# Lecția 7 de esperanto: întrebări cu ĉu și cuvinte în ki-

Source: https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-7/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Pune ĉu înaintea oricărei propoziții ca să întrebi „da sau nu”. Învață kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel, kiom și cum răspunzi cu jes, ne și ĉar.

În lecția aceasta înveți să pui întrebări. Pune *ĉu* în fața unei afirmații și ea devine o întrebare cu răspuns „da” sau „nu” – fără să schimbi ordinea cuvintelor. Pentru tot restul există cuvinte interogative care încep toate cu *ki-*: *kio* „ce”, *kiu* „cine”, *kie* „unde”, *kiam* „când”, *kial* „de ce”, *kiel* „cum” și *kiom* „cât”. Vei învăța și să răspunzi cu *jes*, *ne* și *ĉar* „pentru că”.

## Dialog

Iulie. Tomo a ajuns în orașul congresului și nu găsește clădirea. Vede o femeie care poartă o stea verde.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Scuzați-mă, vorbiți esperanto? Văd că purtați steaua verde. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Da, bineînțeles! Vii la congres? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Da. Dar care e adresa sediului congresului? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Nu contează, merg și eu acolo. Cum te cheamă? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Mă numesc Tomo. Și pe tine? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Sunt Keiko, din Japonia. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Când ai ajuns? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Ieri. Zborul a fost foarte lung! Și tu de unde vii? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Din Polonia. De cât timp înveți esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | De zece ani. Și tu? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Doar de nouă luni. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Vorbești foarte bine! De ce îl înveți? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Pentru că îmi plac limbile… și pentru că prietena mea Ana e aici. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! Chiar tu ești? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! În sfârșit! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | A, deci ea e faimoasa Ana! Cine vrea cafea? |

În traducerea românească Tomo îi spune unei necunoscute „dumneavoastră”, iar Keiko trece imediat la „tu” – între esperantiști tonul e de obicei prietenesc. În esperanto amândoi spun simplu *vi*.

*Kiom longe vi lernas…?* folosește prezentul, pentru că învățatul continuă – exact ca în română: „De cât timp înveți?”. Iar *de* + o perioadă de timp înseamnă același lucru ca românescul „de”: *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – „Învăț esperanto de nouă luni”.

## Cuvinte noi

| Esperanto | Română | Note |
|---|---|---|
| *ĉu* | (cuvânt pentru întrebări cu „da” sau „nu”); dacă | |
| *kio* | ce | *kion* când e complement |
| *kiu* | cine; care | *kiun* „pe cine; pe care” |
| *kie* | unde | *de kie* „de unde” |
| *kiam* | când | |
| *kial* | de ce | |
| *kiel* | cum | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | cât, câți | *kiom longe* „cât timp” |
| *ĉar* | pentru că, fiindcă | |
| *pardonu* | scuzați-mă, pardon | de la *pardoni* „a ierta” |
| *paroli* | a vorbi | lecția 6; *paroli Esperanton* „a vorbi esperanto” |
| *lerni* | a învăța | |
| *nomiĝi* | a se numi | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | a sosi, a ajunge | *al* „la” + *veni* „a veni” |
| *stelo* | stea | *la verda stelo* „steaua verde” |
| *adreso* | adresă | |
| *kongreso* | congres | *kongresejo* „sediul congresului” |
| *flugo* | zbor | |
| *jaro* | an | |
| *monato* | lună (a anului) | luna de pe cer e *luno* |
| *lingvo* | limbă (vorbită) | limba din gură e *lango* |
| *amikino* | prietenă | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | faimos, celebru | |
| *nur* | doar, numai | |
| *tien* | acolo (încotro) | lecția 9 |

*-iĝ-* înseamnă „a deveni”: *nomiĝi* este „a se numi”, literal „a deveni numit”.
edz·iĝ·i = a se căsători
ruĝ·iĝ·i = a roși

## Gramatică

### Întrebări cu „da” sau „nu”: *ĉu*

Ca să pui o întrebare cu răspuns „da” sau „nu”, pune *ĉu* la începutul propoziției. Nimic altceva nu se schimbă. În română o astfel de întrebare arată ca afirmația și doar intonația urcă („Vorbești esperanto?”); în esperanto, mai ales în scris, *ĉu* e cel care o face întrebare. Toate regulile sunt pe pagina despre [întrebări și negație](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/intrebari-negatie/).

| Afirmație | Întrebare |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Vorbești esperanto. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Vorbești esperanto? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana e aici. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Ana e aici? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Ai ajuns ieri. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Ai ajuns ieri? |

Răspunde cu *jes* sau *ne*, cel mai bine cu o propoziție scurtă: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Ca să ceri o confirmare, adaugă la sfârșit *ĉu ne?*: *Vi venos, ĉu ne?* – „Vii, nu-i așa?”

:::order Fă din ea o întrebare
? Vorbești esperanto?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Ai ajuns ieri?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? E gustoasă cafeaua?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Șapte cuvinte interogative

Toate aceste cuvinte încep cu *ki-*. Ele fac parte dintr-o familie mai mare, de 45 de cuvinte, [corelativele](https://esperantopedia.org/ro/gramatica/corelative/), pe care le vei vedea în tabel complet în [lecția 11](https://esperantopedia.org/ro/invata/curs/lectia-11/).

| Cuvânt | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| *kio* | ce (lucru) | *Kio okazis?* – Ce s-a întâmplat? |
| *kiu* | cine; care | *Kiu volas kafon?* – Cine vrea cafea? |
| *kie* | unde | *Kie estas la kongresejo?* – Unde e sediul congresului? |
| *kiam* | când | *Kiam vi alvenis?* – Când ai ajuns? |
| *kial* | de ce | *Kial vi lernas Esperanton?* – De ce înveți esperanto? |
| *kiel* | cum | *Kiel vi fartas?* – Ce mai faci? |
| *kiom* | cât, câți | *Kiom kostas la kafo?* – Cât costă cafeaua? |

Ca să întrebi „câți, câte” împreună cu un substantiv, adaugă *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – „Câte limbi vorbești?”. *Kiom* nu se acordă ca românescul „câte”, iar substantivul de după *da* nu primește niciodată *-n*.

:::match Cuvinte interogative
kio = ce
kiu = cine
kie = unde
kiam = când
kial = de ce
kiel = cum
kiom = cât
:::

### Cuvinte interogative cu *-n*

Când cuvântul interogativ este complement direct, primește *-n*, exact ca un substantiv: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*. Aici româna te ajută: unde spui „pe cine”, esperanto are *kiun*.

| Esperanto | Română |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Ce bei? |
| *Kiun vi vidas?* | Pe cine vezi? |
| *Kiu vidas vin?* | Cine te vede? |

:::write Cu sau fără -n?
? *___ vi trinkas?* „Ce bei?”
= Kion
? *___ vidas vin?* „Cine te vede?”
= Kiu
? *___ vi vidas?* „Pe cine vezi?”
= Kiun
? *___ okazis?* „Ce s-a întâmplat?”
= Kio
:::

### Răspunsul la *kial*: *ĉar*

*Kial?* cere un motiv, iar *ĉar* îl dă: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – „De ce înveți esperanto? – Pentru că îmi plac limbile.”

## Exerciții

:::quiz Exerciții pentru lecția 7
? Transformă în întrebare: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Care cuvânt înseamnă „unde”?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Care cuvânt înseamnă „de ce”?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Tradu: „Când ai ajuns?”
= Kiam {vi} {alvenis}
? Completează: *___ vi nomiĝas?* („Cum te numești?”)
= Kiel
? Despre ce întreabă *Kiom kostas la kafo?*
- despre oră
- despre preț *
- despre loc
? Tradu: „Cine vrea cafea?”
= Kiu volas kafon
? Alege cel mai bun răspuns la *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Tradu: „Ce s-a întâmplat?”
= Kio okazis
:::

:::guess Ghicește ce înseamnă
? Ce înseamnă *fariĝi*?
= deveni
- face
- făcut
? Ce înseamnă *lernanto*?
= elev
- învăța
- profesor
? Ce înseamnă *reiri*?
= se întoarce
- merge
- veni
:::

## Colțul culturii

Nimeni nu știe exact câți oameni vorbesc esperanto. Estimările serioase merg de la aproximativ 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) până la circa 2 milioane (sondajele lui Sidney Culbert), iar până în martie 2020 aproximativ 2,8 milioane de oameni începuseră cursurile de esperanto de pe Duolingo. Și trucul lui Tomo are o istorie: steaua verde a devenit un semn de recunoaștere între vorbitorii de esperanto la începutul anilor 1890. Vezi [câți oameni vorbesc esperanto](https://esperantopedia.org/ro/despre-esperanto/cati-vorbesc-esperanto/).

## Întrebări frecvente

### Pot pune o întrebare fără *ĉu*?

În vorbire, doar intonația care urcă poate face o întrebare, ca în română și ca în replica Anei *Vi kuiras?* din lecția 4. În scris, *ĉu* face întrebarea clară și este forma standard.

### Care e diferența dintre *kio* și *kiu*?

*Kio* întreabă despre un lucru în general: *Kio estas tio?* – „Ce e asta?”. *Kiu* întreabă despre o persoană sau despre unul dintre mai multe lucruri: *Kiu libro?* – „Care carte?”. Așadar *kiu* acoperă și „cine”, și „care”.

### Cum răspund la o întrebare negativă?

Cu o propoziție întreagă. La *Ĉu vi ne volas kafon?* – „Nu vrei cafea?” – vorbitorii înțeleg *jes* și *ne* în moduri diferite, așa că spune *Jes, mi volas* sau *Ne, mi ne volas*. Româna are pentru asta „ba da”. Esperanto nu are un cuvânt special, dar gramatica PMEG arată că poți răspunde pozitiv la o întrebare negativă cu *Jes ja!*; o propoziție întreagă rămâne totuși cea mai sigură.

## Surse

- [Fundamento de Esperanto – gramatica în engleză](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (întrebări cu „da” sau „nu”)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (cuvinte de răspuns, întrebări negative)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (cuvintele în ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: „Nova takso: 60.000 parolas Esperanton” (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: „Kie estas la Duolinganoj?” (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (steaua verde)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)