# Lecția 11 de esperanto: rugăminți, imperativ și condițional

Source: https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-11/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Bonvolu sidiĝi! – „Luați loc, vă rog!” Învață imperativul -u, condiționalul -us pentru rugăminți politicoase și tabelul complet cu cele 45 de corelative.

În lecția aceasta înveți să ceri lucruri politicos. Terminația *-u* face porunci și dorințe – *Venu!* „Vino!”, *Ni iru!* „Hai să mergem!” –, iar *bonvolu* plus un infinitiv înseamnă „te rog, fă…”. Terminația *-us* face condiționalul: *Mi ŝatus kafon* „Aș vrea o cafea”, *Se mi povus, mi restus* „Dacă aș putea, aș rămâne”. La sfârșit vei vedea tot tabelul corelativelor, cele 45 de cuvinte construite cu *ki-*, *ti-*, *i-*, *ĉi-* și *neni-*.

## Dialog

Ultima seară a congresului. Ana, Tomo și Keiko iau cina într-un restaurant mic.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| **Kelnero:** Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Bună seara! Luați loc, vă rog. Ce doriți? |
| **Ana:** Bonvolu doni al ni la menuon. | Ne dați meniul, vă rog. |
| **Kelnero:** Jen ĝi. | Poftiți. |
| **Tomo:** Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Aș vrea supa de legume, vă rog. |
| **Keiko:** Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | Iar pentru mine peștele cu orez. |
| **Ana:** Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Ne-ați putea recomanda ceva gustos? |
| **Kelnero:** Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Încercați specialitatea locală! E foarte gustoasă. |
| **Ana:** Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Bine, o iau. Și o cafea, vă rog! |
| **Tomo:** Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Bineînțeles. Ana fără cafea n-ar fi Ana! |
| **Ana:** Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Ha, ha. Mâine plecăm toți acasă… Dacă aș putea, aș mai rămâne aici o săptămână. |
| **Keiko:** Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Și eu. Dar o să ne revedem, nu-i așa? |
| **Tomo:** Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Sigur! Hai să facem un plan: la anul să venim toți la următorul congres! |
| **Ana:** Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Da! Și cine nu vine plătește cina! |
| **Keiko:** Interkonsentite! | De acord! |
| **Tomo:** Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Domnule, aduceți-ne nota, vă rog… Nu, stați – întâi desertul! |

## Cuvinte noi

| Esperanto | Română | Note |
|---|---|---|
| *bonvolu* | te rog, vă rog (fă ceva) | + infinitiv: *bonvolu sidiĝi* |
| *mi petas* | te rog, vă rog (literal „cer”) | la sfârșitul unei rugăminți |
| *sidiĝi* | a se așeza | *sidi* „a ședea, a sta așezat” |
| *deziri* | a dori | *Kion vi deziras?* „Ce doriți?” |
| *doni* | a da | *doni al ni* „a ne da” |
| *rekomendi* | a recomanda | |
| *provi* | a încerca | |
| *resti* | a rămâne | |
| *alporti* | a aduce | *al* + *porti* „a duce, a purta” |
| *atendi* | a aștepta | nu „a fi atent” |
| *revidiĝi* | a se revedea | *ĝis revido* |
| *kelnero* | ospătar, chelner | |
| *menuo* | meniu | |
| *legomo* | legumă | *legoma supo* „supă de legume” |
| *fiŝo* | pește | |
| *specialaĵo* | specialitate (fel de mâncare) | |
| *kalkulo* | notă de plată | și „calcul” |
| *deserto* | desert | |
| *plano* | plan | |
| *loka* | local | de la *loko* „loc” |
| *sekva* | următor | |
| *venontjare* | la anul, anul viitor | |
| *certe* | sigur, desigur | |
| *interkonsentite!* | de acord!, s-a făcut! | |
| *io* | ceva | *ion bongustan* „ceva gustos” |
| *helpi* | a ajuta | *Ĉu vi povus helpi min?* |

*re-* înseamnă „din nou” sau „înapoi”: *revidiĝi* este „a se revedea”, de aici formula de rămas-bun *Ĝis revido!* „La revedere!”.
re·leg·i = a reciti
re·far·i = a reface

## Gramatică

### Imperativul: *-u*

Terminația *-u* exprimă o poruncă, o rugăminte sau o dorință. Fără *vi*, e o poruncă directă: *Venu!* „Vino!”, *Atendu!* „Așteaptă!”. Cu *ni* înseamnă „hai să”: *Ni iru!* „Hai să mergem!”. Cu *li*, *ŝi* sau *ili* înseamnă „să (vină, facă…)”: *Li venu* „Să vină”. Pagina despre [verbe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/) le prezintă pe toate cele șase terminații.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Provu la specialaĵon!* | Încearcă specialitatea! |
| *Ni faru planon!* | Hai să facem un plan! |
| *Li venu morgaŭ.* | Să vină mâine. |
| *Ne timu!* | Nu te teme! |

Forma în *-u* acoperă așadar și imperativul românesc („Vino!”), și conjunctivul cu „să” când exprimă o poruncă sau o dorință („Să vină mâine”). Tot *-u* apare după *ke* când vrei sau ceri ca altcineva să facă ceva: *Mi volas, ke vi venu* – „Vreau să vii”. Când subiectul e același, rămâne infinitivul din lecția 4: *Mi volas veni* – „Vreau să vin”. Iar la negație pui doar *ne* înainte: *Ne timu!*, *Ne atendu!* – fără infinitivul din românescul „Nu aștepta!”.

### Rugăminți politicoase

Un imperativ simplu poate suna brusc. Esperanto are trei feluri ușoare de a-l îndulci.

| Cum | Exemplu | Română |
|---|---|---|
| *bonvolu* + infinitiv | *Bonvolu sidiĝi.* | Luați loc, vă rog. |
| imperativ + *mi petas* | *Donu al mi akvon, mi petas.* | Dă-mi niște apă, te rog. |
| *Ĉu vi povus…?* | *Ĉu vi povus helpi min?* | M-ai putea ajuta? |

*Bonvolu* este forma în *-u* a lui *bonvoli* „a avea bunătatea”, din *bona* „bun” + *voli* „a vrea”. După el urmează infinitivul, nu „să”: „Vă rog să luați loc” este *Bonvolu sidiĝi*. La *Dankon!* răspunzi *Ne dankinde!* – „Cu plăcere!”, „N-ai pentru ce!”. Alte expresii de zi cu zi găsești pe pagina cu [expresii de bază](https://esperantopedia.org/ro/expresii/de-baza/).

:::order Rugăminți politicoase
? Ne dați meniul, vă rog.
= Bonvolu doni al ni la menuon.
= Bonvolu doni la menuon al ni.
- donu
? Ați putea recomanda ceva gustos?
= Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?
- bongusta
? Așteaptă, te rog!
= Atendu, mi petas!
= Mi petas, atendu!
- atendi
:::

### Condiționalul: *-us*

Terminația *-us* exprimă ceva imaginat sau nereal – românescul „aș, ai, ar…”. Este și felul politicos de a spune ce vrei: *Mi ŝatus* „Aș vrea”. Când o propoziție cu „dacă” vorbește despre ceva imaginat, ambele verbe primesc *-us*, exact ca în română („Dacă aș putea, aș rămâne”). Pentru posibilități reale folosești timpurile obișnuite: *Se pluvos, mi restos hejme* – „Dacă plouă, rămân acasă”; aici româna pune des prezentul, esperanto pune viitorul, pentru că ploaia ține de viitor.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Mi ŝatus kafon.* | Aș vrea o cafea. |
| *Ana sen kafo ne estus Ana.* | Ana fără cafea n-ar fi Ana. |
| *Se mi povus, mi restus.* | Dacă aș putea, aș rămâne. |
| *Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.* | Dacă aș avea timp, aș învăța japoneza. |

:::ending Poruncă sau „aș”?
- as u us
? Vino!
= Ven[u]!
? Hai să mergem!
= Ni ir[u]!
? Aș vrea o cafea.
= Mi ŝat[us] kafon.
? Dacă aș putea, aș rămâne.
= Se mi pov[us], mi rest[us].
? Luați loc, vă rog.
= Bonvol[u] sidiĝi.
:::

### Toate cele șase terminații ale verbului

Acum cunoști toate terminațiile verbului din esperanto. Fiecare funcționează la fel pentru orice verb și orice persoană.

| Terminație | Nume | *esti* | *paroli* |
|---|---|---|---|
| *-i* | infinitiv | *esti* – a fi | *paroli* – a vorbi |
| *-as* | prezent | *estas* – sunt, ești, este | *parolas* – vorbesc, vorbește |
| *-is* | trecut | *estis* – am fost, era | *parolis* – am vorbit |
| *-os* | viitor | *estos* – voi fi | *parolos* – voi vorbi |
| *-us* | condițional | *estus* – aș fi | *parolus* – aș vorbi |
| *-u* | imperativ | *estu* – fii! | *parolu* – vorbește! |

### Tabelul corelativelor

În [lecția 7](https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-7/) ai învățat șapte cuvinte interogative în *ki-*. Ele fac parte dintr-un tabel de 45 de cuvinte. Fiecare cuvânt îmbină un început (rândul) cu o terminație (coloana), așa că poți deduce orice cuvânt din tabel. Pagina despre [corelative](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/) le explică pe fiecare, cu exemple.

| | *-u* cine, care | *-o* lucru | *-a* fel | *-es* al cui | *-e* loc | *-am* timp | *-al* motiv | *-el* mod | *-om* cantitate |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** întrebare | *kiu* | *kio* | *kia* | *kies* | *kie* | *kiam* | *kial* | *kiel* | *kiom* |
| **ti-** acel | *tiu* | *tio* | *tia* | *ties* | *tie* | *tiam* | *tial* | *tiel* | *tiom* |
| **i-** vreun | *iu* | *io* | *ia* | *ies* | *ie* | *iam* | *ial* | *iel* | *iom* |
| **ĉi-** fiecare | *ĉiu* | *ĉio* | *ĉia* | *ĉies* | *ĉie* | *ĉiam* | *ĉial* | *ĉiel* | *ĉiom* |
| **neni-** niciun | *neniu* | *nenio* | *nenia* | *nenies* | *nenie* | *neniam* | *nenial* | *neniel* | *neniom* |

Citește pe coloană: *kie* „unde”, *tie* „acolo”, *ie* „undeva”, *ĉie* „peste tot”, *nenie* „nicăieri”. Cuvintele în *-u* și *-a* primesc *-j* și *-n* ca adjectivele: *ĉiuj* „toți”, *kiujn* „pe care” (la plural, complement). Cuvintele în *-o* primesc doar *-n*: *ion bongustan* „ceva gustos”.

**O singură negație.** În română spui „Nimeni nu vine”, „Nu văd nimic”, „Nu merg niciodată” – cu „nu” pe lângă „nimeni”, „nimic”, „niciodată”. În esperanto un cuvânt în *neni-* neagă singur toată propoziția, așa că *ne* nu se mai pune: *Neniu venas*, *Mi vidas nenion*, *Mi neniam iras tien*. *Mi ne vidas nenion* este o greșeală tipică pentru vorbitorii de română: după PMEG, *ne* pus lângă un cuvânt în *neni-* face propoziția pozitivă („nu e adevărat că nu văd nimic”, deci văd ceva), iar o asemenea dublă negație se folosește doar pentru sensuri foarte speciale.

*Ĉi* pus înainte sau după un cuvânt în *ti-* îl face să arate ceva apropiat: *tiu* „acela”, *ĉi tiu* „acesta”; *tie* „acolo”, *ĉi tie* „aici”. Nu confunda acest *ĉi* cu rândul *ĉi-* („fiecare”): *ĉiu* înseamnă „fiecare, toată lumea”.

:::match Corelative
ĉiam = mereu
neniam = niciodată
ie = undeva
nenio = nimic
ĉiu = fiecare, toată lumea
tie = acolo
:::

## Exerciții

:::quiz Exerciții pentru lecția 11
? Care terminație face o poruncă?
- -us
- -u *
- -os
? Tradu folosind *bonvolu*: „Luați loc, vă rog.”
= Bonvolu sidiĝi
? Ce înseamnă *Mi ŝatus kafon*?
- „Mi-a plăcut cafeaua.”
- „Aș vrea o cafea.” *
- „Îmi place cafeaua.”
? Completează cu *resti*: *Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.*
= restus
? Tradu: „Hai să mergem!”
= Ni iru
? Care cuvânt înseamnă „nimeni”?
- *neniu* *
- *nenio*
- *neniam*
? Care cuvânt înseamnă „mereu”?
- *ĉiam* *
- *iam*
- *tiam*
? Tradu: „M-ai putea ajuta?”
= Ĉu vi povus helpi min | Ĉu vi povus min helpi | Ĉu vi povus helpi al mi
? Care cuvânt înseamnă „undeva”?
- *ie* *
- *tie*
- *ĉie*
? Tradu: „Așteaptă!”
= Atendu
:::

:::guess Ghicește ce înseamnă
? Ce înseamnă *redoni*?
= da înapoi
- da
- lua
? Ce înseamnă *malhelpi*?
= împiedica
- ajuta
- ajutor
? Ce înseamnă *aldoni*?
= adăuga
- da
- da înapoi
:::

## Colțul culturii

La întâlnirile de esperanto există o regulă de politețe nescrisă: nu *krokodili* – „a face pe crocodilul” –, adică nu trece la limba ta maternă când ceilalți ar putea participa în esperanto. Nimeni nu știe sigur de unde vine cuvântul; Vikipedio dă mai multe povești, printre care un crocodil de lemn folosit la cursurile lui Andreo Cseh. Pentru întrebări de folosire corectă a limbii, [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/organizatii/) are un serviciu de consultanță, *Lingva Konsultejo*.

## Întrebări frecvente

### Care e diferența dintre *bonvolu* și *mi petas*?

Amândouă înseamnă „te rog, vă rog”. *Bonvolu* vine primul și e urmat de un infinitiv: *Bonvolu atendi*. *Mi petas* se adaugă la o rugăminte sau la un imperativ: *Atendu, mi petas*.

### Cum spui „Hai să…” în esperanto?

Folosești *ni* și terminația *-u*: *Ni iru!* – „Hai să mergem!”, *Ni manĝu!* – „Hai să mâncăm!”. Aceeași formă cere și propuneri: *Kion ni faru?* – „Ce să facem?”.

### Trebuie să învăț acum toate cele 45 de corelative?

Nu. Începe cu rândul *ki-* și cu cuvintele cele mai folosite: *tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom*. Regula tabelului te ajută să le deduci pe celelalte când le întâlnești.

## Surse

- [Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză (regula 6, verbele)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: U (imperativul)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: US (condiționalul)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (corelativele)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (terminațiile corelativelor)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/postpartoj_finajhoj.html)
- [PMEG: Neado (negația)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)
- [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/)