarea](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [DEX online](https://dexonline.ro/) – pentru sensurile cuvintelor românești „la”, „ne”, „și”, „se”