# Грамматика Fundamento 1905 года: 16 правил на русском

Source: https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/gramatiko/
Language: ru
Updated: 2026-10-08

> Грамматика Fundamento 1905 года — алфавит и 16 правил на русском, французском, английском, немецком и польском языках в оригинальной формулировке.

*Gramatiko* («Грамматика») — вторая часть [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/ru/about/fundamento/). В ней алфавит и 16 правил, определяющих грамматику эсперанто. Заменгоф впервые опубликовал их по-русски в [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ru/about/unua-libro/) 1887 года; в Fundamento они напечатаны на пяти языках, и каждая версия написана для своих читателей. На этой странице сначала показана русская версия, остальные четыре — за переключателем.

Современное объяснение с примерами — в статье [16 правил грамматики эсперанто](https://esperantopedia.org/ru/grammar/16-rules/). Здесь — обязательный оригинал.

## Чем различаются пять версий?

Правила одни и те же, а формулировки разные. Каждая версия описывает буквы звуками своего языка: *ĉ* — это «ch как в church» по-английски, «tsch» по-немецки, «cz» по-польски и просто «ч» по-русски. Некоторые подробности есть не во всех версиях.

- **Артикль.** В французскую и русскую версии добавлено примечание: тот, кому артикль *la* труден, может вовсе его не употреблять. В английской, немецкой и польской версиях такого примечания нет.
- **Условное наклонение.** Английская версия называет окончание *-us* «subjunctive» (*ŝi far'us*, «she may do»); польская называет его условным наклонением (*tryb warunkowy*), как и русская.
- **Черточки между частями слова.** Во французской, немецкой и русской версиях в сноске объяснено, что знаки между частями слова (*vapor'ŝip'o*) можно опустить, если читатель уже знает язык.
- **Опечатки остаются.** В немецком примечании о произношении напечатано *u* там, где имеется в виду *ŭ* (Академия эсперанто считает это опечаткой), а в английской версии правило 13 пронумеровано как «15». Текст остаётся таким, как напечатан.

## Что стоит знать о русской версии?

Для русского читателя это самая близкая из пяти версий, но она написана языком 1905 года.

- **Дореформенная орфография.** Текст напечатан с «ъ» на конце слов, буквами «ѣ» и «і» (*какъ*, *Примѣчаніе*), как было принято до реформы 1917–1918 годов. В нашем издании она сохранена.
- **Звуки через русские буквы.** Алфавит описан так: *c* — «ц», *ĉ* — «ч», *ĝ* — «дж», *ĥ* — «х», *ĵ* — «ж», *ŝ* — «ш», *ŭ* — «у (краткое)», а для *h* указано «(г, х)». Подробнее о звуках и типичных ошибках русскоязычных учеников — в статье [алфавит и произношение](https://esperantopedia.org/ru/learn/alphabet/).
- **Совет тем, кто знает только кириллицу.** В примечании сказано, что такие читатели могут сначала произносить *h* как русское «х», а *ŭ* как русское «у».
- **Старые термины.** Артикль назван «членом», раздел об алфавите — «азбукой».

Кнопками переключайте версии. Без JavaScript все пять идут одна за другой. Номер каждого правила — ссылка, которой можно поделиться.

<!--fundamento-->

## Источники

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (версии на французском, английском, немецком, русском и польском языках)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento: грамматика на русском языке](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_rusa.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (онлайн-издание)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Википедия – Основы эсперанто](https://ru.wikipedia.org/wiki/Основы_эсперанто)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)