# Lecția 6 de esperanto: trecutul, viitorul și zilele

Source: https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-6/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Esperanto are trei terminații de timp: -is (trecut), -as (prezent), -os (viitor). Învață-le cu ieri, mâine și cele șapte zile ale săptămânii.

În lecția aceasta înveți să vorbești despre trecut și viitor. Esperanto are trei terminații de timp – *-is* pentru trecut, *-as* pentru prezent și *-os* pentru viitor –, care funcționează la fel pentru orice verb. Vei învăța și zilele săptămânii, cuvinte ca *hieraŭ* „ieri” și *morgaŭ* „mâine” și cum spui „luni” și „lunea”.

## Dialog

Ana are o veste. Îl sună pe Tomo într-o marți seara.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| **Ana:** Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Am o veste mare! |
| **Tomo:** Kio okazis? | Ce s-a întâmplat? |
| **Ana:** Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Ieri mi-am cumpărat bilet de avion. În iulie merg la Congresul Mondial! |
| **Tomo:** Vere? Bonege! | Serios? Grozav! |
| **Ana:** Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Și tu? Vii și tu, nu-i așa? |
| **Tomo:** Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Încă n-am hotărât. Va trebui să-mi cer concediu. |
| **Ana:** Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Trebuie să vii! În sfârșit o să ne întâlnim! |
| **Tomo:** Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Ai dreptate. Luni o să vorbesc cu șeful meu. |
| **Ana:** Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bine! Și ce-ai făcut în weekend? |
| **Tomo:** Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Sâmbătă am vizitat-o pe bunica. Duminică am dormit toată ziua! |
| **Ana:** Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ha, ha! Eu n-am dormit mult. Am cântat cu corul în două concerte. |
| **Tomo:** Kaj kion vi faros morgaŭ? | Și ce o să faci mâine? |
| **Ana:** Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Mâine o să am examen la biologie. Azi trebuie să învăț! |
| **Tomo:** Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Succes! Îți scriu luni, după întâlnirea cu șeful. |

*Ĉu ne?* la sfârșitul unei propoziții funcționează ca „nu-i așa?” sau „nu?”.

## Cuvinte noi

| Esperanto | Română | Note |
|---|---|---|
| *hieraŭ* | ieri | |
| *hodiaŭ* | azi, astăzi | |
| *morgaŭ* | mâine | |
| *ankoraŭ ne* | încă nu | *ankoraŭ* „încă” |
| *finfine* | în sfârșit, în fine | |
| *havi* | a avea | |
| *aĉeti* | a cumpăra | |
| *iri* | a merge, a se duce | |
| *okazi* | a se întâmpla | |
| *decidi* | a decide, a hotărî | |
| *peti* | a cere, a ruga | |
| *paroli* | a vorbi | |
| *viziti* | a vizita | |
| *dormi* | a dormi | |
| *skribi* | a scrie | |
| *renkontiĝi* | a se întâlni | *renkontiĝo* „întâlnire” |
| *pravi* | a avea dreptate | *Vi pravas.* „Ai dreptate.” |
| *novaĵo* | veste, noutate | de la *nova* „nou” |
| *flugbileto* | bilet de avion | *flugi* „a zbura” + *bileto* „bilet” |
| *ferioj* | vacanță, concediu | de obicei la plural; *ferio* „zi liberă” |
| *ekzameno* | examen | |
| *semajnfino* | weekend, sfârșit de săptămână | *semajno* „săptămână” + *fino* „sfârșit” |
| *dum* | în timpul | |
| *pri* | despre | *ekzameno pri biologio* „examen la biologie” |
| *post* | după | nu are legătură cu „post” din română |
| *multe* | mult | *Mi ne dormis multe.* |
| *tuta* | întreg, tot | *la tutan tagon* „toată ziua” |
| *kongreso* | congres | *la Universala Kongreso* „Congresul Mondial de Esperanto” |
| *bonŝancon!* | noroc!, succes! | |

*-aĵ-* arată un lucru concret: *novaĵo* este „ceva nou”, adică o veste.
trink·aĵ·o = băutură
bel·aĵ·o = ceva frumos

## Gramatică

### Trei timpuri, trei terminații

Verbele din esperanto au câte o terminație pentru fiecare timp, aceeași pentru orice persoană. Schimbi *-as* cu *-is* pentru trecut sau cu *-os* pentru viitor. Mai multe pe pagina despre [verbe](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/verbe/).

| Infinitiv | Trecut *-is* | Prezent *-as* | Viitor *-os* |
|---|---|---|---|
| *esti* – a fi | *estis* – am fost, eram | *estas* – sunt, este | *estos* – voi fi |
| *labori* – a lucra | *laboris* – am lucrat, lucram | *laboras* – lucrez | *laboros* – voi lucra |
| *iri* – a merge | *iris* – am mers | *iras* – merg | *iros* – voi merge |
| *havi* – a avea | *havis* – am avut | *havas* – am, are | *havos* – voi avea |

Forma în *-is* ține locul mai multor timpuri românești: perfectul compus („am lucrat”), imperfectul („lucram”) și perfectul simplu („lucrai”). *Mi jam manĝis* înseamnă „Am mâncat deja”. Iar pentru viitor, unde româna are trei variante („voi lucra”, „o să lucrez”, „am să lucrez”), esperanto are una singură: *mi laboros*.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.* | Ieri am cumpărat un bilet de avion. |
| *Mi ankoraŭ ne decidis.* | Încă n-am hotărât. |
| *En Julio mi iros al la kongreso.* | În iulie voi merge la congres. |
| *Morgaŭ mi havos ekzamenon.* | Mâine voi avea un examen. |

Româna folosește des prezentul pentru planuri – „În iulie merg la congres” –, dar esperanto folosește de regulă *-os*: *En Julio mi iros al la kongreso*.

:::ending Trecut, prezent sau viitor?
- is as os
? Ieri am cumpărat un bilet de avion.
= Hieraŭ mi aĉet[is] flugbileton.
? Mâine voi avea un examen.
= Morgaŭ mi hav[os] ekzamenon.
? Acum învăț.
= Nun mi stud[as].
? Duminică am dormit toată ziua.
= Dimanĉon mi dorm[is] la tutan tagon.
? În iulie merg la congres.
= En Julio mi ir[os] al la kongreso.
:::

### Cuvinte de timp

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *antaŭhieraŭ* | alaltăieri |
| *hieraŭ* | ieri |
| *hodiaŭ* | azi |
| *morgaŭ* | mâine |
| *postmorgaŭ* | poimâine |
| *nun* | acum |
| *baldaŭ* | curând |
| *jam* | deja |
| *ankoraŭ* | încă; *ankoraŭ ne* – încă nu |
| *poste* | mai târziu, apoi |

### Zilele săptămânii

Zilele sunt substantive scrise cu literă mică, la fel ca în română. Numele seamănă mult cu ale noastre, pentru că vin din aceleași cuvinte latinești. Pagina despre [zile și luni](https://esperantopedia.org/ro/expresii/zile-luni/) are și lunile anului, și datele.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *lundo* | luni |
| *mardo* | marți |
| *merkredo* | miercuri |
| *ĵaŭdo* | joi |
| *vendredo* | vineri |
| *sabato* | sâmbătă |
| *dimanĉo* | duminică |

:::match Zilele săptămânii
lundo = luni
mardo = marți
merkredo = miercuri
ĵaŭdo = joi
vendredo = vineri
sabato = sâmbătă
dimanĉo = duminică
:::

### „Luni” și „lunea”

Româna are aici o pereche foarte asemănătoare. „Luni” (o zi anume) este *lundon* sau *en lundo*, cu *-n* ori cu *en*. „Lunea” (în fiecare luni) este adverbul *lunde*, care poate însemna și „într-o zi de luni”, fără să spună care. Același *-n* arată și cât durează ceva: *la tutan tagon* „toată ziua”.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Lundon mi parolos kun la ĉefo.* | Luni voi vorbi cu șeful. |
| *Sabate mi kantas en koruso.* | Sâmbăta cânt într-un cor. |
| *Mi dormis la tutan tagon.* | Am dormit toată ziua. |

:::write Când?
? „vineri”, o vineri anume (un cuvânt)
= vendredon
! vendrede → *Vendrede* înseamnă de obicei „vinerea”. Pentru o vineri anume adaugă *-n*: *vendredon*.
? „vinerea”, în fiecare vineri (un cuvânt)
= vendrede
! vendredon → *Vendredon* e o singură vineri. „Vinerea” este adverbul: *vendrede*.
? „toată ziua” (trei cuvinte)
= la tutan tagon
? „poimâine” (un cuvânt)
= postmorgaŭ
:::

## Exerciții

:::quiz Exerciții pentru lecția 6
? Care terminație arată viitorul?
- -is
- -as
- -os *
? Tradu: „Ieri am lucrat.”
= {Hieraŭ} {mi} {laboris}
? Pune la trecut: *Mi dormas.*
= Mi dormis
? Tradu: „Mâine vom merge la congres.”
= {Morgaŭ} {ni} {iros} {al la kongreso}
? Ce zi vine după *merkredo*?
- *mardo*
- *ĵaŭdo* *
- *vendredo*
? Ce înseamnă *Lunde mi laboras*?
- „Lunea lucrez.” *
- „Luni am lucrat.”
- „Luni voi lucra.”
? Completează cu *esti*: *Hieraŭ la vetero ___ bela.*
= estis
? Tradu: „Încă n-am hotărât.”
= Mi ankoraŭ ne decidis
? Tradu: „Sâmbătă am vizitat-o pe bunica mea.”
= Sabaton mi vizitis mian avinon | En sabato mi vizitis mian avinon | Mi vizitis mian avinon sabaton | Mi vizitis mian avinon en sabato
:::

:::guess Ghicește ce înseamnă
? Ce înseamnă *manĝaĵo*?
= mâncare
- mânca
- bea
? Ce înseamnă *interesiĝi*?
= se interesa
- interesant
- interesa
? Ce înseamnă *malmulte*?
= puțin
- mult
- mic
:::

## Colțul culturii

Cea mai sărbătorită zi din lumea esperanto este **Ziua lui Zamenhof**, pe 15 decembrie – ziua de naștere a creatorului limbii, născut în 1859 la Białystok. Din anii 1920 este și Ziua cărții în esperanto, când vorbitorii cumpără sau dăruiesc o carte în esperanto. Cluburile locale se adună la conferințe, la cină sau la un tort aniversar. Citește mai mult despre [Ziua lui Zamenhof](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/ziua-zamenhof/).

## Întrebări frecvente

### Cum redai în esperanto timpurile trecute din română?

Aproape mereu cu forma simplă în *-is*: „am mâncat”, „mâncam” și „mâncai” devin toate *mi manĝis*; *Mi jam manĝis* – „Am mâncat deja”. Există și forme compuse cu [participii](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/participii/), dar rareori ai nevoie de ele; le vei vedea pe scurt în [lecția 12](https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-12/).

### Zilele săptămânii se scriu cu majusculă în esperanto?

Nu. Zilele se scriu cu literă mică: *lundo, sabato*. Lunile anului se scriau în mod tradițional cu majusculă – *Julio* –, iar gramatica de referință PMEG recomandă asta, deși mulți le scriu azi cu literă mică, cum se face în română.

### Cum spui „săptămâna viitoare” și „săptămâna trecută”?

*La venontan semajnon* înseamnă „săptămâna viitoare”, iar *la pasintan semajnon*, „săptămâna trecută”. Amândouă primesc *-n*, pentru că spun când se întâmplă ceva.

## Surse

- [Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză (regula 6, verbele)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: IS (trecutul)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html)
- [PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (viitorul)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/venonta_tempo.html)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (lunile și zilele)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [Wikipedia: Zamenhof Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day)