# Antaŭparolo: предисловие Заменгофа к Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/antauparolo/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Предисловие Заменгофа 1905 года объясняет, почему основа эсперанто неизменна и как язык всё же растёт. Полный текст, каждое слово разобрано.

*Antaŭparolo* («Предисловие») открывает [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/). Заменгоф подписал его в Варшаве в июле 1905 года, за несколько недель до первого Всемирного конгресса эсперантистов в Булонь-сюр-Мер. Это единственная часть книги, написанная специально для неё: грамматика, упражнения и словарь появились раньше.

## О чём говорится в предисловии?

В предисловии шесть мыслей. Каждая есть в тексте ниже, словами самого Заменгофа.

1. **Неизменная основа.** Язык может мирно развиваться, только если у него есть чётко определённая основа, которой не вправе касаться никто, даже автор.
2. **Основу образуют три труда:** [грамматика](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/gramatiko/) из 16 правил, [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/universala-vortaro/) и [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/ekzercaro/). Всё остальное, что написал Заменгоф, — его частное дело: образец, но не закон.
3. **Ошибки остаются.** Он исправил только опечатки. Неверные или неудачные переводы, «особенно в английской части», остаются в книге: исправление подорвало бы её авторитет.
4. **Новые слова — по рекомендации.** Новыми словами можно пользоваться и рекомендовать их уже сейчас; позже авторитетное учреждение может сделать их официальными как дополнение к Fundamento.
5. **Новые формы рядом со старыми.** Если слово или правило окажется неудобным, центральное учреждение вправе предложить новую форму для параллельного употребления. Старая форма станет архаизмом, но никогда не будет удалена.
6. **Путеводитель, а не учебник.** Каждому эсперантисту стоит держать книгу под рукой, чтобы проверять, что официально, а учиться — по более полным учебникам и словарям.

Заменгоф заканчивает оговоркой: пока эти мысли — его частное мнение, потому что их должен принять первый конгресс. Конгресс принял их в Булонской декларации 9 августа 1905 года. «Авторитетное учреждение», которое он предвидел, воплотилось в Языковом комитете, а позже в [Академии эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/about/academy/).

## Как читать текст?

Предисловие написано обычной прозой 1905 года, и большая его часть читается как современный эсперанто. В длинных предложениях много причастий и глагольного суффикса *-ad-*, обозначающего продолжающееся действие, как в *progresadi* «продолжать развиваться». Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его части и значение. Номера на полях позволяют сослаться на абзац.

Несколько ключевых слов предисловия полезно знать заранее:

| Слово | Значение | Из чего состоит |
|---|---|---|
| *fundamento* | «основа, основание» | *fundament·o* |
| *netuŝebla* | «неприкосновенный» | *ne·tuŝ·ebl·a*, буквально «такой, которого нельзя коснуться» |
| *deviga* | «обязательный» | *dev·ig·a* |
| *oficiala* | «официальный» | *oficial·a* |
| *rekomendata* | «рекомендуемый» | *rekomend·at·a* |
| *ŝanĝo* | «изменение» | *ŝanĝ·o* |
| *eraro* | «ошибка» | *erar·o* |

<!--fundamento-->

## Источники

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – Булонская декларация (текст на эсперанто с английским переводом)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Википедия – Основы эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Основы_эсперанто)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)