# Prepozițiile în esperanto: toate cele 33, cu exemple

Source: https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prepozitii/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Esperanto are 33 de prepoziții oficiale, toate din Fundamento (1905). Fiecare cu sens și exemplu, plus je, direcția -n și folosirea lor ca prefixe.

Esperanto are **33 de prepoziții oficiale**, iar toate se aflau deja în *Fundamento de Esperanto* (1905). Nu își schimbă niciodată forma, stau mereu înaintea substantivului, iar substantivul de după ele rămâne în nominativ (regula 8 din [cele 16 reguli](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/16-reguli/)).

Există o singură excepție: după o prepoziție de loc, terminația *-n* arată mișcarea spre un loc. Când nicio prepoziție nu se potrivește, esperanto folosește *je*, singura prepoziție fără sens propriu.

## Prepozițiile de loc și de mișcare dintr-o privire

Douăsprezece cuvinte spun unde se află un lucru față de altul, iar cinci descriu mișcarea: *al* „la”, *de* „de la”, *el* „din”, *tra* „prin” și *ĝis* „până la”. *Malantaŭ* „în spatele” nu se numără printre cele 33, dar este construit din *mal-* + *antaŭ*. Fiecare propoziție-exemplu de mai jos este luată din PMEG.

en = în | Li kuŝis en la lito. | El stătea întins în pat.
sur = pe | La libro estas sur la tablo. | Cartea este pe masă.
sub = sub | La lampo pendas sub la plafono. | Lampa atârnă sub tavan.
super = deasupra | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Deasupra comodei atârna un tablou mare.
apud = lângă | Li staris tutan horon apud la fenestro. | A stat o oră întreagă lângă fereastră.
ĉe = la | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | La colțul străzii ea s-a oprit.
antaŭ = în fața | Antaŭ la domo staras arbo. | În fața casei stă un copac.
malantaŭ = în spatele | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Chiar în spatele ei a auzit o voce de bărbat.
inter = între | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Pe vatra căminului, între două oale, stă un cazan de fier.
ĉirkaŭ = în jurul | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Pământul se rotește în jurul soarelui.
trans = peste | Ŝi saltis trans barilon. | Ea a sărit peste un gard.
ekster = în afara | Li loĝas ekster la urbo. | El locuiește în afara orașului.
al = la | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Trebuie doar să mergi la izvor ca să scoți apă.
de = de la | Mi venas de la avo. | Vin de la bunic.
el = din | Li eliris el la dormoĉambro. | A ieșit din dormitor.
tra = prin | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | O potecă îngustă duce prin câmpul acesta la casa noastră.
ĝis = până la | Li kliniĝis ĝis la tero. | S-a aplecat până la pământ.

## Toate cele 33 de prepoziții

| Prepoziție | Sens | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| *al* | la, spre; (cuiva) | *al la urbo; doni al Petro* | „la oraș; a da lui Petru” |
| *anstataŭ* | în loc de | *teo anstataŭ kafo* | „ceai în loc de cafea” |
| *antaŭ* | în fața; înainte de (timp) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | „în fața casei; înainte de lecție” |
| *apud* | lângă | *apud la fenestro* | „lângă fereastră” |
| *ĉe* | la; la cineva acasă | *ĉe la tablo; ĉe mi* | „la masă; la mine” |
| *ĉirkaŭ* | în jurul; aproximativ | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | „în jurul lacului; vreo trei ore” |
| *da* | de (după o cantitate) | *glaso da akvo* | „un pahar cu apă” |
| *de* | de la; al (posesor); de către (agent) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | „de la Varșovia; cartea lui Petru; iubit de toți” |
| *dum* | în timpul | *dum la tago* | „în timpul zilei” |
| *ekster* | în afara | *ekster la urbo* | „în afara orașului” |
| *el* | din; făcut din; unul dintre | *el la domo; el ligno; unu el ni* | „din casă; din lemn; unul dintre noi” |
| *en* | în; în (spre interior, cu *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | „în cameră; în cameră (intrând)” |
| *ĝis* | până; până la | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | „până mâine; până la gară” |
| *inter* | între | *inter la arboj* | „între copaci” |
| *je* | fără sens fix | *je la tria horo* | „la ora trei” |
| *kontraŭ* | împotriva; vizavi | *kontraŭ la vento* | „împotriva vântului” |
| *krom* | în afară de; pe lângă | *ĉiuj krom mi* | „toți în afară de mine” |
| *kun* | (împreună) cu | *kun amiko* | „cu un prieten” |
| *laŭ* | conform; de-a lungul | *laŭ mi; laŭ la rivero* | „după mine; de-a lungul râului” |
| *malgraŭ* | în ciuda | *malgraŭ la pluvo* | „în ciuda ploii” |
| *per* | cu ajutorul, cu (unealtă) | *per krajono; per trajno* | „cu creionul; cu trenul” |
| *po* | câte | *po tri pomoj* | „câte trei mere” |
| *por* | pentru; ca să | *por vi; por lerni* | „pentru tine; ca să înveți” |
| *post* | după; în spatele | *post la leciono; post la domo* | „după lecție; în spatele casei” |
| *preter* | pe lângă (în mișcare) | *preter la domo* | „pe lângă casă” |
| *pri* | despre | *pri la vetero* | „despre vreme” |
| *pro* | din cauza | *pro la pluvo* | „din cauza ploii” |
| *sen* | fără | *sen mono* | „fără bani” |
| *sub* | sub | *sub la tablo* | „sub masă” |
| *super* | deasupra | *super la urbo* | „deasupra orașului” |
| *sur* | pe | *sur la tablo* | „pe masă” |
| *tra* | prin | *tra la arbaro* | „prin pădure” |
| *trans* | peste, de cealaltă parte a | *trans la rivero* | „de cealaltă parte a râului” |

Cuvinte precum *malantaŭ* „în spatele” (*mal-* + *antaŭ*) și *ekde* „începând de la” sunt construite din cele 33 și nu se numără separat. PMEG enumeră și câteva prepoziții neoficiale, precum *far* „de către (un autor)”. Majoritatea scriitorilor folosesc în schimb *fare de*.

## Perechi pe care vorbitorii de română le încurcă

Un singur cuvânt românesc se împarte adesea în mai multe prepoziții esperanto. „Cu”, „de” și „pentru” sunt cele mai înșelătoare.

| Română | Esperanto | Exemplu |
|---|---|---|
| „cu” (companie) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – „Mănânc cu un prieten.” |
| „cu” (unealtă) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – „Mănânc cu furculița.” |
| „de” (cantitate) | *da* | *kilogramo da pomoj* – „un kilogram de mere” |
| genitiv, „de la” (posesor, origine) | *de* | *la domo de mia patro* – „casa tatălui meu” |
| „din” (material, grup) | *el* | *ringo el oro* – „un inel din aur” |
| „pentru” (scop, beneficiar) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – „Este pentru tine.” |
| „pentru”, „din cauza” (motiv) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – „Mulțumesc pentru ajutor.” |
| „timp de” (durată) | *dum* sau *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – „timp de două săptămâni” |
| „la” (loc, direcție, oră) | *al*, *ĉe*, *je* | *al la urbo* – „la oraș”; *ĉe la tablo* – „la masă”; *je la oka* – „la ora opt” |

## Je: prepoziția fără sens

Regula 14 din Fundamento spune că fiecare prepoziție are un sens fix. Când niciuna nu se potrivește, se folosește *je*. Cele mai frecvente folosiri ale ei (PMEG) sunt:

- **Ora de pe ceas și sărbătorile:** *je la oka* – „la ora opt”; *je Pasko* – „de Paște”.
- **Diferență de măsură:** *je unu jaro pli juna* – „cu un an mai tânăr”.
- **Părți ale corpului și stări:** *kapti je la brako* – „a prinde de braț”; *malsana je la brusto* – „bolnav la piept”.
- **Sentimente și credință:** *kredi je Dio* – „a crede în Dumnezeu”.

PMEG recomandă să eviți *je* atunci când există o prepoziție mai precisă. Pentru ora de pe ceas, vezi [numerale și ora](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/numerale/).

## Direcția: prepoziție + -n

Prepozițiile de loc (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* și altele) spun **unde** se află ceva. Adaugă *-n* la substantiv și ele spun **încotro** (regula 13). Aceasta este una dintre folosirile [acuzativului](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/acuzativ/).

| Poziție (fără -n) | Mișcare (cu -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – „Pisica sare (încolo și încoace) pe masă.” | *La kato saltas sur la tablon.* – „Pisica sare sus, pe masă.” |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – „Pasărea zboară prin cameră.” | *La birdo flugas en la ĉambron.* – „Pasărea intră zburând în cameră.” |

Doar prepozițiile care pot însemna și un loc primesc acest *-n*. *Al, el, de* și *ĝis* nu înseamnă niciodată un loc, deci după ele nu urmează niciodată *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. *-n* de direcție înseamnă mereu mișcare spre ceva, niciodată departe de ceva (PMEG).

## Acuzativul în locul unei prepoziții

Regula 14 permite și *-n* simplu în locul lui *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – „Râd de naivitatea lui”. Astăzi acest lucru este rar cu verbe precum *ridi*. Este frecvent pentru timp și măsură:

- *Mi venos lundon.* – „Voi veni luni.”
- *Ni restis tri tagojn.* – „Am rămas trei zile.”
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – „Costă zece euro.”

## Prepoziții ca prefixe și rădăcini

Cele mai multe prepoziții funcționează și ca prefixe la verbe. Sensul rămâne aproape de cel al prepoziției:

| Cuvânt | Părți | Sens |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | „a sosi” |
| *eliri* | el + iri | „a ieși” |
| *eniri* | en + iri | „a intra” |
| *kunlabori* | kun + labori | „a colabora” |
| *subskribi* | sub + skribi | „a semna” |
| *transiri* | trans + iri | „a traversa” |
| *priskribi* | pri + skribi | „a descrie” |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | „a prevedea” |

Primesc și terminații obișnuite: *apuda* „învecinat”, *kontraŭa* „opus”, *antaŭe* „mai înainte”, *poste* „după aceea”, *kune* „împreună”, *ĉirkaŭi* „a înconjura”. O expresie întreagă poate deveni un cuvânt: *sen hejmo* → *senhejma* „fără adăpost”, *inter nacioj* → *internacia* „internațional”. Vezi [formarea cuvintelor](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/formarea-cuvintelor/) și [prefixe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/prefixe/).

## Exemple în propoziții

- *La kato dormas sub la tablo.* – „Pisica doarme sub masă.”
- *La kato kuris sub la tablon.* – „Pisica a fugit sub masă.”
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – „Te voi aștepta în fața cinematografului.”
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – „După lecție am mers la o cafenea.”
- *Ŝi venas el Brazilo.* – „Ea vine din Brazilia.”
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – „Am primit o scrisoare de la bunica mea.”
- *Ni promenis tra la arbaro.* – „Ne-am plimbat prin pădure.”
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – „Lucrez la o firmă mare.”
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – „A vorbit despre călătoria lui toată seara.”

## Întrebări frecvente

### Câte prepoziții are esperanto?
Esperanto are 33 de prepoziții oficiale, toate din Fundamento (1905). Formele derivate ca *malantaŭ* și cuvintele neoficiale ca *far* nu se numără.

### Ce caz urmează după o prepoziție în esperanto?
Nominativul: *kun mia amiko*. Singura excepție este direcția după o prepoziție de loc, unde substantivul primește *-n*: *en la domon* „în casă (cu mișcare spre interior)”.

### Care este diferența dintre kun și per?
*Kun* înseamnă „împreună cu” o persoană sau un lucru; *per* înseamnă „cu ajutorul” unei unelte sau metode. *Mi skribas kun amiko per krajono* – „Scriu împreună cu un prieten, folosind un creion.” Româna folosește „cu” pentru amândouă.

### Când folosesc je?
Folosește *je* doar când nu se potrivește nicio altă prepoziție. Cea mai frecventă folosire este la ora de pe ceas: *je la tria* – „la ora trei”.

### Care este diferența dintre de și da?
*Da* leagă o cantitate de ceea ce se măsoară: *glaso da vino* „un pahar cu vin”. *De* arată posesorul, originea sau autorul: *la glaso de Petro* „paharul lui Petru”.

## Surse

- [Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză (regulile 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (prepoziții)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (prepoziții de loc, cu propoziții-exemplu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N pentru direcție](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (prepoziții în compuse)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Wikipedia – Prepoziția](https://ro.wikipedia.org/wiki/Prepozi%C8%9Bie)
- [Wikipedia – Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar)