# Surse și licențe

Source: https://esperantopedia.org/ro/surse/
Language: ro
Updated: 2026-11-05

> Sursele din spatele fiecărei pagini a acestui ghid despre esperanto – Fundamento, PMEG, Academia de Esperanto, dicționare deschise – și licențele.

Acest site este un ghid independent și gratuit despre esperanto. Explicațiile de gramatică urmează fundamentul oficial al limbii și cea mai completă gramatică de referință modernă. Faptele despre istorie, vorbitori și cultură trimit la sursele lor pe fiecare pagină.

## Lucrări de referință pentru gramatică și vocabular

| Sursa | Ce este | Licența |
|---|---|---|
| [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) (1905) | Fundamentul intangibil al limbii: gramatica în 16 reguli, *Ekzercaro* și *Universala Vortaro* | Domeniu public |
| [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/) | Academia limbii: adaosurile oficiale la vocabular și deciziile privind uzul | Texte oficiale |
| [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)](https://bertilow.com/pmeg/) de Bertilo Wennergren | Cea mai completă descriere modernă a gramaticii esperanto | Citire gratuită online |
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Dicționar monolingv deschis de esperanto, cu traduceri în multe limbi | [GPL 2.0](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) |
| [Wikționar](https://www.wiktionary.org/) | Dicționar multilingv deschis | [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Exemple de propoziții cu traduceri | [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) de Paul Denisowski | Dicționar esperanto–engleză (varianta în engleză a dicționarului) | [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) ([Lingua Libre](https://lingualibre.org/)) | Înregistrări de pronunție făcute de voluntari, folosite și în Wikționar; pagina fiecărui fișier numește vorbitorul; lecțiile, cartonașele și aplicația Saluton redau copii ale acestor fișiere de pe acest site ([lista fișierelor, cu legături](/audio/sources.txt)) | În mare parte [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) |
| [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Q143) | Date structurate despre esperanto | [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) |

Când folosim pe o pagină date din aceste proiecte, pagina își numește sursa. În dicționar, fiecare bloc își numește sursa, iar pagina trimite la fiecare sursă și la licența ei; fiecare exemplu de propoziție arată numărul lui din Tatoeba și autorii (mai întâi ai propoziției în esperanto, apoi ai traducerii), iar fiecare înregistrare arată autorul și licența (și în [lista fișierelor](/audio/sources.txt)). Selectăm, scurtăm și reformatăm aceste date; intrările în chineză sunt afișate în caractere simplificate. Textele din ReVo rămân în blocuri separate sub GPL 2.0; sursa lor editabilă este [depozitul ReVo](https://github.com/revuloj/revo-fonto).

## Cum scriem

- Fiecare pagină răspunde direct la o întrebare și trimite la sursele faptelor ei.
- Cifrele disputate, cum este numărul vorbitorilor de esperanto, sunt arătate ca interval, cu fiecare estimare, metoda ei și anul.
- Exemplele sunt verificate în *Fundamento* și în PMEG. Paginile arată data ultimei actualizări.

Ai găsit o greșeală? Fiecare pagină are o dată și surse, ca să ne poți verifica; corecturile fac ghidul mai bun pentru toți.

## Reutilizarea conținutului nostru

Dacă o pagină nu spune altfel, textul acestui site este disponibil sub licența [Creative Commons Atribuire – Distribuire în condiții identice 4.0 (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Îl poți copia, traduce și adapta, inclusiv în scopuri comerciale, cu condiția să menționezi acest site printr-o legătură și să-ți distribui versiunea sub aceeași licență. Datele preluate din alte proiecte își păstrează licența originală, enumerată mai sus.

## Surse

- [Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [PMEG – Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko](https://bertilow.com/pmeg/)
- [Creative Commons BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)