# Эсперанто, испанский и английский: что проще выучить?

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/esperanto-vs-spanish-english/
Language: ru
Updated: 2026-10-11

> У глагола в эсперанто одна форма на все лица, у испанского — около 50. Сравнение правописания, грамматики, общих слов и времени обучения, и что выбрать.

**Эсперанто проще испанского и английского в правописании, грамматике и словообразовании, но на нём говорят гораздо меньше людей.** В нём один звук на букву, нет неправильных глаголов и одна форма глагола для всех лиц. У испанского глагола около 50 форм, а правила английского правописания почти ничего не гарантируют.

Сколько времени это экономит взрослому, толком не измерено. Есть несколько старых школьных экспериментов и обзор исследований с участием детей 2018 года. На испанском говорят около 560–635 млн человек, на английском — около 1,5 млрд; на эсперанто — от 60 000 до 2 млн.

## Как сравниваются эсперанто, испанский и английский?

### Звуки и правописание

| | Эсперанто | Испанский | Английский |
|---|---|---|---|
| Буквы | 28 (5 гласных, 23 согласных) | 27 | 26 |
| Правописание | Одна буква — один звук; немых букв нет | В основном правильное; *h* не читается, *b* и *v* звучат одинаково, *c* и *g* меняются перед *e* и *i* | Нерегулярное: 26 букв на 24–27 согласных и 13–25 гласных звуков; *ough* читается как минимум десятью способами |
| Ударение | Всегда на предпоследнюю гласную | Предпоследний слог примерно в 80 % слов; для исключений ставится знак ударения | Непредсказуемо, нужно учить для каждого слова |

### Грамматика

| | Эсперанто | Испанский | Английский |
|---|---|---|---|
| Грамматический род | Нет; женский пол показывает *-in-*: *patro* – *patrino* | Два рода, у каждого существительного | Нет; есть только местоимения *he*, *she*, *it* |
| Артикли | Только *la*; неопределённого нет | *el, la, los, las*; *un, una, unos, unas* | *the*; *a* или *an* |
| Множественное число | Всегда *-j*: *hundoj* | *-s* или *-es* | *-s* или *-es*, плюс исключения: *feet*, *sheep* |
| Прилагательные | Согласуются в числе и падеже: *grandajn hundojn* | Согласуются в роде и числе | Не согласуются |
| Падеж прямого дополнения | Винительный *-n* | На существительных нет | Только у местоимений (*I* – *me*) |
| Формы глагола | 6 у любого глагола: *esti, estas, estis, estos, estus, estu*, плюс причастия | Около 50 простых форм; у *ser* — 53 | 4–5 у правильного глагола; у *be* — 8 |
| Неправильные глаголы | Нет | Много, в том числе *ser*, *ir*, *tener* | Много, в том числе *be*, *go*, *have* |

В испанском 16 глагольных времён, 8 простых и 8 сложных, и у каждого простого времени отдельные формы для лица и числа. Если считать все простые формы по стандартным таблицам, получается 51 форма у правильного глагола *hablar* и 53 у *ser* (Викисловарь); без редкого будущего времени сослагательного наклонения — 46 и 48. Единственная форма в каждом времени — самое большое отличие эсперанто. См. [глагол в эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/grammar/verbs/).

### Словообразование и число говорящих

| | Эсперанто | Испанский | Английский |
|---|---|---|---|
| Словообразование | 10 приставок и 31 суффикс, у каждого одно твёрдое значение | Суффиксы вроде *-ito*, *-ción*, *-mente*; менее системно | Приставки и суффиксы из германских, латинских и греческих языков |
| Всего говорящих | 60 000–2 млн (оценки) | 561 млн (Ethnologue, 2026) – 635 млн (Институт Сервантеса, 2025) | Около 1,5 млрд (Ethnologue) |
| Носители с детства | 1000–2000 | 487–520 млн | 372–380 млн |
| Изучающие или говорящие как на втором языке | 2,8 млн начавших курс (Duolingo, 2020) | 24 млн активно изучающих | Около 1,1 млрд говорящих как на втором языке |

Данные об эсперанто — оценки: см. [сколько людей говорит на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/speakers/). Испанский — официальный язык в 21 стране.

Приставка *mal-* показывает разницу в словообразовании. Она превращает в противоположность любое прилагательное: *bona* – *malbona*, *varma* – *malvarma*, *alta* – *malalta*. Испанский и английский пользуются отдельными словами: *bueno* – *malo*, *caliente* – *frío*, *alto* – *bajo*; «good» – «bad», «hot» – «cold», «high» – «low». Русский, как и они, использует разные слова: «хороший» – «плохой», «горячий» – «холодный», «высокий» – «низкий».

## Как выглядит одно и то же предложение на всех трёх языках?

| Русский | Эсперанто | Испанский | Английский | Чем отличаются |
|---|---|---|---|---|
| У меня две большие собаки. | *Mi havas du grandajn hundojn.* | *Tengo dos perros grandes.* | I have two big dogs. | В эсперанто множественное число и винительный падеж ставятся и на прилагательное; испанский опускает *yo* и ставит прилагательное после существительного |
| Вчера я работал, сегодня работаю, завтра буду работать. | *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* | *Ayer trabajé, hoy trabajo, mañana trabajaré.* | Yesterday I worked, today I work, tomorrow I will work. | В эсперанто окончание меняется только по времени; в испанском ещё и по лицу |
| Мы были усталыми, но счастливыми. | *Ni estis lacaj, sed feliĉaj.* | *Estábamos cansados, pero felices.* | We were tired but happy. | В испанском нужно выбрать *estar* или *ser* и согласовать род (*cansadas* у женщин) |
| Вы говорите на эсперанто? Нет, но я учусь. | *Ĉu vi parolas Esperanton? Ne, sed mi lernas.* | *¿Hablas esperanto? No, pero estoy aprendiendo.* | Do you speak Esperanto? No, but I am learning. | В эсперанто любое утверждение становится вопросом с помощью *ĉu*; английскому нужно «do» |

## А если родной язык русский: что проще и что труднее?

Русскоязычному читателю полезно сравнить эсперанто и с родным языком. В русском шесть падежей и три рода, прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже, а глагол в прошедшем времени меняется по роду. Артиклей нет, ударение свободное и подвижное. В эсперанто всего два падежа (основной и винительный на *-n*), рода нет, у глагола одна форма на все лица и числа, а ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.

| | Русский | Эсперанто |
|---|---|---|
| Падежи | Шесть: «вижу собаку», «с собакой», «о собаке» | Два: *Mi vidas hundon*, *kun hundo*, *pri hundo* — только прямое дополнение получает *-n* |
| Род | Три рода: «красный дом, красная книга, красное окно» | Нет: *ruĝa domo, ruĝa libro, ruĝa fenestro* |
| Прошедшее время | «я работал», «я работала», «мы работали» | *mi laboris*, *ni laboris* — одна форма |
| Артикли | Нет | *la* (определённый), неопределённого нет |
| Ударение | Свободное и подвижное: «рука́ – ру́ки» | Всегда на предпоследнюю гласную: *mano, manoj* |

Согласование прилагательных и винительный падеж русскоязычным знакомы (в английском их нет), поэтому эта часть эсперанто не пугает. Новое здесь артикль *la*: в русском его нет, и поначалу его легко пропустить или поставить лишний раз. См. [артикль](https://esperantopedia.org/ru/grammar/article/).

## Сколько слов эсперанто делит с испанским и английским?

Большинство частых корней эсперанто происходит из романских языков, но испанский редко назван источником. В нашем анализе 1000 самых частых корней (843 с данными об этимологии; 7 октября 2026 года) 69 % романские и 24 % германские. Полные таблицы — в статье [на чём основан эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/word-origins/).

| Источник, названный в Викисловаре | Доля из 843 частых корней |
|---|---|
| Любой романский язык | 82 % (693 корня) |
| Латинский | 45 % |
| Французский | 42 % |
| Итальянский | 28 % |
| Любой германский язык | 37 % (310 корней) |
| Английский | 25 % (210 корней) |
| Немецкий | 21 % |
| Испанский | 3,6 % (30 корней) |

Доли в сумме дают больше 100 %, потому что у одного корня может быть названо несколько языков. В живом тексте у 74 % вхождений корней романские источники и у 21 % — германские.

Эти цифры показывают **происхождение, а не узнаваемость**. Опубликованных измерений, сколько эсперантских слов узнаёт говорящий по-испански или по-английски, мы не нашли, поэтому процента не называем. Несколько примеров показывают картину:

| Эсперанто | Испанский | Английский | Источник в Викисловаре |
|---|---|---|---|
| *libro* | *libro* | book | французское *livre*, итальянское и испанское *libro*, латинское *liber* |
| *amiko* | *amigo* | friend | латинское *amicus* |
| *akvo* | *agua* | water | итальянское *acqua*, латинское *aqua* |
| *familio* | *familia* | family | немецкий, французский, итальянский и английский |
| *birdo* | *pájaro* | bird | английское *bird* |
| *vintro* | *invierno* | winter | немецкое *Winter*, английское *winter* |
| *hundo* | *perro* | dog | немецкое *Hund* |
| *manĝi* | *comer* | to eat | французское *manger*, итальянское *mangiare* |
| *fenestro* | *ventana* | window | латинское *fenestra* |

Говорящий по-испански сразу узнаёт *libro*, *amiko* и *akvo*, говорящий по-английски — *birdo* и *vintro*. Ни тот ни другой не узнает *hundo* и *manĝi*, пока их не выучит. 1000 самых частых слов составляют 78,4 % всех слов в большом собрании обычных предложений на эсперанто ([частые слова](https://esperantopedia.org/ru/learn/common-words/)).

**Для говорящих по-русски.** В нашем анализе русский язык назван источником 52 из 843 частых корней (6 %), то есть чаще испанского (30 корней), но гораздо реже латинского и французского. Среди корней, у которых назван только русский источник, есть привычные слова вроде *nepre* «непременно» и *gladi* «гладить»; подробнее — в статье [на чём основан эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/word-origins/). Основная масса знакомых русскому слов — международная лексика латинского и греческого происхождения: *teatro*, *telefono*, *universitato*.

## Быстрее ли выучить эсперанто, чем испанский или английский?

Вероятно, да, но есть только косвенные доказательства. Институт дипломатической службы США (FSI) относит испанский к категории I, самой лёгкой для англоговорящих, и указывает для профессионального уровня в говорении и чтении 24–30 недель очных занятий (552–690 аудиторных часов в нынешней таблице; в прежних версиях — 600–750). В Институте иностранных языков Министерства обороны США учат по семь часов в день и, по состоянию на 2022 год, 36 недель для категории I, куда входит испанский. Оба курса интенсивные и рассчитаны на государственных служащих, так что тем, кто учится в свободное время, обычно нужно намного больше.

Для эсперанто сравнимого измерения нет. Ближе всего три исследования:

- **Торндайк, Колумбийский университет (1925–1931).** По более поздним пересказам, средний студент после 20 часов понимал письменный эсперанто лучше, чем французский, немецкий, итальянский или испанский после 100 часов.
- **Хельмар Франк, Падерборн (1970–1980-е годы).** Класс, который изучал эсперанто 160 часов в 3–4-м школьных годах, а затем начал английский в 5-м, к 7-му году достиг того же уровня английского, что и класс, начавший английский в 3-м.
- **Рёр-Брэкин и Тельер, Эссекс (обзор исследований 2006–2016 годов, публикация 2018 года).** Дети 6–12 лет сочли эсперанто проще французского, но заметного роста языковой осознанности или успехов в дальнейшем изучении языков не показали.

Обзоры отмечают, что у многих ранних исследований были нечёткие цели, краткие отчёты и слабая методика. Ни одно не сравнивало взрослых, изучающих эсперанто и испанский, по одному и тому же стандарту. Приблизительная цифра «около 150 часов» и все данные — в статье [сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/learn/how-long/).

## Что в эсперанто не проще?

- **Винительный падеж и согласование.** Каждое прямое дополнение оканчивается на *-n*, а каждое прилагательное повторяет число и падеж существительного: *Mi vidas grandajn hundojn.* Говорящие по-испански знают согласование, говорящие по-английски — нет, говорящие по-русски знают и согласование, и винительный падеж. См. [споры об этих правилах](https://esperantopedia.org/ru/about/criticism/).
- **Коррелятивы.** Таблицу из 45 слов (*kiu, tiu, ĉiu, neniu, kie, tie…*) нужно выучить как систему.
- **Словарный запас.** Словообразование сокращает зубрёжку, но не отменяет её. В официальном словарном запасе 4953 элемента по 2007 год и ещё 420 корней, добавленных в 2023 году.
- **Практика.** Говорящих по-испански сотни миллионов, поэтому фильмы, музыка и разговоры повсюду. Практика эсперанто — это онлайн-группы, встречи и поездки.
- **Польза.** Эсперанто не использует ни одно государство, и почти ни один работодатель его не требует.

## Какой язык выучить?

| Ваша цель | Лучший выбор | Почему |
|---|---|---|
| Поездки по Испании или Латинской Америке | Испанский | Официальный в 21 стране; местные редко говорят на эсперанто |
| Работа и учёба | Английский, затем испанский | Больше всего говорящих и изучающих; эсперанто требуется редко |
| Друзья во многих странах | Эсперанто или английский | У эсперанто сплочённое сообщество и бесплатная сеть гостеприимства [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ru/about/pasporta-servo/) |
| Быстрый и необременительный первый язык | Эсперанто | Правильные правила; 12-урочный курс охватывает основную грамматику |
| Фильмы, музыка, новости, книги | Испанский или английский | Гораздо больший выпуск; литература на эсперанто оценивается в 10 000–25 000 названий |
| Интерес к языкам | Эсперанто | Видно, как работает полная грамматика без исключений |

Можно и сочетать. У многих корней эсперанто есть испанские родственники, но насколько это помогает, не измерено. О выборе между эсперанто и другими искусственными языками см. [Эсперанто в сравнении с идо, интерлингвой и другими](https://esperantopedia.org/ru/about/compared/).

## Частые вопросы

### Проще ли эсперанто, чем испанский?

В правописании, глаголах и роде — да: в эсперанто нет неправильных глаголов и рода, а у испанского глагола около 50 форм. По общему времени обучения прямого исследования взрослых нет, только старые школьные эксперименты и обзор исследований с участием детей 2018 года.

### Проще ли эсперанто, чем английский?

Правописание и ударение намного проще, потому что в английском 26 букв на десятки звуков и нет правила ударения. Английская грамматика кое в чём проста: нет рода, нет согласования прилагательных, нет винительного падежа. Поэтому в грамматике разрыв меньше, чем в произношении.

### Похоже ли эсперанто на испанский?

Отчасти. И там и там пять чётких гласных и много корней латинского происхождения, но грамматика эсперанто другая, а испанский назван источником лишь примерно у 4 % частых корней.

### Что учить сначала: эсперанто или испанский?

Учите испанский, если хотите общаться с людьми в повседневной жизни, путешествовать или работать. Учите эсперанто, если хотите быстро начать, легко проверить, как вам даётся изучение языков, или попасть в его сообщество. Многие делают и то и другое.

### Поможет ли эсперанто выучить испанский?

Некоторые школьные эксперименты сообщают о подготовительном эффекте, например падерборнское исследование. Лучшие недавние данные — обзор исследований в английских классах за 2018 год (Эссекс) — не обнаружили заметного прироста в последующем изучении языков, так что к этому утверждению стоит относиться осторожно.

## Источники

- Akademio de Esperanto, [Fundamento de Esperanto (грамматика на русском языке)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html) и [на английском](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html); PMEG, [основные правила произношения](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) и [Verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- Википедия, [Spanish grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_grammar), [Spanish verbs](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_verbs), [Spanish orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography), [Spanish phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology); Викисловарь, [ser](https://en.wiktionary.org/wiki/ser) (таблица спряжения; подсчёты форм наши)
- Википедия, [English grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/English_grammar), [English phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/English_phonology), [English orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/English_orthography)
- Русский язык: Википедия, [Russian grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_grammar); Википедия (рус.), [Русский язык](https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык)
- Число говорящих: Институт Сервантеса, *El español en el mundo 2025*, по сообщению [RTVC (28 октября 2025 года)](https://rtvc.es/espanol-hablantes-28-octubre-2025/); Википедия, [Spanish language](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language), [English language](https://en.wikipedia.org/wiki/English_language), [List of languages by total number of speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers) (данные Ethnologue)
- Наш анализ этимологий Викисловаря, ReVo и Tatoeba, 7 октября 2026 года: [на чём основан эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/word-origins/); статьи Викисловаря (CC BY-SA) для примеров слов, через [Kaikki.org](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- Время обучения: Госдепартамент США, [Foreign Language Training (FSI)](https://www.state.gov/foreign-language-training/) и [Wikibooks: Language Learning Difficulty for English Speakers](https://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks:Language_Learning_Difficulty_for_English_Speakers); [DLIFLC: About](https://www.dliflc.edu/about/) и Википедия, [Defense Language Aptitude Battery](https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_Language_Aptitude_Battery)
- Исследования эсперанто: Википедия, [Paderborn method](https://en.wikipedia.org/wiki/Paderborn_method) и [Helmar Frank](https://en.wikipedia.org/wiki/Helmar_Frank); Wikipédia (французская), [Valeur propédeutique de l'espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_prop%C3%A9deutique_de_l%27esp%C3%A9ranto) (Торндайк); [Roehr-Brackin and Tellier (2018), репозиторий Университета Эссекса](http://repository.essex.ac.uk/24243/)
- Данные об эсперанто: [сколько людей говорит на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/speakers/); [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ru/about/pasporta-servo/); [литература на эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/literature/)