# Ekzercaro: все 42 упражнения Fundamento, полный текст

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/ekzercaro/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Ekzercaro из Fundamento de Esperanto — 42 упражнения от алфавита до словообразования, новые слова с переводом на пять языков, включая русский.

*Ekzercaro* («Сборник упражнений») — третья часть [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/). Его 42 нумерованных параграфа, с §1 по §42, ведут от алфавита к тонкостям словообразования. Вместе с грамматикой и словарём он обязателен: его предложения показывают официальный эсперанто в употреблении.

## Как устроен Ekzercaro?

- **§1–§4: буквы и чтение.** Алфавит, названия букв и три упражнения на чтение. В §2 и §3 слова разбиты на слоги, ударный слог отмечен акцентом: *Pát-ro*, *Ci-tró-no*.
- **§5–§26: грамматика шаг за шагом.** Каждый параграф отрабатывает несколько пунктов — множественное число, окончание винительного падежа *-n*, времена глагола, причастия, страдательный залог — на коротких предложениях, разделённых тире.
- **§11–§23: сказка.** Через параграф продолжается сказка *La feino* («Фея»): вдова, две дочери и фея у родника, рассказанные в семи частях.
- **§27–§42: объяснения и словообразование.** Заменгоф объясняет артикль *la*, предлоги, коррелятивы (§30) и суффиксы вроде *-ig-*, *-et-*, *-eg-* и *-um-*, каждый на многих примерах.

Большинство параграфов заканчивается новыми словами. У каждого слова пять переводов — на французский, английский, немецкий, русский и польский, как в [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/universala-vortaro/). Откройте «Новые слова» под параграфом, чтобы их увидеть; на русской странице русский перевод выделен.

## Как пользоваться Ekzercaro сегодня?

Предложения короткие, а словарь растёт медленно, поэтому Ekzercaro и сегодня работает как чтение по нарастающей сложности. Прочитайте параграф, нажмите на незнакомые слова, затем проверьте новые слова. Правила, на которых построен каждый параграф, — в статье [16 правил грамматики эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/grammar/16-rules/).

Некоторые формы выглядят старомодно: *ci* – «ты» (§16), написания вроде *Thier* в немецких переводах или «flouwer» в английских. Они сохранены, потому что менять текст нельзя. В русских переводах это дореформенная орфография: *одинъ*, *вдовецъ*, *похожій*. Читать её несложно: «ъ» на конце слов не произносится, «ѣ» читается как «е», а «і» как «и».

<!--fundamento-->

## Источники

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Ekzercaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (онлайн-издание)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Википедия – Основы эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Основы_эсперанто)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)